ไม่มีฉัน เธอนอนไม่หลับ

Chinese

几个女生听说姜柠已经怀孕了， 一个个都感慨了起来。

Thai

ผู้หญิงหลายคนได้ยินว่าเจียงหนิงท้องแล้ว ต่างก็พากันถอนหายใจด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

她们年纪都比姜柠大，但除了宋辞之外，其他人都还没有找到另一半，或者说没有压根就没有这个打算，生孩子，就更别提了。

Thai

ในเรื่องอายุพวกเธอแก่กว่าเจียงหนิงทั้งหมด แต่ยกเว้นซ่งฉือแล้ว คนอื่นๆยังไม่มีคู่ครอง หรือไม่มีแผนจะหาเลยด้วยซ้ำ ส่วนเรื่องมีลูกก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

但陈知远很快又补了一句：“还是双胞胎哦。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนก็รีบพูดเสริมอีกว่า “และเป็นลูกแฝดด้วยนะ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

坐在旁边的陈泽林有点没反应过来。

Thai

เฉินเจ๋อหลินที่นั่งอยู่ข้างๆ ยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

陈知远笑道：“我说我老婆怀得还是双胞胎。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูดว่า “ผมบอกว่าภรรยาของผมท้องแฝดไง”

Chinese

“双胞胎！”

Thai

“ลูกแฝด!”

Chinese

“真的吗？姜柠？”

Thai

“จริงเหรอ? เจียงหนิง?”

Chinese

姜柠微红着脸，点了点头下巴。

Thai

เจียงหนิงหน้าแดงเล็กน้อย พยักหน้า

Chinese

周围一群人眼睛都瞪大了。

Thai

คนรอบข้างพากันเบิกตาโต

Chinese

“陈知远，你也太幸福了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายช่างมีความสุขจริงๆ”

Chinese

“靠，我羡慕死了。”

Thai

“เฮ้ย ฉันอิจฉาตาย”

Chinese

“怪不得你现在对她这么好。”

Thai

“ไม่แปลกใจเลยที่ตอนนี้นายดีกับเธอขนาดนี้”

Chinese

陈知远臭屁起来：“她没怀孕之前，我对她也很好啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำเป็นภูมิใจ “ก่อนที่เธอจะท้อง ผมก็ดีกับเธอเหมือนกันนะ”

Chinese

这话在姜柠听来肉麻死了。

Thai

คำพูดนี้สำหรับเจียงหนิงช่างน่าขนลุก

Chinese

她一脸嫌弃地想把陈知远从自己身边推开，可陈知远的屁股就像是粘在凳子上一样，动都不动一下。

Thai

เธอทำหน้าสะอิดสะเอียน อยากจะผลักเฉินจื้อหยวนให้ออกไป แต่ก้นของเฉินจื้อหยวนเหมือนติดอยู่กับเก้าอี้ ไม่ขยับแม้แต่น้อย

Chinese

直播间观众也在弹幕上疯狂输出起来，就连标点符号都带着浓浓的羡慕与嫉妒。

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์ก็พิมพ์ข้อความสดอย่างบ้าคลั่ง แม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนก็เต็มไปด้วยความอิจฉา

Chinese

十点五十，负责出去买菜的三个人终于回来了。

Thai

สิบห้าทุ่มห้าสิบ คนสามคนที่ไปซื้อของกลับมาแล้ว

Chinese

三蹦子直接开进了院子里，后斗里堆满了采购回来的食材。

Thai

รถสามล้อเครื่องจอดตรงเข้าไปในลานบ้าน ท้ายรถเต็มไปด้วยวัตถุดิบที่ซื้อมา

Chinese

三个人在陈知远的介绍下，依次和这些心动小岛的嘉宾们打起了招呼。

Thai

ภายใต้การแนะนำของเฉินจื้อหยวน ทั้งสามคนก็ทยอยทักทายแขกผู้ร่วมรายการเกาะแห่งหัวใจ

Chinese

“今天中午我随便炒几个菜，时间上来不及，晚上我们再吃大餐。”

Thai

“วันเที่ยงผมผัดข้าวง่ายๆ สักสองสามอย่าง เวลาไม่พอ ค่อยกินใหญ่ตอนเย็น”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“要帮忙吗？”

Thai

“ให้ช่วยไหม?”

