สวัสดีเสี่ยวเฉิน

Chinese

听到结果的一瞬间，张书翰就懵掉了。

Thai

ทันทีที่ได้ยินผล จางซูฮั่นก็ถึงกับช็อก

Chinese

自己才得了两票？

Thai

ตัวเองได้แค่สองคะแนนเนี่ยนะ

Chinese

这怎么可能！

Thai

เป็นไปได้ยังไง!

Chinese

除了陈泽林之外，王皓宇和赵铭也都有点傻眼。

Thai

นอกจากเฉินเจ๋อหลินแล้ว หวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิงก็ถึงกับตะลึงเหมือนกัน

Chinese

他俩一个4票一个3票，其实都算是没及格。

Thai

สองคนนั้นคนหนึ่งได้สี่คะแนนอีกคนได้สามคะแนน จริงๆ ก็ถือว่าไม่ผ่านเกณฑ์ทั้งคู่

Chinese

但为什么？

Thai

แต่ทำไมล่ะ?

Chinese

陈知远会有9票！

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงได้เก้าคะแนน!

Chinese

姜柠不长脑子就算了，你们几个女的也不长脑子吗？

Thai

เจียงหนิงไม่ใช้สมองก็ช่างเถอะ แต่พวกเธอผู้หญิงกันเองก็ไม่ใช้สมองกันเลยเหรอ?

Chinese

反观女嘉宾这边，都挺淡定的。

Thai

ในขณะที่ฝ่ายผู้หญิงกลับกัน พวกเธอดูสงบนิ่ง

Chinese

一是票数都差不多，抛开杨玥玥，最高票和最低票也只差两票，算是达到了她们的心理预期。

Thai

หนึ่งคือคะแนนก็ใกล้เคียงกันหมด ยกเว้นหยางเยว่เยว่ คะแนนสูงสุดกับต่ำสุดก็ห่างกันแค่สองคะแนน ถือว่าตามที่พวกเธอคาดหวังไว้

Chinese

杨玥玥也早就做好了这个准备，她只是没想到自己竟然只得到了一票。

Thai

ส่วนหยางเยว่เยว่ก็เตรียมใจไว้แล้ว แต่เธอไม่คิดว่าตัวเองจะได้คะแนนเดียว

Chinese

“很遗憾，杨玥玥和张书翰需要离开我们心动小岛，此时此刻，你们有什么想说的吗？”

Thai

“เสียดายที่หยางเยว่เยว่กับจางซูฮั่นต้องออกจากเกาะแห่งหัวใจของเรา ในตอนนี้ คุณทั้งสองมีอะไรอยากจะบอกหรือเปล่าครับ?”

Chinese

杨玥玥很坦然地笑道：“很开心这些天能和大家一起相处，既然我的缘分不在岛上，那我就去别的地方追寻自己的爱情了，谢谢大家。”

Thai

หยางเยว่เยว่ยิ้มอย่างสบายใจ: “ดีใจมากที่ได้อยู่ร่วมกับทุกคนตลอดหลายวันนี้ ถ้าพรหมลิขิตของฉันไม่ได้อยู่บนเกาะนี้ ฉันก็จะไปตามหาความรักของที่อื่น ขอบคุณทุกคนนะคะ”

Chinese

这个时候。

Thai

ในเวลานี้

Chinese

江依琳就开始飙演技了。

Thai

เจียงอีหลินก็เริ่มเล่นละคร

Chinese

她抱着杨玥玥的肩膀，眼眶红红的，一副舍不得的样子。

Thai

เธอโอบไหล่ของหยางเยว่เยว่ ขอบตาแดงก่ำ ทำท่าเหมือนไม่อยากให้จาก

Chinese

镜头转向张书翰。

Thai

กล้องหันไปหาจางซูฮั่น

Chinese

他还处在呆愣的状态中，没有回过神来。

Thai

เขายังคงอยู่ในอาการมึนงง ยังไม่ทันตั้งสติ

Chinese

他想过自己的票数不会很高，但没想过，自己竟然是第一个离开心动小岛的男嘉宾。

Thai

เขาคิดว่าคะแนนของตัวเองคงไม่สูงนัก แต่ไม่คิดว่าจะเป็นผู้ชายคนแรกที่ต้องออกจากเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

“张书翰，你有什么想说的吗？”

Thai

“จางซูฮั่น คุณมีอะไรอยากจะบอกไหมครับ?”

