นักเรียนย้าย

Chinese

朝阳二中。

Thai

โรงเรียนเฉาหยางที่ 2

Chinese

早上八点，学校的预备铃准时响起。

Thai

เวลาแปดโมงเช้า เสียงกระดิ่งเตรียมเข้าเรียนของโรงเรียนก็ดังขึ้นตรงเวลา

Chinese

高二二班教室里几乎都坐满了，除了最后一排靠窗的位置是空着的，不过姜川迟到是常态，同学也没人当回事。

Thai

ในห้อง ม.5/2 นักเรียนเกือบจะนั่งเต็มทุกที่ ยกเว้นที่นั่งติดหน้าต่างแถวสุดท้ายที่ว่างอยู่ แต่เจียงชวนมาสายเป็นเรื่องปกติ เพื่อนร่วมชั้นก็ไม่ได้คิดอะไร

Chinese

今天上午第一节课本来是英语课，但先走进教室的却是班主任刘敏。

Thai

วันนี้คาบแรกตอนเช้าแต่เดิมเป็นวิชาภาษาอังกฤษ แต่คนที่เดินเข้ามาในห้องก่อนกลับเป็นครูที่ปรึกษาหลิวหมิน

Chinese

“安静，我说个事。”

Thai

“เงียบก่อน ครูมีเรื่องจะบอก”

Chinese

二十八双单纯的眼睛齐刷刷看向讲台。

Thai

สายตาบริสุทธิ์ยี่สิบแปดคู่จ้องมองไปที่หน้าห้องอย่างพร้อมเพรียง

Chinese

被怀疑到更年期的刘敏，双手撑着讲台两侧，直入主题地说道：“今天，我们班来了一位新同学，大家掌声欢迎。”

Thai

หลิวหมินที่ถูกสงสัยว่ากำลังเข้าสู่วัยทอง ยกมือทั้งสองข้างวางบนขอบโต๊ะพูดตรงประเด็น “วันนี้ห้องเรามีนักเรียนใหม่มา 1 คน ทุกคนปรบมือต้อนรับ”

Chinese

话音未落，教室里的人便一个个伸着脖子往外面看。

Thai

พูดยังไม่ทันจบ คนในห้องก็พากันยื่นคอออกไปมองข้างนอก

Chinese

可惜教室里的座位都是按高矮顺序排的，女生都坐在前面，坐在后排的男生只能看到半边身影在外面，但前面的女生，特别是坐在门口位置的两个女生在看到外面的转学生后，都不由自主地发出了一声感叹

Thai

น่าเสียดายที่การจัดที่นั่งในห้องเรียงตามความสูง นักเรียนหญิงนั่งด้านหน้า ส่วนเด็กผู้ชายที่นั่งแถวหลังมองเห็นเพียงครึ่งร่างอยู่ข้างนอก แต่เด็กผู้หญิงด้านหน้า โดยเฉพาะสองคนที่นั่งตรงประตู เมื่อเห็นนักเรียนย้ายเข้ามาข้างนอก ก็อดไม่ได้ที่จะเปล่งเสียงอุทาน

Chinese

恰恰这一声感叹，急得后排的男生一个个抓耳挠腮。

Thai

เสียงอุทานนั้นเองที่ทำให้นักเรียนชายแถวหลังพากันเกาหัวแกรกกรากด้วยความร้อนรน

Chinese

刘谦没想到王承泽这家伙昨天说的转学生的事竟然是真的，他情不自禁地捋了一下自己的刘海。

Thai

หลิวเฉียนไม่คิดว่าเรื่องที่หวังเฉิงเจ๋อพูดเมื่อวานเกี่ยวกับนักเรียนย้ายเข้ามาจะเป็นจริงขึ้นมา เขาอดไม่ได้ที่จะปัดปอยผมหน้าม้าของตัวเอง

Chinese

“俞汐汐，进来吧。”

Thai

“ยวี่ซีซี เข้ามาเถอะ”