Chinese

“能帮忙的话最好，只要别学王皓……”宇字没说出口，陈知远就及时把话咽了回去。

Thai

“ถ้าช่วยได้ก็ดีที่สุด ขอแค่อย่าเลียนแบบหวังเฮา…” คำว่า “อวี่” ยังไม่ทันออกไป เฉินจื้อหยวนก็กลั้นคำพูดไว้ทัน

Chinese

其他一起录过心动小岛的人，却已经猜到陈知远后半句话要说什么，这会儿一个个你看我我看你，嘴角都藏着笑，一切尽在不言中。

Thai

คนอื่นๆ ที่เคยอัดรายการเกาะแห่งหัวใจด้วยกันเดาได้ว่าเฉินจื้อหยวนจะพูดอะไรต่อ ตอนนี้ต่างมองหน้ากัน มุมปากซ่อนรอยยิ้ม ทุกอย่างอยู่ในความเงียบที่เข้าใจกัน

Chinese

于是人分成了三波，女生在外面帮忙择菜洗菜，男生则抽空在吴棋的带领下把行李拿到了基地那边。

Thai

ดังนั้นจึงแบ่งกันเป็นสามกลุ่ม ผู้หญิงช่วยกันเด็ดผักล้างผักข้างนอก ส่วนผู้ชายก็แบ่งเวลาไปเอาสัมภาระที่ฐานทัพภายใต้การนำของอู๋ฉี

Chinese

蒋家义在厨房烧火，陈知远掌勺，顾小棠虽然外向，但人这么多，她还是躲在厨房，给陈知远打起了下手。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ก่อไฟในครัว เฉินจื้อหยวนเป็นเชฟใหญ่ ส่วนกู้เสี่ยวถางถึงแม้จะเป็นคนเปิดเผย แต่คนเยอะขนาดนี้ เธอก็ยังหลบอยู่ในครัว มาช่วยเฉินจื้อหยวนเป็นลูกมือ

Chinese

姜柠想帮忙来着，但被周殊给拉开了。

Thai

เจียงหนิงอยากจะช่วย แต่ถูกโจวซูดึงออกไป

Chinese

“你怀孕了就老老实实的坐着，陈知远都不让你干活，我们怎么敢让你帮忙。”

Thai

“เมื่อเธอท้องแล้วก็นั่งเฉยๆ เฉินจื้อหยวนยังไม่ให้เธอทำงาน เราจะกล้าให้เธอช่วยได้ยังไง”

Chinese

“才两个月。”

Thai

“แค่สองเดือนเอง”

Chinese

“那也不行。”

Thai

“ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้”

Chinese

姜柠没有办法，只能继续坐着。

Thai

เจียงหนิงทำอะไรไม่ได้ ก็ได้แต่นั่งต่อไป

Chinese

宋辞看她们都忙了起来，也就没有过去掺和，她坐在姜柠旁边好奇问道：“知道自己怀孕了，你第一想法是什么啊？ ”

Thai

ซ่งฉือเห็นพวกเธอต่างก็ยุ่งกัน ก็เลยไม่เข้าไปยุ่ง เธอนั่งข้างเจียงหนิงแล้วถามด้วยความสงสัย “ตอนที่รู้ว่าตัวเองท้อง ความคิดแรกของเธอคืออะไร?”

Chinese

宋辞和陈泽林已经结婚了，马上也要面临这一关，她挺想知道姜柠的想法的。

Thai

ซ่งฉือกับเฉินเจ๋อหลินแต่งงานกันแล้ว และกำลังจะต้องเผชิญกับด่านนี้เช่นกัน เธออยากรู้ความคิดของเจียงหนิงมาก

Chinese

姜柠声音并不大，但因为领口夹着麦克风，所以即便声音很小，直播间里的人也全都能听见。

Thai

เสียงของเจียงหนิงไม่ดังมาก แต่เพราะมีไมค์ติดอยู่ที่ปกเสื้อ ดังนั้นถึงแม้เสียงจะเบา คนในห้องไลฟ์ก็ได้ยินทั้งหมด

Chinese

“说实话，当时大脑一片空白。”

Thai

“พูดตามตรง ตอนนั้นสมองว่างเปล่า”

Chinese

“大脑一片空白？”宋辞忍着笑。

Thai

“สมองว่างเปล่า?” ซ่งฉือกลั้นหัวเราะ

Chinese

姜柠点点下巴：“嗯。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า “อืม”

Chinese

“然后呢？总不能一直大脑空白吧？”

Thai

“แล้วต่อ? ไม่ใช่จะสมองว่างเปล่าตลอดไปใช่ไหม?”

