ไอ้หมูนั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?!!!

Chinese

陈知远想了半天，也想不到姜柠要带自己去哪。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่นานก็คิดไม่ออกว่าเจียงหนิงจะพาเขาไปไหน

Chinese

他索性不再多想，看了一眼时间后，先进浴室冲了个澡，然后把声音调小，躺在床上点开了抖音直播间。

Thai

เขาจึงเลิกคิด ดูเวลาแล้ว เข้าไปอาบน้ำในห้องน้ำก่อน จากนั้นก็ลดเสียงลง แล้วนอนลงบนเตียงเปิดห้องไลฟ์ของโต้วอิน

Chinese

左下角弹幕在快速滚动。

Thai

ข้อความสดที่มุมซ้ายล่างกำลังเลื่อนอย่างรวดเร็ว

Chinese

【陈狗，你晚上要是敢出房间，打断你的狗腿。】

Thai

【เฉินหมา คืนนี้นายกล้าออกจากห้องละก็ ขาหักแน่】

Chinese

【陈狗，求求你，去结扎吧。】

Thai

【เฉินหมา ขอร้องละ ไปทำหมันเถอะ】

Chinese

【早点洗洗睡，今天晚上当个人。】

Thai

【รีบอาบน้ำนอนเร็ว คืนนี้ทำตัวเป็นคนหน่อย】

Chinese

【不准去姜柠房间。】

Thai

【ห้ามไปห้องเจียงหนิง】

Chinese

【我们盯着你的。】

Thai

【เราจับตาดูอยู่นะ】

Chinese

陈知远看着这些弹幕，有些哭笑不得。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองข้อความสดเหล่านี้แล้วก็ขำไม่ออก

Chinese

他点开微信，给姜柠发了一条消息：“直播十点结束，先装作睡觉，不然直播间里的人会乱说。”

Thai

เขาเปิดวีแชท ส่งข้อความถึงเจียงหนิง: “ไลฟ์จบตอนสองทุ่ม แสร้งทำเป็นนอนก่อน ไม่งั้นคนในห้องไลฟ์จะพูดกันมั่ว”

Chinese

姜柠：“哦。”

Thai

เจียงหนิง: “โอเค”

Chinese

陈知远放下手机，把房间的灯关了。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางโทรศัพท์ ปิดไฟในห้อง

Chinese

倒计时还在继续。

Thai

เวลาถอยหลังยังดำเนินต่อไป

Chinese

十点整，直播间准时黑屏。

Thai

สองทุ่มตรง ห้องไลฟ์ดับหน้าจอตามเวลา

Chinese

陈知远很快睁开眼睛，看了一眼摄像机，发现上面闪烁的红灯黑了之后，立马坐起身，重新把灯打开，穿上了鞋子。

Thai

เฉินจื้อหยวนลืมตาขึ้นทันที มองไปที่กล้อง เห็นไฟแดงกระพริบดับแล้วก็รีบลุกขึ้น เปิดไฟใหม่ แล้วสวมรองเท้า

Chinese

把房卡揣回口袋，陈知远走到隔壁，敲了敲门。

Thai

เอาการ์ดห้องใส่กระเป๋า เดินไปที่ห้องข้าง ๆ แล้วเคาะประตู

Chinese

姜柠很快把门给打开。

Thai

เจียงหนิงเปิดประตูให้เร็ว

Chinese

两人相视一眼，都没有说话。

Thai

สองคนสบตากัน แต่ไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

没了摄像老师跟拍的两人，好像都有种‘做贼心虚’的感觉。

Thai

พอไม่มีช่างกล้องตามถ่าย ทั้งคู่เหมือนมีความรู้สึก ‘ทำผิดแล้วกลัวถูกจับ’

Chinese

最后，还是陈知远先开口问道：“你要带我去哪啊？”

Thai

สุดท้าย เฉินจื้อหยวนก็เป็นฝ่ายถามก่อน: “จะพาฉันไปไหนเนี่ย”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

姜柠不好意思说，于是主动在前面带路：“我先不告诉你，待会儿你就知道了。”

Thai

เจียงหนิงพูดไม่ออก เลยเดินนำไปก่อน: “เดี๋ยวไม่บอกหรอก รอเดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

“还搞得这么神秘。”

Thai

“ทำเป็นลึกลับซับซ้อน”

Chinese

想到刚才电梯里的事，姜柠转过身用食指指着陈知远说道：“你一会儿不准乱说话。”