Chinese

刘敏看向门口，喊了一声。

Thai

หลิวหมินมองไปที่ประตูแล้วเรียก

Chinese

片刻后，一个体态轻盈的少女从教室外面走进来，皮肤白皙，眉眼清润，眼睛亮得动人，即便穿着校服，也给人耳目一新的感觉。

Thai

ครู่ต่อมา เด็กสาวผู้มีท่วงท่าเบาบางคนหนึ่งเดินเข้ามาจากนอกห้อง ผิวขาวเนียน ดวงตาคมชัด เปล่งประกายสดใส แม้จะสวมชุดนักเรียน ก็ให้ความรู้สึกแปลกตา

Chinese

“做个简单的自我介绍吧。”

Thai

“แนะนำตัวอย่างสั้นๆ เลยนะ”

Chinese

俞汐汐嗯了一声，伸手拿起一根粉笔，在投影仪旁边的黑板上写下了自己的名字，可能是为了让每个人都看清，她举得很高，袖子自然往下收了一些，露出一节纤细骨感的手腕。

Thai

ยวี่ซีซีรับคำแล้วเอื้อมหยิบชอล์กขึ้นมาหนึ่งด้าม เขียนชื่อตัวเองบนกระดานดำข้างเครื่องโปรเจกเตอร์ อาจจะเพื่อให้ทุกคนเห็นชัด เธอยกขึ้นสูง แขนเสื้อเลื่อนลงมาเล็กน้อย เผยให้เห็นข้อมือเรียวบาง

Chinese

“大家好，我叫俞汐汐，很高兴加入高二二班这个大家庭，希望能和大家相处愉快。”

Thai

“สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อยวี่ซีซี ดีใจที่ได้เข้าร่วมครอบครัวห้อง ม.5/2 นี้ หวังว่าจะได้อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขนะคะ”

Chinese

一段非常简单的自我介绍后，刘敏吩咐道：“班上的座位每个月调整一次，这个月刚调过一次，你先找个空位置坐，下个月我再调。”

Thai

หลังจากแนะนำตัวอย่างสั้น ๆ หลิวหมินก็สั่งว่า “ที่นั่งในห้องมีการปรับเปลี่ยนทุกเดือน เดือนนี้เพิ่งปรับไปรอบหนึ่ง เธอหาที่นั่งว่างก่อน เดือนหน้าเราถึงค่อยปรับเปลี่ยน”

Chinese

俞汐汐点点头，扫了一眼教室后，背着包朝最后一排走过去。

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้ากวาดสายตามองห้องเรียน แล้วสะพายกระเป๋าเดินไปแถวสุดท้าย

Chinese

听到上课铃响了，刘敏转身准备回办公室，可她刚走到门口，就差点和火急火燎赶过来的姜川撞一个满怀。

Thai

ได้ยินเสียงกระดิ่งขึ้นคาบ หลิวหมินหันหลังจะกลับห้องพักครู แต่พอเดินถึงประตู ก็เกือบชนกับเจียงชวนที่รีบร้อนวิ่งมาพอดี

Chinese

“姜川！你又迟到了！”

Thai

“เจียงชวน! แกมาสายอีกแล้ว!”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

教室里响起一阵笑声。

Thai

เสียงหัวเราะดังขึ้นในห้อง

Chinese

姜川挠挠头，尴尬道：“这不上课铃才刚响吗？应该不算迟到吧。”

Thai

เจียงชวนเกาหัวอย่างเขิน ๆ “ก็เสียงกระดิ่งเพิ่งจะดังหนิครับ น่าจะยังไม่นับว่าสายนะ”

Chinese

“你昨天下午自习课是不是又打篮球去了？”

Thai

“เมื่อวานตอนคาบว่างบ่ายแกไปเล่นบาสเกตบอลอีกใช่ไหม?”

Chinese

“那个…呃……”

Thai

“คือ… เอ่อ…”

Chinese

“算了，我懒得管你。”

Thai

“ช่างเถอะ ครูขี้เกียจยุ่งกับแกแล้ว”

Chinese

刘敏身高才一米五几，站在穿鞋快接近一米九的姜川面前，显得特别有喜感，她撂下一句“你别影响其他同学”后，就迈步走出了教室。

Thai

หลิวหมินสูงแค่ประมาณ 150 กว่าเซน ยืนอยู่ตรงหน้าเจียงชวนที่ใส่รองเท้าแล้วสูงเกือบ 190 เซน ดูตลกเป็นพิเศษ พอเธอพูดทิ้งท้ายว่า “แกอย่าไปรบกวนเพื่อนคนอื่นนะ” แล้วก็เดินออกจากห้องไป