Chinese

姜柠笑了起来，嘴角梨涡又悄然显现：“然后就是心里有点点慌，不过也是有好处的。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะ ลักยิ้มที่มุมปากปรากฏขึ้นอย่างแผ่วเบา “จากนั้นก็รู้สึกใจเต้นนิดหน่อย แต่ก็มีข้อดีเหมือนกัน”

Chinese

“什么好处？”

Thai

“ข้อดีอะไร?”

Chinese

“感觉回到了小时候，所有人都更关心你了，猪头也对我更好了，什么活都不让我干，还变着法地哄我开心。”

Thai

“รู้สึกเหมือนกลับไปเป็นเด็ก ทุกคนใส่ใจมากขึ้น หัวหมูก็ดีกับฉันมากขึ้น ไม่ยอมให้ฉันทำงานอะไรเลย ยังเปลี่ยนวิธีทำให้ฉันมีความสุข”

Chinese

“这一点，老陈就不如陈知远。”

Thai

“ในจุดนี้ เฉินเก่าก็สู้เฉินจื้อหยวนไม่ได้”

Chinese

姜柠又笑了：“你也喊他老陈吗？”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะอีก “เธอก็เรียกเขาว่าเฉินเก่าเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“都这么喊，我就跟着喊了。”

Thai

“ทุกคนเรียกอย่างนั้น ฉันก็เรียกตาม”

Chinese

“你们打算什么时候要小孩啊？”

Thai

“พวกเธอวางแผนจะมีลูกเมื่อไหร่?”

Chinese

宋辞抬头看了一眼镜头，礼貌微笑道：“这个我们就不在节目里聊了。”

Thai

ซ่งฉือเงยหน้ามองกล้อง ยิ้มสุภาพ “เรื่องนี้พวกเราไม่คุยในรายการดีกว่า”

Chinese

姜柠这才反应过来，自己说得也有点多了，于是赶忙岔开话题，喊了一声：“肉肉。”

Thai

เจียงหนิงถึงรู้ตัวว่าตัวเองพูดมากไปหน่อย รีบเปลี่ยนเรื่อง ร้องเรียก “โร่วโร่ว”

Chinese

肉肉立马摆着尾巴走到了姜柠的跟前，姜柠伸出小手挠着狗头，肉肉也闭上眼睛，把脑袋使劲往上抬，好像是想让姜柠也挠挠脖子下面。

Thai

โร่วโร่วกระดิกหางเดินมาหาเจียงหนิงทันที เจียงหนิงยื่นมือเล็กๆ ลูบหัวหมู โร่วโร่วก็หลับตา เงยหน้าขึ้นให้เต็มที่ ราวกับอยากให้เจียงหนิงลูบคอใต้คางด้วย

Chinese

“这狗真乖。”

Thai

“หมานี่เชื่อฟังจัง”

Chinese

“对啊，就是不太听我的话。”

Thai

“ใช่ แต่ไม่ค่อยฟังฉันเท่าไหร่”

Chinese

“这还不听话？”

Thai

“ไม่เชื่อฟังอีกเหรอ?”