Chinese

张书翰茫然看向镜头，支吾许久，最后还是轻轻摇头，一脸憋屈和难受地说道：“我…我没什么想说的。”

Thai

จางซูฮั่นมองกล้องอย่างเหม่อลอย พูดตะกุกตะกักอยู่นาน สุดท้ายก็ส่ายหน้าเบาๆ พูดด้วยสีหน้าอึดอัดและเจ็บปวด: “ผม…ผมไม่มีอะไรจะพูด”

Chinese

“我们已经为你们准备好了离岛的快艇，请两位收拾行李，离开【心动小岛】。”

Thai

“เราจัดเตรียมเรือเร็วออกจากเกาะไว้ให้คุณทั้งสองแล้ว กรุณาเก็บสัมภาระและออกจาก【เกาะแห่งหัวใจ】ครับ”

Chinese

“另外，留岛的八位嘉宾请也注意，第一阶段【怦然心动】已结束，明天将会开始我们节目的第二阶段【两情相悦】。”

Thai

“อีกทั้งขอให้ผู้เข้าแข่งขันทั้งแปดที่ยังอยู่บนเกาะทราบด้วยว่า เฟสแรก【หัวใจเต้นแรง】จบลงแล้ว และพรุ่งนี้จะเริ่มต้นเฟสที่สองของรายการ【สมหวังทั้งสองฝ่าย】”

Chinese

“我们会准备更多有趣的活动来让大家参加，但是这个阶段，除了第一名能获得【心动之心】外，最后一名也需要接受惩罚，至于是什么惩罚，大家尽情期待。”

Thai

“พวกเราจะเตรียมกิจกรรมสนุกๆ มากขึ้นให้ทุกคนได้เข้าร่วม แต่ในเฟสนี้ นอกจากอันดับหนึ่งจะได้รับ【หัวใจแห่งความรัก】แล้ว อันดับสุดท้ายก็จะต้องรับโทษทัณฑ์ด้วย ส่วนจะเป็นโทษอะไร ทุกคนรอติดตามชมกันครับ”

Chinese

“我们的初衷是希望每个岛上的嘉宾都能找到自己的心动之人，请各位珍惜留岛的机会，大胆示爱。”

Thai

“เป้าหมายเริ่มต้นของเราคือหวังว่าผู้เข้าแข่งขันทุกคนบนเกาะจะได้เจอคนที่ทำให้หัวใจเต้นแรงของตัวเอง กรุณาทุกคนรักษาโอกาสที่อยู่บนเกาะนี้ไว้ และกล้าแสดงความรักออกมาครับ”

Chinese

副导演公布完结果后，带领着几个工作人员离开了心动之家。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับประกาศผลเสร็จ ก็พาทีมงานหลายคนออกจากบ้านแห่งหัวใจ

Chinese

杨玥玥官方地感谢住在同一个宿舍的四个女嘉宾后，又单独对陈知远说道：“陈知远，我刚刚给你投了三票，不过我给你投票的原因，不是因为喜欢你，而是我觉得你做饭很好吃，谢谢你～”

Thai

หลังจากหยางเยว่เยว่กล่าวขอบคุณผู้หญิงทั้งสี่ที่อยู่หอเดียวกันอย่างเป็นทางการแล้ว เธอก็พูดกับเฉินจื้อหยวนเป็นการส่วนตัวอีกครั้ง: “เฉินจื้อหยวน เมื่อกี้ฉันให้คะแนนคุณสามคะแนนนะ แต่เหตุผลที่ฉันให้คะแนนคุณไม่ใช่เพราะฉันชอบคุณ แต่เป็นเพราะฉันคิดว่าคุณทำอาหารเก่งมาก ขอบคุณนะคะ～”

Chinese

“我谢谢你才对。”

Thai

“ผมควรเป็นคนขอบคุณมากกว่า”

Chinese

两人都笑了。

Thai

ทั้งสองคนยิ้ม

Chinese

但张书翰却是双眼一瞪，拳头都捏紧了。

Thai

แต่จางซูฮั่นกลับเบิกตากว้าง กำหมัดแน่น

Chinese

杨玥玥！

Thai

หยางเยว่เยว่!

Chinese

我和你组队了两次，你竟然给陈知远投三票，不给我投！

Thai

ฉันกับเธอจับคู่กันตั้งสองครั้ง แต่เธอกลับให้คะแนนเฉินจื้อหยวนสามคะแนน ไม่ให้ฉันเลย!