Thai

นึกถึงเรื่องในลิฟต์เมื่อกี้ เจียงหนิงหันมาใช้นิ้วชี้ไปที่เฉินจื้อหยวนแล้วพูด: “เดี๋ยวห้ามพูดมั่ว”

Chinese

陈知远挠挠头：“我也没乱说过话啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเกาหัว: “ผมก็ไม่เคยพูดมั่วซะหน่อย”

Chinese

姜柠娇哼一声，走到电梯门口，等电梯门打开后，陈知远也跟着一起走了进去。

Thai

เจียงหนิงทำเสียงหงุดหงิดน่ารัก เดินไปที่ประตูลิฟต์ พอประตูลิฟต์เปิด เฉินจื้อหยวนก็เดินตามเข้าไปด้วย

Chinese

陈知远以为姜柠是晚上没吃多少东西，现在要带自己去吃好吃的。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าเจียงหนิงคงกินอะไรตอนเย็นไม่เยอะ เลยจะพาเขาไปกินของอร่อย

Chinese

没想到，姜柠一走进电梯就摁了酒店顶楼的按键。

Thai

ไม่คิดว่า พอเจียงหนิงเข้าลิฟต์ก็กดปุ่มชั้นบนสุดของโรงแรม

Chinese

不是去外面吗？

Thai

ไม่ใช่ไปข้างนอกเหรอ?

Chinese

去顶楼做什么？

Thai

ขึ้นไปชั้นบนสุดทำไม?

Chinese

陈知远摸不清头脑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนงงไปหมด

Chinese

电梯门打开，姜柠轻车熟路地走了出去，看到陈知远愣在原地东张西望，姜柠叹了口气，回头拉着陈知远走到了一个房间的门口。

Thai

ประตูลิฟต์เปิด เจียงหนิงเดินออกไปอย่างคล่องแคล่ว เห็นเฉินจื้อหยวนยืนนิ่งมองซ้ายมองขวา เจียงหนิงถอนหายใจ หันหลังกลับมาดึงเฉินจื้อหยวนไปที่หน้าห้องหนึ่ง

Chinese

深呼吸一口气后。

Thai

หลังจากหายใจลึก ๆ หนึ่งครั้ง

Chinese

姜柠敲了敲门。

Thai

เจียงหนิงก็เคาะประตู

Chinese

五秒钟后，房门打开了，一个熟悉的身影出现在陈知远眼前，他愣了一会儿，突然反应过来：“这不是刚才电梯里的那个姐姐吗？”

Thai

ห้าวินาทีผ่านไป ประตูก็เปิดออก ร่างที่คุ้นตาปรากฏต่อหน้าเฉินจื้อหยวน เขาตะลึงไปครู่หนึ่ง แล้วก็ได้สติ: “นี่ไม่ใช่พี่สาวในลิฟต์เมื่อกี้เหรอ?”

Chinese

王瑶低头看了一眼两人牵在一起的手，打开门说道：“先进来吧。”

Thai

หวังเหยาก้มมองมือทั้งสองที่จับกันอยู่ แล้วเปิดประตูพูด: “เข้ามาก่อนเถอะ”

Chinese

姜柠赶紧撒开手，迈步走了进去。

Thai

เจียงหนิงรีบปล่อยมือ แล้วก้าวเดินเข้าไป

Chinese

里面是总统套房。

Thai

ข้างในคือห้องสวีทระดับเพรสซิเดนเชียล

Chinese

装修、面积跟节目组安排的包间完全不一样。

Thai

การตกแต่ง พื้นที่ ต่างจากห้องที่ทีมงานรายการจัดให้คนละแบบเลย

Chinese

奢华、大气、上档次。

Thai

หรูหรา โอ่อ่า มีระดับ

Chinese

而且，餐桌上已经摆满了各种好吃的，甚至还冒着热气，一看就是刚刚端过来的。

Thai

และบนโต๊ะอาหารก็เต็มไปด้วยของอร่อยหลากหลาย ยังมีไอร้อนลอยขึ้นมา ดูเหมือนเพิ่งยกมาใหม่ ๆ

Chinese

陈知远糊里糊涂地走进去，亲眼看着姜柠在餐桌旁坐下，拿起筷子就吃了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปอย่างงง ๆ มองเห็นเจียงหนิงนั่งลงข้างโต๊ะอาหาร หยิบตะเกียบขึ้นกินทันที

Chinese

这……

Thai

นี่มัน…

Chinese

“脚还疼吗？”

Thai

“เท้ายังเจ็บอยู่ไหม?”