Chinese

“嗯，它们两个最听我老……”老公两个字差点说出口，姜柠赶忙改口：“最听陈知远的话，让它们坐就坐，让它们握手就握手。”

Thai

“อืม สองตัวนี้เชื่อฟังคุณสามี…” คำว่า “สามี” เกือบจะพูดออกไป เจียงหนิงรีบเปลี่ยนคำ “เชื่อฟังเฉินจื้อหยวนที่สุด ให้มันนั่งก็นั่ง ให้มันจับมือก็จับมือ”

Chinese

【因为他是陈狗。】

Thai

【เพราะเขาเป็นเฉินหมา】

Chinese

【他也是狗啊。】

Thai

【เขาก็เป็นหมาเหมือนกัน】

Chinese

【要不怎么喊他陈狗呢！】

Thai

【ไม่งั้นจะเรียกเขาว่าเฉินหมาได้ยังไง!】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午这顿，说好的只是随便凑合。

Thai

มื้อเที่ยงนี้ ตกลงกันว่าจะทำแบบง่ายๆ

Chinese

但陈知远还是炒了六个菜出来，而且份量都特别多，和东北那边的饭馆子一样。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนก็ทำผัดถึงหกอย่าง และปริมาณก็เยอะมาก เหมือนร้านอาหารทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

Chinese

幸好家里有个柴火灶，要不然普通的燃气灶很难在短时间内做出这么多道菜。

Thai

โชคดีที่บ้านมีเตาฟืน ไม่เช่นนั้นเตาแก๊สธรรมดาคงทำอาหารหลายอย่างเสร็จในเวลาสั้นๆ ได้ยาก

Chinese

“晚上你们想吃什么啊？”

Thai

“เย็นนี้พวกเธออยากกินอะไร?”

Chinese

“可以点菜吗？”

Thai

“สั่งอาหารได้ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远笑着说道：“我跟节目组的人说好了，你们是第一期嘉宾，也是老朋友重聚，所以不需要用劳动换取食材，但后面的嘉宾过来，就需要完成节目组制定的任务，才能吃到好吃的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด “ผมตกลงกับทีมงานรายการแล้ว พวกคุณเป็นแขกรับเชิญตอนแรก และเป็นการกลับมาพบกันของเพื่อนเก่า ดังนั้นไม่ต้องใช้แรงงานแลกวัตถุดิบ แต่แขกรับเชิญที่มาทีหลังจะต้องทำภารกิจที่ทีมงานกำหนด ถึงจะได้กินของอร่อย”

Chinese

“那我们都是托你的福啊。”

Thai

“แสดงว่าพวกเราได้บุญคุณนาย”

Chinese

“来来来，我们一起敬一杯陈大厨。”

Thai

“มาๆๆ เรามายกแก้วให้เชฟใหญ่เฉินกัน”

Chinese

“干杯。”

Thai

“ชนแก้ว”

Chinese

“干杯。”

Thai

“ชนแก้ว”

Chinese

一群人用雪碧代替酒，在一起碰起了杯，姜柠正想喝来着，结果杯子刚拿到嘴边，就被陈知远抢了过去，然后把0糖椰奶递给他。

Thai

หลายคนใช้สไปรท์แทนเหล้า ชนแก้วกัน เจียงหนิงกำลังจะดื่ม แต่พอเอาแก้วมาใกล้ปาก ก็ถูกเฉินจื้อหยวนแย่งไป แล้วยื่นน้ำมะพร้าวไร้น้ำตาลให้เธอ

Chinese

姜柠噘着小嘴巴，有点不开心。

Thai

เจียงหนิงหุบปากเป็นจู๋ ไม่ค่อยพอใจเล็กน้อย

Chinese

陈知远看到后，凑到她耳边说了句：“只能喝一小口哦。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแล้ว ก็โน้มไปกระซิบข้างหู “ได้แค่จิบเดียวนะ”

Chinese

姜柠点点下巴，陈知远这才把雪碧递到了她嘴边。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า เฉินจื้อหยวนถึงยื่นสไปรท์ให้เธอจิบ

Chinese

碳酸饮料含糖高，孕妇不能多喝。

Thai

เครื่องดื่มอัดลมมีน้ำตาลสูง หญิงตั้งครรภ์ไม่ควรดื่มมาก

Chinese

姜柠也很听话，就只是用嘴抿了一小口，但已经很心满意足了。

Thai

เจียงหนิงก็เชื่อฟังมาก แค่ใช้ปากจิบเล็กน้อย แต่ก็พอใจมากแล้ว

Chinese

【这两口子真的是……】

Thai

【สองคนนี่มันจริงๆ…】

Chinese

【说实话，我已经免疫了。】

Thai

【พูดตามตรง ฉันชินแล้วล่ะ】

Chinese

【从早上看到现在，看到你们吃饭，才想起来我外卖还没点。】

Thai

【ดูตั้งแต่เช้าถึงตอนนี้ พอเห็นพวกคุณกินข้าว ก็เพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้สั่งอาหารเดลิเวอรี่เลย】