Chinese

这三票如果投给我，我就不用离开心动小岛了！

Thai

ถ้าสามคะแนนนี้ให้ฉัน ฉันก็ไม่ต้องออกจากเกาะแห่งหัวใจแล้ว!

Chinese

你到底怎么想的！

Thai

เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย!

Chinese

杨玥玥用余光看到了张书翰的表情，她甚至有些高兴，张书翰抽烟这件事，不仅陈知远知道，她也知道。

Thai

หยางเยว่เยว่เห็นสีหน้าของจางซูฮั่นทางหางตา เธอถึงกับรู้สึกดีใจด้วยซ้ำ เรื่องที่จางซูฮั่นสูบบุหรี่ ไม่ใช่แค่เฉินจื้อหยวนที่รู้ เธอก็รู้ด้วย

Chinese

不过抽烟不是让杨玥玥对张书翰感到下头的原因。

Thai

แต่การสูบบุหรี่ไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้หยางเยว่เยว่หมดความสนใจในตัวจางซูฮั่น

Chinese

真正的原因是，节目组公布【好感度投票】环节后，张书翰单独找杨玥玥聊过，明里暗里都是想让杨玥玥给他投票，而他呢，却在暗中又对其他女嘉宾暗送秋波。

Thai

สาเหตุที่แท้จริงคือ หลังจากทีมงานรายการประกาศกิจกรรม【โหวตความชอบ】 จางซูฮั่นได้มาคุยกับหยางเยว่เยว่ตามลำพัง โดยอ้อมแอ้มให้เธอโหวตให้เขา แต่ในเวลาเดียวกันเขากลับส่งสายตาให้ผู้หญิงคนอื่นๆ อย่างลับๆ

Chinese

整个一花心大萝卜。

Thai

ชัดเจนว่าเป็นพวกเจ้าชู้

Chinese

还有拍视频那天，张书翰为了点赞量高一点，也暗示过杨玥玥穿得少一点，说现在的网友都喜欢看擦边。

Thai

อีกทั้งในวันถ่ายวิดีโอ จางซูฮั่นเพื่อให้ได้ยอดไลค์สูงขึ้น ก็เคยใบ้ให้หยางเยว่เยว่แต่งตัวให้น้อยลง บอกว่าคนในเน็ตเดี๋ยวนี้ชอบดูแนวเสี่ยวๆ

Chinese

几件事叠加下来，让张书翰的形象在杨玥玥心里一降再降。

Thai

หลายเรื่องรวมกัน ทำให้ภาพลักษณ์ของจางซูฮั่นในใจหยางเยว่เยว่ลดต่ำลงเรื่อยๆ

Chinese

这就是杨玥玥宁愿把票投给陈知远和陈泽林的真实原因，他觉得用情专一的男人最帅。

Thai

นี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่หยางเยว่เยว่ยอมให้คะแนนกับเฉินจื้อหยวนและเฉินเจ๋อหลิน เพราะเธอคิดว่าผู้ชายที่รักเดียวใจเดียวหล่อที่สุด

Chinese

杨玥玥迈步回了宿舍，几个女嘉宾都跟着一起去了。

Thai

หยางเยว่เยว่ก้าวเท้าเดินกลับหอ ผู้หญิงคนอื่นๆ ก็ตามไปด้วย

Chinese

张书翰一肚子怒气都地方撒，气冲冲回了宿舍，王皓宇、陈泽林、赵铭三个人跟上去安慰起来。

Thai

จางซูฮั่นโกรธจนหาที่ระบายไม่ได้ เดินกลับหออย่างหัวเสีย หวังเฮ่าอวี่ เฉินเจ๋อหลิน และจ้าวหมิงสามคนตามไปปลอบใจ

Chinese

陈知远没去。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ไป

Chinese

他和张书翰本来就有矛盾，虽然观众不知道。

Thai

เขากับจางซูฮั่นก็มีเรื่องขัดแย้งกันอยู่ก่อนแล้ว แม้ผู้ชมจะไม่รู้

Chinese

但就算没有矛盾，几个人也才在一起相处了五天，这种假惺惺的安慰，会让陈知远觉得很假。

Thai

แต่ถึงจะไม่มีเรื่องขัดแย้งกัน พวกเขาก็เพิ่งจะอยู่ร่วมกันได้ห้าวัน การปลอบใจแบบเสแสร้งแบบนี้ ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกว่ามันปลอมมาก