Chinese

看到后排几个男生偷着乐，姜川走上讲台，敲了敲桌子：“笑什么笑，有什么好笑的，狗日的就知道幸灾乐祸。”

Thai

เห็นเด็กผู้ชายแถวหลังแอบขำ เจียงชวนก็เดินขึ้นไปบนเวที เคาะโต๊ะ “หัวเราะอะไร หัวเราะอะไรนักหนา ไอ้พวกเวร เห็นเขาขำขันแล้วใช่ไหม”

Chinese

“姜川，你昨晚是不是又偷牛去了？”

Thai

“เจียงชวน เมื่อคืนแกไปขโมยวัวมาหรือไง?”

Chinese

“滚蛋。”

Thai

“บ้าไปแล้ว”

Chinese

姜川扫了一眼教室，正要去自己位置上的时候，这才发现自己竟然多了一个同桌。

Thai

เจียงชวนกวาดสายตามองห้อง จะไปยังที่ของตัวเอง ก็เพิ่งสังเกตเห็นว่าตัวเองมีเพื่อนร่วมโต๊ะเพิ่มขึ้นมาคนนึง

Chinese

好巧不巧的是，在姜川看着自己这个新同桌的时候，这个新同桌也正在用一种难以琢磨的眼神看着他。

Thai

บังเอิญที่ตอนเจียงชวนมองเพื่อนร่วมโต๊ะใหม่คนนั้น เพื่อนร่วมโต๊ะใหม่ก็กำลังมองเขาด้วยสายตาที่คาดเดาไม่ง่ายเหมือนกัน

Chinese

姜川背着单肩包走上前，把书包往俞汐汐的桌子上一扔，嘴里直接问道：“新来的？”

Thai

เจียงชวนสะพายเป้ข้างเดียวเดินไปข้างหน้า โยนกระเป๋าเป้ลงบนโต๊ะของยวี่ซีซี แล้วถามตรง ๆ “มาใหม่?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“叫什么？”

Thai

“ชื่ออะไร”

Chinese

“黑板上有。”

Thai

“บนกระดานดำมี”

Chinese

姜川抬头一看：“俞……俞什么来着，后面两字不认识。”

Thai

เจียงชวนเงยหน้าขึ้นมอง “ยวี่… อะไรนะ สองตัวหลังไม่รู้จัก”

Chinese

俞汐汐用看傻瓜的眼神看着他，姜川看英语老师已经抱着书进教室了，这才在自己的位置上坐下来，然后把单肩包塞进了抽屉里。

Thai

ยวี่ซีซีมองเขาด้วยสายตาแบบมองคนโง่ เจียงชวนเห็นครูสอนภาษาอังกฤษถือหนังสือเดินเข้าห้องมาแล้ว ก็เลยลงไปนั่งที่ของตัวเอง แล้วยัดกระเป๋าสะพายข้างเข้าไปในลิ้นชัก

Chinese

“我知道我招人喜欢，但你也没必要用这种眼神看着我吧。”

Thai

“กูรู้ว่ากูเป็นที่ถูกใจคน แต่แกไม่ต้องมองกูด้วยสายตาแบบนี้ก็ได้”

Chinese

“神经。”

Thai

“บ้า”

Chinese

俞汐汐抬头看向讲台，忽略了旁边的大傻子。

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้ามองหน้าห้อง ไม่สนใจไอ้คนโง่ข้าง ๆ

Chinese

听到这么熟悉的骂人方式，姜川也没生气，甚至嘴角上扬起来，随后就把双手往桌上一放，堂而皇之地睡起了回笼觉。

Thai

ได้ยินวิธีด่าแบบคุ้นหู เจียงชวนก็ไม่ได้โกรธ แถมยังมุมปากยกขึ้นเล็กน้อย จากนั้นก็วางมือทั้งสองข้างบนโต๊ะ นอนต่ออย่างหน้าตาเฉย

Chinese

讲台上，英语老师问道：“俞汐汐是新来的同学吗？”