Chinese

“不疼了。”

Thai

“ไม่เจ็บแล้ว”

Chinese

王瑶教训道：“平白无故都能崴脚，你长点心吧。”

Thai

หวังเหยาสั่งสอน: “เดินเฉย ๆ ยังจะข้อเท้าแพลงได้อีก ดูแลตัวเองหน่อย”

Chinese

“略～”姜柠吐了吐小舌头，一点都不在意。

Thai

“แอ๊ะ～” เจียงหนิงแลบลิ้นนิด ๆ ไม่สนใจเลย

Chinese

王瑶无奈摇了摇头，收回视线看向了陈知远，她故意笑道：“弟弟，饿的话你也过去吃吧。”

Thai

หวังเหยาส่ายหัวอย่างจนใจ หันสายตามองเฉินจื้อหยวน เธอยิ้มเจ้าเล่ห์: “น้องชาย ถ้าหิวก็นั่งกินด้วยสิ”

Chinese

姜柠一听这话，赶紧摆出一副撒娇的架势：“妈～”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินก็รีบทำท่าอ้อน: “แม่～”

Chinese

“妈！”

Thai

“แม่!”

Chinese

陈知远豁然瞪大眼睛，震惊地看向了王瑶。

Thai

เฉินจื้อหยวนเบิกตากว้าง ตกใจจนมองหวังเหยาอย่างไม่เชื่อสายตา

Chinese

她……她是姜柠的妈妈？！

Thai

เธอ… เธอคือแม่ของเจียงหนิง?!

Chinese

这么一瞬间，陈知远大脑有点短路。

Thai

ชั่วขณะนั้น สมองของเฉินจื้อหยวนช็อตไปชั่วครู่

Chinese

王瑶哈哈一笑，伸手轻轻拍了下陈知远的后背笑道：“再怎么样也不能第一次见面就喊妈吧。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะเบา ๆ ยื่นมือไปตบหลังเฉินจื้อหยวนเบา ๆ แล้วยิ้ม: “ยังไงก็อย่าเพิ่งเรียกแม่ตอนเจอหน้ากันครั้งแรกสิ”

Chinese

“我…那个……我……”

Thai

“ผม… คือ… ผม…”

Chinese

想起刚刚在电梯里，自己竟然把姜柠的妈妈叫做姐姐，陈知远的老脸都有些红了，一时间说话都有些吞吞吐吐。

Thai

นึกถึงตอนในลิฟต์เมื่อกี้ที่ตัวเองเรียกแม่ของเจียงหนิงว่าพี่สาว เฉินจื้อหยวนหน้าแดงไปหมด พูดจาติดขัดไปหมด

Chinese

“阿姨。”

Thai

“คุณป้า”

Chinese

“先吃点东西吧，知道你们晚上没吃什么，我特意让他们送了一点吃的过来。”

Thai

“กินอะไรก่อนเถอะ รู้ว่าพวกหนูไม่ค่อยได้กินตอนเย็น ฉันเลยให้เขาเอาอะไรมาให้หน่อย”

Chinese

陈知远尴尬点头，坐到了餐桌旁，然后狂给姜柠使眼色……

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างเก้อเขิน นั่งลงข้างโต๊ะอาหาร แล้วก็ส่งสัญญาณตาให้เจียงหนิงอย่างหนัก…

Chinese

陈知远：“你怎么不告诉我啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ทำไมไม่บอกฉัน?”

Chinese

姜柠：“你又没问。”

Thai

เจียงหนิง: “แกก็ไม่ได้ถาม”

Chinese

陈知远：“我怎么知道她会是你妈妈？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเธอเป็นแม่ของเธอ”

Chinese

姜柠：“大笨蛋。”

Thai

เจียงหนิง: “คนโง่”

Chinese

陈知远：“……”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “…”

Chinese

两人用眼神完成了一小段对话，王瑶也捕捉到了这一幕，她正想上前说些什么的时候，手机突然响了起来。

Thai

สองคนใช้สายตาสื่อสารกันสั้น ๆ หวังเหยาก็เก็บภาพนี้ได้ เธอกำลังจะเดินไปพูดอะไรบางอย่าง แต่จู่ ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

是姜景明打来的。

Thai

เป็นเจียงจิ่งหมิงโทรมา

Chinese

王瑶：“喂～”

Thai

หวังเหยา: “ว่าไงคะ～”

Chinese

姜景明：“李淑君怎么安排的！怎么能让他俩住隔壁？！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “หลี่ซูจวินจัดยังไง! ปล่อยให้สองคนนั้นพักอยู่ห้องติดกันได้ยังไง?!”