Chinese

【陈狗为什么不回宿舍？】

Thai

【ทำไมเฉินหมาไม่กลับหอ?】

Chinese

【可能是觉得没必要。】

Thai

【อาจจะคิดว่าไม่จำเป็น】

Chinese

【他和张书翰走得又不近。】

Thai

【เขาไม่สนิทกับจางซูฮั่นด้วย】

Chinese

【这个时候装作舍不得，其实挺假的。】

Thai

【มาทำเป็นเสียดายตอนนี้ จริงๆ ก็ปลอมมาก】

Chinese

【因为陈狗眼里只有姜柠。】

Thai

【เพราะในตาเฉินหมามีแต่เจียงหนิง】

Chinese

另外一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

过了很久之后，张书翰和杨玥玥也终于在其他人的送别下，来到了海边上船的地方。

Thai

หลังจากนั้นนาน จางซูฮั่นและหยางเยว่เยว่ก็มาถึงจุดขึ้นเรือที่ชายหาด ท่ามกลางการส่งของคนอื่นๆ

Chinese

夜色下。

Thai

ภายใต้ความมืดของราตรี

Chinese

两人坐上了船。

Thai

ทั้งสองคนขึ้นเรือ

Chinese

其他人在海边挥手送别，一些人的眼睛里甚至有了泪花。

Thai

คนอื่นๆ โบกมือลาที่ชายหาด บางคนถึงกับมีน้ำตาคลอ

Chinese

“拜拜。”

Thai

“บาย บาย”

Chinese

“拜。”

Thai

“บาย”

Chinese

“有缘还会再见的。”

Thai

“ถ้าเวรกรรมยังมี เราก็จะได้เจอกันอีก”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

皎洁月光撒在海面上，像漂浮了一层雪白的盐。

Thai

แสงจันทร์สวยงามสาดลงบนผิวน้ำทะเล ราวกับมีชั้นเกลือสีขาวลอยอยู่

Chinese

一艘快艇很快消失在了茫茫夜色当中。

Thai

เรือเร็วลำหนึ่งหายไปในความมืดมิดของกลางคืนอย่างรวดเร็ว

Chinese

雨后的小岛，显得格外冷清。

Thai

เกาะหลังจากฝนตก ดูเงียบเหงาเป็นพิเศษ

Chinese

两个嘉宾刚走，其他人也都不好意思再回心动之家聊天玩游戏。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันสองคนเพิ่งจากไป คนอื่นๆ ก็อายที่จะกลับไปคุยเล่นที่บ้านแห่งหัวใจอีก

Chinese

看到他们都朝着宿舍走去，姜柠拿出手机给陈知远发了一条消息：“陈知远，你还在心动之家吗？”

Thai

เมื่อเห็นว่าทุกคนเดินกลับหอ เจียงหนิงก็หยิบโทรศัพท์มือถือส่งข้อความหาเฉินจื้อหยวน: “เฉินจื้อหยวน คุณยังอยู่ที่บ้านแห่งหัวใจไหม?”

Chinese

陈知远：“他们都走了，没人洗碗，我把碗洗了就回去睡了，如果他们都回宿舍的话，你也早点睡吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “พวกเขาไปหมดแล้ว ไม่มีคนล้างจาน ผมล้างจานเสร็จแล้วก็จะกลับไปนอน ถ้าพวกเขากลับหอกันหมดแล้ว คุณก็รีบเข้านอนนะ”

Chinese

姜柠：“那你明天几点起？”

Thai

เจียงหนิง: “แล้วพรุ่งนี้คุณจะตื่นกี่โมง”

Chinese

陈知远：“不知道。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ไม่รู้”

Chinese

陈知远：“但我保证你离开宿舍后，看到的第一个人是我。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “แต่ผมรับรองว่าหลังจากคุณออกจากหอ คนแรกที่คุณเห็นจะเป็นผม”

Chinese

看到消息后的姜柠，嘴角微微上扬起来，眼睛里也满是欢喜，她似乎是怕被其他人看到，快速回了一个‘哦’后，就把手机藏了起来，然后脚步轻快地回了宿舍。

Thai

หลังจากเห็นข้อความ เจียงหนิงก็ยิ้มมุมปากเล็กน้อย ดวงตาเต็มไปด้วยความดีใจ เธอดูเหมือนกลัวคนอื่นจะเห็น รีบตอบกลับ ‘โอเค’ แล้วซ่อนโทรศัพท์ จากนั้นก็เดินกลับหออย่างเบาสบาย