Thai

บนเวที ครูสอนภาษาอังกฤษถาม “ยวี่ซีซีคือนักเรียนใหม่ใช่ไหม?”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

“好，我知道了，大家把书翻到三十九页，我们今天来学习一篇新课文……”

Thai

“โอเค ครูรู้แล้ว ทุกคนเปิดหนังสือไปที่หน้า 39 วันนี้เราจะมาเรียนบทใหม่กัน…”

Chinese

二中的课程果然要落后一点，这篇课文上个月就学过了。

Thai

หลักสูตรของโรงเรียนเฉาหยาง 2 ช้ากว่าจริง ๆ บทนี้เรียนกันไปตั้งเดือนที่แล้ว

Chinese

俞汐汐轻轻叹了口气，把书翻到了后面的单词表，自己默背起了新的英语单词。

Thai

ยวี่ซีซีถอนหายใจเบา ๆ เปิดหนังสือไปที่ตารางศัพท์ท้ายเล่ม ท่องศัพท์ใหม่อังกฤษเงียบ ๆ คนเดียว

Chinese

听到旁边传来的轻鼾声，俞汐汐扭头看了一眼，看到姜川就这么上课的时候睡起了觉，她都有点后悔转学来二中了。

Thai

ได้ยินเสียงกรนเบา ๆ ข้าง ๆ ยวี่ซีซีหันไปมอง เห็นเจียงชวนนอนหลับตอนเรียนแบบนี้ เธอเริ่มเสียใจที่ย้ายมาเรียนที่เฉาหยาง 2 แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮铃铃～”

Thai

“ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง～”

Chinese

下课铃一响，教室里的气氛一下子就变得活跃起来。

Thai

เสียงกระดิ่งเลิกคาบดังขึ้น บรรยากาศในห้องก็คึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

“川～”

Thai

“ชวน～”

Chinese

“川～”

Thai

“ชวน～”

Chinese

刘谦起身走到最后一排，朝俞汐汐笑了笑，然后连喊了两声姜川，姜川悠悠醒来，张开双手伸了个懒腰，然后右手就不小心碰到了俞汐汐的脑袋。

Thai

หลิวเฉียนลุกขึ้นเดินมาแถวสุดท้าย ยิ้มให้ยวี่ซีซี แล้วเรียกเจียงชวนสองครั้ง เจียงชวนค่อย ๆ ตื่นขึ้น ยืดเส้นยืดสาย มือขวาก็ไปโดนหัวของยวี่ซีซีโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

姜川反应过来，懒洋洋道：“不好意思啊，平时就我一个人，突然多了个同桌，还有点不适应。”

Thai

เจียงชวนรู้สึกตัว พูดอย่างเกียจคร้าน “ขอโทษนะ ปกติกูนั่งคนเดียว จู่ ๆ มีเพื่อนใหม่ก็ยังไม่ชิน”

Chinese

俞汐汐摸了下脑袋，继续做题，没有要搭理他的意思。

Thai

ยวี่ซีซีลูบหัวตัวเองแล้วทำโจทย์ต่อ ไม่มีทีท่าสนใจเขา

Chinese

“胖子，有吃的没？”

Thai

“อ้วน มีของกินไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“放屁，快拿给我，起床就他妈七点四十了，紧赶慢赶才赶过来，肚子还饿着呢。”

Thai

“เหี้ย รีบเอามาให้กู ตื่นมาเช้านี้ก็ปาไปเจ็ดโมงสี่สิบแล้ว วิ่งแทบตายกว่าจะทัน ท้องยังหิวอยู่เลย”

Chinese

刘谦回到自己的座位上，从自己的书包里掏出了两个有奶油夹心的面包，递给了姜川。

Thai

หลิวเฉียนกลับไปที่ที่นั่งของตัวเอง หยิบขนมปังไส้ครีมสองอันออกมาจากกระเป๋าเป้ของตัวเอง ส่งให้เจียงชวน

Chinese

姜川看刘谦递面包给自己的时候，俞汐汐抬头看了一眼，就玩笑般问了一句：“你吃不吃？”

Thai

ตอนที่หลิวเฉียนส่งขนมปังให้ เจียงชวนเห็นยวี่ซีซีเงยหน้าขึ้นมองพอดี ก็พูดเล่น ๆ “แกจะกินไหม?”