Chinese

王瑶：“住隔壁有什么关系，又不是一个房间。”

Thai

หวังเหยา: “ห้องติดกันก็อะไรล่ะ ก็ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกันนี่”

Chinese

姜景明：“我说不行就是不行。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ผมว่ามันไม่ได้ก็คือไม่ได้”

Chinese

王瑶：“行了行了，丫头现在跟我在一起，你别啰嗦了。”

Thai

หวังเหยา: “พอเถอะ ๆ ตอนนี้หนูอยู่กับฉันนะ อย่าจู้จี้เลย”

Chinese

姜景明：“让我跟柠柠说两句话。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ให้ผมคุยกับหนิงหนิงสองคำ”

Chinese

王瑶立马问道：“丫头，你爸想跟你说几句话，你想接吗？”

Thai

หวังเหยาถามทันที: “หนูคะ พ่อหนูอยากคุยด้วย หนูอยากคุยไหม?”

Chinese

姜柠果断摇头：“我现在没空。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าทันที: “ตอนนี้หนูไม่ว่าง”

Chinese

“她吃东西呢，现在没空，我也没空，你早点洗洗睡吧。”

Thai

“เธอกินของอยู่ ตอนนี้ไม่ว่าง ฉันก็ไม่ว่างด้วย นายรีบอาบน้ำนอนเถอะ”

Chinese

“嘟嘟嘟……”

Thai

“ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด…”

Chinese

姜景明看着被挂断的电话，哪里还有半点睡意。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองโทรศัพท์ที่วางสายไป ไม่มีความง่วงเลยสักนิด

Chinese

不过想到女儿跟老婆在一起，他也没有之前那么担心了，但是想到白天王瑶说今天晚上要跟陈知远见面，姜景明的心又提了起来。

Thai

แต่พอคิดว่าลูกสาวอยู่กับเมีย เขาก็ไม่กังวลเท่าไร แต่พอคิดถึงที่หวังเหยาบอกไว้ว่าคืนนี้จะไปเจอกับเฉินจื้อหยวน หัวใจเจียงจิ่งหมิงก็พลอยกระตุกอีกครั้ง

Chinese

那头猪，不会也在吧？！！！

Thai

ไอ้หมูตัวนั้น… ไม่ได้อยู่ด้วยใช่ไหม?!!!

Chinese

“小陈，你吃啊，别不好意思。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน กินสิ อย่าอาย”

Chinese

“哦。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“我感觉你本人比节目里还要高一点。”

Thai

“ฉันว่าตัวเองสูงกว่าในรายการอีกนะ”

Chinese

“有吗？（尴尬）”

Thai

“จริงเหรอครับ? (เขิน)”

Chinese

“就是有点瘦。”

Thai

“แต่ผอมไปหน่อย”

Chinese

“还好吧。”

Thai

“ก็โอเคครับ”

Chinese

“陈知远是你的真名字吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวนเป็นชื่อจริงของตัวเองเหรอ?”

Chinese

“是真的。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“那还挺巧的。”

Thai

“ก็บังเอิญดีนะ”

Chinese

挺巧的？

Thai

บังเอิญดี?

Chinese

陈知远瞬间大脑风暴。

Thai

เฉินจื้อหยวนสมองแล่นทันที

Chinese

难道阿姨的意思是我的名字和姜柠的名字正好组成了观众说的‘柠静致远’吗？

Thai

หรือว่าคุณป้าจะหมายถึง ชื่อของผมกับชื่อของเจียงหนิงรวมกันพอดีกับที่ผู้ชมพูดว่า ‘หนิงจื้อเหยี่ยนเยวี่ยน’ อย่างนั้นเหรอ?

Chinese

“小陈，录完节目你有什么打算吗？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน หลังจากถ่ายรายการจบ มีแผนอะไรไหม?”

Chinese

“我其实还没想好。”

Thai

“ผมยังไม่คิดไว้เลยครับ”

Chinese

陈知远不知道王瑶问这个问题有什么意思，于是立马又补了一句：“阿姨你有什么建议吗？”

Thai

“คุณต้องวางแผนดี ๆ นะ ถึงตอนนั้นคงมีหลายบริษัทมาแย่งตัวคุณไป ส่วนตัวฉันก็มองว่าคุณมีอนาคตดี”

Chinese

王瑶顿时笑道：“阿姨能有什么建议啊，我自己都是过一天算一天。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้ว่าหวังเหยาถามคำถามนี้มีความหมายอะไร เขาจึงรีบเสริมขึ้นมาทันที: “คุณป้ามีคำแนะนำอะไรไหมครับ?”