Chinese

陈知远这边把碗洗完后，也关上门准备回宿舍了。

Thai

ฝั่งเฉินจื้อหยวนเมื่อล้างจานเสร็จ ก็ปิดประตูเตรียมกลับหอ

Chinese

摄像老师快跟到宿舍门口的时候，耳机里突然响起一道声音，于是镜头转移到了别处。

Thai

เมื่อช่างกล้องกำลังจะตามไปถึงหน้าหอ จู่ๆ ก็มีเสียงดังขึ้นในหูฟัง เลนส์กล้องจึงเปลี่ยนไปที่อื่น

Chinese

就在这个时候。

Thai

และในขณะนั้นเอง

Chinese

吴萍萍从刚才的镜头盲区朝陈知远跑了过去，把收音麦克风关了之后，吴萍萍刚要说话，陈知远就苦着脸问道：“不会又要采访吧？”

Thai

อู๋ผิงผิงวิ่งออกจากจุดอับกล้องเมื่อครู่ตรงไปหาเฉินจื้อหยวน หลังจากปิดไมค์รับเสียงแล้ว ก่อนที่อู๋ผิงผิงจะพูดอะไร เฉินจื้อหยวนก็ถามด้วยสีหน้าลำบากใจ: “จะสัมภาษณ์อีกแล้วเหรอครับ?”

Chinese

“不是采访，这个你拿着。”

Thai

“ไม่ได้มาสัมภาษณ์ เอานี่ไป”

Chinese

吴萍萍把一个服装袋递到了陈知远面前。

Thai

อู๋ผิงผิงยื่นถุงเสื้อผ้าให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远皱眉道：“什么东西？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว: “อะไรเหรอครับ?”

Chinese

“衣服。”

Thai

“เสื้อผ้าไง”

Chinese

“衣服？”陈知远疑惑道：“给我的？”

Thai

“เสื้อผ้า?” เฉินจื้อหยวนสงสัย: “ให้ผมเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远心里还在想，节目组这么贴心？知道我没衣服穿，还专门给我买了衣服？难道这就是有粉丝的好处吗？

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคงคิดในใจ ทีมงานรายการนี่ใส่ใจจริงนะ รู้ว่าผมไม่มีเสื้อผ้าใส่ ยังซื้อเสื้อผ้ามาให้โดยเฉพาะเลย? หรือนี่คือข้อดีของการมีแฟนคลับวะ?

Chinese

但吴萍萍的下一句话就让陈知远当场宕机。

Thai

แต่ประโยคถัดไปของอู๋ผิงผิงก็ทำให้เฉินจื้อหยวนช็อคอยู่กับที่

Chinese

“这是姜柠的妈妈给你买的。”

Thai

“นี่แม่ของเจียงหนิงซื้อให้คุณนะ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

陈知远陡然抬头，像是大晚上见了鬼一样。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าขึ้นทันที เหมือนเจอผีตอนกลางคืนเลย

Chinese

吴萍萍看他这个死样子，也被逗笑了，她笑道：“我只知道这么多，你有问题也别问我。”

Thai

อู๋ผิงผิงเห็นท่าทางงี่เง่าของเขา ก็ขำออกมา เธอหัวเราะ: “ฉันรู้แค่นี้ล่ะ ถ้ามีปัญหาก็อย่าถามฉันนะ”

Chinese

陈知远：“你刚才说什么？能再说一遍吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? พูดอีกทีได้ไหม?”

Chinese

“我说！这是姜柠的妈妈给你买的！”

Thai

“ฉันบอกว่า! นี่แม่ของเจียงหนิงซื้อให้คุณ!”

Chinese

“姜柠的妈妈？”

Thai

“แม่ของเจียงหนิง?”

Chinese

“对！你没听错！”

Thai

“ใช่! คุณไม่ได้ยินผิด!”