Chinese

“陈知远，下午有什么活动吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ช่วงบ่ายมีกิจกรรมอะไรไหม”

Chinese

“对啊，总不能干坐着吧？”

Thai

“ใช่แล้ว จะนั่งเฉยๆ ก็ไม่ใช่”

Chinese

恋综没剧本还说的过去，但像这种综艺节目，没剧本的话，江依琳她们都不知道该做什么。

Thai

รายการเรียลลิตี้ความรักไม่มีบทถือว่ายังพอรับได้ แต่รายการวาไรตี้แบบนี้ ถ้าไม่มีบทพูด เจียงอีหลินพวกเธอไม่รู้จะทำอะไรเลย

Chinese

陈知远很快说道：“你们想干嘛就干嘛，来的路上你们经过的那个池塘可以钓鱼，这间房间是录音室可以唱歌，然后家里围棋象棋都有，扑克和麻将也有，你们也可以沿着门口这条路在村子里走一走，这辆三蹦子和电动车你们都可以骑。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบบอก “พวกคุณอยากทำอะไรก็ทำเลย ระหว่างทางที่มากันมีบ่อน้ำที่ผ่านไป สามารถตกปลาได้ ห้องนี้เป็นห้องอัดเสียง ร้องเพลงได้ ที่บ้านมีหมากล้อมและหมากรุกจีน รวมถึงไพ่และไพ่นกกระจอกก็มี พวกคุณจะเดินเล่นตามถนนหน้าประตูในหมู่บ้านก็ได้ รถสามล้อเครื่องกับรถไฟฟ้าคันนี้พวกคุณขี่ได้หมด”

Chinese

“那你呢？你做什么？”

Thai

“แล้วคุณล่ะ คุณจะทำอะไร”

Chinese

陈知远现在毫无疑问是这个节目当中人气最高的，跟着他的话，肯定出镜率也要高一点。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนเป็นคนที่มีเรตติ้งสูงที่สุดในรายการนี้อย่างไม่ต้องสงสัย ถ้าตามเขาไป ก็จะได้ออกจอมากขึ้นแน่นอน

Chinese

陈知远笑道：“吃完饭我和姜柠出去走一走，然后回家睡个午觉，睡醒我就要准备晚饭了，毕竟人这么多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “กินข้าวเสร็จผมกับเจียงหนิงจะออกไปเดินเล่น แล้วก็กลับบ้านนอนกลางวัน ตื่นแล้วก็ต้องเตรียมทำมื้อเย็นแล้ว เพราะคนเยอะ”

Chinese

“还没到夏天，你就有睡午觉的习惯了？”

Thai

“ยังไม่ถึงฤดูร้อน นายก็ติดนิสัยนอนกลางวันแล้วเหรอ”

Chinese

“她现在不是怀孕了吗？”

Thai

“ตอนนี้เธอท้องไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“你不也午睡吗？”

Thai

“นายก็ไม่ได้นอนกลางวันเหรอ”

Chinese

“主要是…没我，她睡不着。”

Thai

“หลักๆ เลย… ถ้าไม่มีผม เธอนอนไม่หลับ”

Chinese

话音刚落。

Thai

พอพูดจบ

Chinese

陈知远的猪嘴就被姜柠给捂住了，后背也挨了好几拳。

Thai

ปากหมูของเฉินจื้อหยวนก็ถูกเจียงหนิงปิดไว้ หลังก็โดนต่อยหลายหมัด

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ”

Chinese

小院里响起一阵欢快的笑声，其乐融融。

Thai

ในลานบ้านเล็ก มีเสียงหัวเราะสนุกสนานดังขึ้น อบอุ่นเป็นสุข

Chinese

……

Thai

…