Chinese

“活在当下挺好的。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะทันที: “ป้าจะมีคำแนะนำอะไรได้ล่ะคะ ตัวเองยังใช้ชีวิตไปวันๆ เลย”

Chinese

“那你们就好好处，阿姨还是挺喜欢你的。”

Thai

“การอยู่กับปัจจุบันก็ดีนะครับ”

Chinese

陈知远有些受宠若惊，他是真没想到姜柠的妈妈是个这么好的人，怪不得姜柠这么单纯。

Thai

“งั้นพวกคุณก็คบกันดีๆ นะ ป้ายังชอบเธออยู่เลย”

Chinese

父母性格有问题的话，绝对养不出姜柠这样的女儿。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เขาไม่คิดว่าแม่ของเจียงหนิงจะเป็นคนดีขนาดนี้จริงๆ ไม่แปลกใจเลยที่เจียงหนิงถึงได้ไร้เดียงสาแบบนี้

Chinese

“谢谢阿姨。”

Thai

ถ้าพ่อแม่มีปัญหาด้านนิสัย ก็ไม่มีทางเลี้ยงลูกสาวอย่างเจียงหนิงออกมาได้แน่

Chinese

“不过不可以越线哦。”

Thai

“ขอบคุณครับคุณป้า”

Chinese

陈知远郑重点头：“不会的阿姨。”

Thai

“แต่ห้ามข้ามเส้นนะจ๊ะ”

Chinese

“阿姨没那么落后，牵个手什么的还是可以的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างจริงจัง: “ผมจะไม่ทำครับคุณป้า”

Chinese

姜柠有点听不下去了，把筷子一拍，撅着小嘴说道：“妈妈，你好啰嗦～”

Thai

“ป้าไม่ได้ล้าสมัยขนาดนั้น แค่จับมืออะไรแบบนี้ก็ได้อยู่”

Chinese

王瑶翻了个白眼，摆摆手道：“好好好，我不说了，行了吧。”

Thai

เจียงหนิงฟังต่อไปไม่ไหวแล้ว วางตะเกียบลงพร้อมกับเม้มปากเล็กน้อยแล้วพูดว่า: “แม่คะ พูดมากจังเลย~”

Chinese

“哼。”

Thai

หวังเหยาเหลือกตาแล้วโบกมือ: “ได้ๆ ฉันไม่พูดแล้วก็ได้ ใช่มั้ย?”

Chinese

这时，陈知远放在桌上的手机突然亮了一下。

Thai

“ฮึ!”

Chinese

是吴萍萍发来的消息。

Thai

ตอนนี้เอง โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนที่วางอยู่บนโต๊ะก็สว่างวาบขึ้นมา

Chinese

内容是明天直播的一些注意事项。

Thai

เป็นข้อความจากอู๋ผิงผิง

Chinese

陈知远看了一眼，没有点开细看。

Thai

เนื้อหาคือข้อควรระวังสำหรับการถ่ายทอดสดในวันพรุ่งนี้

Chinese

不过坐在旁边的王瑶，倒是瞥见了陈知远今天下午刚设置的屏保照片。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมอง แต่ไม่ได้กดเปิดดูรายละเอียด

Chinese

王瑶默不作声地拿起姜柠的手机，手指往屏幕一点，屏幕也亮了，屏保是同样的一张合照。

Thai

แต่หวังเหยาที่นั่งอยู่ข้างๆ กลับเหลือบเห็นภาพพื้นหลังที่เฉินจื้อหยวนเพิ่งตั้งไว้เมื่อบ่ายนี้พอดี

Chinese

确实挺有夫妻相的。

Thai

หวังเหยาหยิบโทรศัพท์ของเจียงหนิงขึ้นมาโดยไม่พูดอะไร นิ้วแตะที่หน้าจอ หน้าจอสว่างขึ้น พื้นหลังก็เป็นรูปหมู่เดียวกัน

Chinese

不过，想到自己老公的态度，她这个时候都能猜到自己老公看到这张照片时的表情。

Thai

ช่างเหมาะสมกันดีจริงๆ

Chinese

王瑶忍不住想笑，目光又一次落在陈知远身上。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงท่าทีของสามีตัวเอง ตอนนี้เธอยังพอเดาได้ว่าสามีจะทำหน้ายังไงตอนเห็นรูปนี้