Chinese

一瞬间，大脑里就好像装了一本十万个为什么，充斥着大量的疑问。

Thai

ชั่วพริบตา สมองก็เหมือนถูกใส่สารพัดคำถาม เต็มไปด้วยข้อสงสัยมากมาย

Chinese

吴萍萍说完就走了。

Thai

อู๋ผิงผิงพูดจบก็เดินจากไป

Chinese

陈知远在门口站了半天，拿着衣服回到了宿舍。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนอยู่หน้าประตูนาน ก่อนจะถือถุงเสื้อผ้ากลับไปที่หอพัก

Chinese

袋子里面。

Thai

ในถุง

Chinese

衣服有好几件。

Thai

มีเสื้อผ้าหลายตัว

Chinese

短袖4件，衬衫2件，休闲长裤两条，不同颜色款式一样的短裤两条。

Thai

เสื้อแขนสั้น 4 ตัว เสื้อเชิ้ต 2 ตัว กางเกงขายาวลำลอง 2 ตัว กางเกงขาสั้นสีต่างกันแต่ทรงเดียวกัน 2 ตัว

Chinese

陈知远看了一眼尺码，比了一下大小。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูไซส์ เปรียบเทียบขนาด

Chinese

刚刚合适！

Thai

พอดีเป๊ะ!

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

姜柠的妈妈怎么会给我买衣服？

Thai

แม่ของเจียงหนิงจะซื้อเสื้อผ้าให้ผมทำไม?

Chinese

难道是……姜柠跟她妈妈说的？

Thai

หรือว่า… เจียงหนิงบอกแม่เธอ?

Chinese

陈知远心里忐忑不安。

Thai

เฉินจื้อหยวนในใจรู้สึกกระวนกระวาย

Chinese

他其实一直在担心这件事。

Thai

จริงๆ แล้วเขาก็กังวลเรื่องนี้มาตลอด

Chinese

姜柠的家境肯定非常好，而自己只是一个普通人，陈知远一直担心，姜柠的父母会出面干预。

Thai

ฐานะครอบครัวของเจียงหนิงต้องดีมากแน่ๆ ในขณะที่ตัวเองเป็นแค่คนธรรมดา เฉินจื้อหยวนกังวลมาตลอดว่าพ่อแม่ของเจียงหนิงจะออกมาขวาง

Chinese

将心比心。

Thai

ลองคิดแทนกัน

Chinese

如果自己成了父母，有了一个宝贝女儿，应该也不想看到她跟一个家庭很普通的男孩子在一起。

Thai

ถ้าตัวเองกลายเป็นพ่อแม่ มีลูกสาวคนเดียว ก็คงไม่อยากเห็นเธอคบหากับผู้ชายที่ครอบครัวธรรมดาๆ

Chinese

你只需要考虑喜不喜欢。

Thai

คุณแค่ต้องคิดว่าชอบหรือไม่ชอบ

Chinese

而父母需要考虑你以后会不会幸福。

Thai

แต่พ่อแม่ต้องคิดว่าคุณจะมีความสุขในอนาคตหรือเปล่า

Chinese

大多数时候，幸福都是建立在良好的经济条件上的，毕竟贫穷夫妻百事哀。

Thai

ส่วนใหญ่แล้ว ความสุขก็ล้วนขึ้นอยู่กับสภาพเศรษฐกิจที่ดี เพราะคู่รักที่ยากจนย่อมมีแต่ความทุกข์

Chinese

陈知远原本以为袋子里会带一张小纸条，可翻遍了袋子，翻遍了衣服所有的口袋，并没有找到自己猜想中的“小纸条”。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าในถุงน่าจะมีกระดาษโน้ตเล็กๆ ติดมาด้วย แต่พอค้นถุง ค้นกระเป๋าเสื้อผ้าทุกช่อง ก็ไม่เจอ “กระดาษโน้ต” ตามที่คิดไว้

Chinese

就当陈知远搞不清姜柠妈妈的目的的时候，放在床上的手机突然响了起来。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกำลังจะคิดไม่ออกว่าแม่ของเจียงหนิงมีจุดประสงค์อะไร โทรศัพท์ที่วางอยู่บนเตียงก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

解锁一看。

Thai

ปลดล็อคดู

Chinese

微信来了一条好友验证。

Thai

วีแชทมีคำขอเป็นเพื่อนมา

Chinese

头像是一个人的背影，但陈知远一眼就认出了这个人是姜柠。

Thai

รูปโปรไฟล์เป็นเงาหลังของคนคนหนึ่ง แต่เฉินจื้อหยวนดูปราดเดียวก็รู้ว่านั่นคือเจียงหนิง

Chinese

同时下方有一条备注：

Thai

และด้านล่างมีข้อความแนบ:

Chinese

【小陈你好，我是姜柠的妈妈】

Thai

【สวัสดีคุณเสี่ยวเฉิน ฉันแม่ของเจียงหนิง】

Chinese

……

Thai