Chinese

陈知远虽然虚岁才二十五，但另外一个世界的丰富经历，让他身上有种远超同龄人的成熟气质。

Thai

หวังเหยาอดขำไม่ได้ สายตาก็ตกไปที่เฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

而且，因为之前财富自由过，在他身上看不出一点势利的影子，而是给人一种淡泊明志的感觉。

Thai

ถึงแม้เฉินจื้อหยวนจะอายุแค่ 25 ปี (นับรวมปีในท้อง) แต่ประสบการณ์อันหลากหลายจากอีกโลกหนึ่ง ทำให้เขามีวุฒิภาวะที่เหนือกว่าคนวัยเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

恰恰是这种感觉，让他看上去没有什么一丁点攻击性。

Thai

อีกทั้งเพราะเคยร่ำรวยมีอิสรภาพทางการเงินมาก่อน ทำให้ในตัวเขาไม่เห็นร่องรอยของความเห็นแก่ตัวหรือขี้ขลาดเลย แต่กลับให้ความรู้สึกสงบและไม่ยึดติดกับสิ่งใด

Chinese

王瑶见过很多大院子弟，他们当中也有不少条件相当不错的，可他们的眼神中却充满着野心。

Thai

และความรู้สึกนี้เองที่ทำให้เขาดูไม่มีความก้าวร้าวแม้แต่น้อย

Chinese

野心往往和危险相伴。

Thai

หวังเหยาเคยพบลูกหลานจากครอบครัวใหญ่หลายคน ในนั้นก็มีคนที่มีฐานะดีไม่น้อย แต่แววตาของพวกเขากลับเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน

Chinese

王瑶知道自己女儿是个什么性格的人，也知道她适合和什么样的男生在一起。

Thai

ความทะเยอทะยานมักมาพร้อมกับอันตราย

Chinese

刚才那句“阿姨还是挺喜欢你的”，绝不只是因为陈知远喊了她一声“姐姐。”

Thai

หวังเหยารู้ดีว่าลูกสาวตัวเองเป็นคนนิสัยแบบไหน และรู้ว่าเธอเหมาะกับผู้ชายแบบไหน

Chinese

那句“姐姐”，纯粹只是锦上添花。

Thai

เมื่อกี้ที่พูดว่า “ป้ายังชอบเธออยู่เลย” ไม่ใช่เพียงเพราะเฉินจื้อหยวนเรียกเธอว่า “พี่สาว” เท่านั้น

Chinese

女人找男人，要看三点。

Thai

คำว่า “พี่สาว” นั้นเป็นแค่ของตกแต่งเท่านั้น

Chinese

一是人品。

Thai

ผู้หญิงเลือกผู้ชาย ต้องดูสามอย่าง

Chinese

二是能力。

Thai

หนึ่งคืออุปนิสัย

Chinese

三是会不会照顾人。

Thai

สองคือความสามารถ

Chinese

人品决定婚姻的下限，能力对应的是财富和社会地位，这一点，家里不缺，而会不会照顾人，可以拔高婚姻幸福的上限。

Thai

สามคือการดูแลเอาใจใส่

Chinese

这两点，到目前为止，王瑶都可以给陈知远打一个很高的分数。

Thai

อุปนิสัยกำหนดขีดต่ำสุดของชีวิตคู่ ความสามารถสอดคล้องกับความมั่งคั่งและสถานะทางสังคม ตรงนี้ครอบครัวไม่ขาด ส่วนการดูแลเอาใจใส่สามารถยกระดับขีดสูงสุดของความสุขในชีวิตคู่ได้

Chinese

王瑶的目光在陈知远身上停留了很久很久，她全程微笑着，眉眼间很是温柔。

Thai

สองข้อนี้ ถึงตอนนี้ หวังเหยาสามารถให้คะแนนเฉินจื้อหยวนได้สูงมาก

Chinese

这也对应上一句老话。

Thai

สายตาของหวังเหยาจับจ้องอยู่ที่เฉินจื้อหยวนนานมาก เธอยิ้มตลอดเวลา ระหว่างคิ้วและดวงตาเต็มไปด้วยความอ่อนโยน

Chinese

丈母娘看女婿，越看越喜欢。

Thai

ซึ่งสอดคล้องกับคำโบราณที่ว่า

Chinese

……

Thai

แม่สามีมองลูกเขย ยิ่งมองยิ่งชอบ

Chinese

Thai

…