Chinese

俞汐汐写字的手顿了一下，然后摇了摇头。

Thai

มือที่เขียนหนังสือของยวี่ซีซีชะงักเล็กน้อย แล้วส่ายหน้า

Chinese

就在这个时候，班长胡青春带着同桌走了过来：“俞汐汐，我是高二二班的班长胡青春，有什么不懂的地方你可以问我。”

Thai

พอดีตอนนั้น หูชิงชุนหัวหน้าห้องก็เดินมาพร้อมเพื่อนร่วมโต๊ะ “ยวี่ซีซี ฉันเป็นหัวหน้าห้อง ม.5/2 ชื่อหูชิงชุน ถ้ามีอะไรสงสัยก็ถามฉันได้นะ”

Chinese

“好，谢谢。”

Thai

“ได้ค่ะ ขอบคุณ”

Chinese

“姜川。”

Thai

“เจียงชวน”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“俞汐汐是新转来的同学，你不准欺负她。”

Thai

“ยวี่ซีซีเป็นนักเรียนย้ายมาใหม่ ห้ามแกไปกลั่นแกล้งเธอนะ”

Chinese

姜川飞了一个白眼给她：“关你屁事。”

Thai

เจียงชวนกลอกตาใส่เธอ “เรื่องอะไรของมึง”

Chinese

“你！”

Thai

“แก!”

Chinese

旁边的同桌赶紧拦住他：“班主任都不管他，你就别跟他浪费口舌了。”

Thai

เพื่อนร่วมโต๊ะข้างๆ รีบห้ามแกไว้ “ครูประจำชั้นยังไม่ยุ่งกับมันเลย แกอย่าไปเสียเวลาคุยกับมันเลย”

Chinese

不管是初中还是高中，班上都会有不同的小团体，一般来说，成绩好的会跟成绩好的一起玩，成绩差的会跟成绩差的一起玩，鲜少有能在两边都能混得开的。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นมัธยมต้นหรือมัธยมปลาย ในห้องก็จะมีกลุ่มเล็กๆ ที่แตกต่างกันไป โดยทั่วไป คนเรียนเก่งก็จะเล่นกับคนเรียนเก่ง คนเรียนอ่อนก็จะเล่นกับคนเรียนอ่อน แทบจะไม่มีใครที่สามารถเข้ากับทั้งสองฝ่ายได้เลย

Chinese

姜川在学校的圈子十分有限，除了王承泽和刘谦之外，也就和一些经常打篮球的同学有来往。

Thai

เจียงชวนในโรงเรียนมีวงเพื่อนที่จำกัดมาก นอกจากหวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนแล้ว ก็มีแค่เพื่อนที่เล่นบาสเก็ตบอลด้วยกันบ่อยๆ ที่เขายังพอคบหากันอยู่

Chinese

看到胡青春被她同桌拉走了，姜川把刚从刘谦那儿要来的面包扔了一个给俞汐汐：“别装了，刚才上课都听见你肚子咕咕叫了。”

Thai

เมื่อเห็นหูชิงชุนถูกเพื่อนร่วมโต๊ะดึงตัวไป เจียงชวนก็โยนขนมปังที่เพิ่งขอมาจากหลิวเฉียนให้ยวี่ซีซีหนึ่งอัน “ไม่ต้องแกล้งแล้ว เมื่อกี้ตอนเรียนได้ยินท้องแกโกรกกรากเลย”

Chinese

俞汐汐刚想说些什么，就看到姜川把面包捏成一团，一口扔进嘴里了，然后又立马起身，勾着刘涛的肩膀笑道：“走，尿尿去。”

Thai

ยวี่ซีซีกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ก็เห็นเจียงชวนบีบขนมปังเป็นก้อนแล้วโยนเข้าปากทีเดียว จากนั้นก็รีบลุกขึ้น เอาแขนคล้องไหล่หลิวเถาพลางหัวเราะ “ไป ไปฉี่กัน”

Chinese

“我没尿。”

Thai

“กูไม่ฉี่”

Chinese

“挤挤就有了。”

Thai

“บีบๆ ก็มีแล้ว”

Chinese

“你大爷。”

Thai

“พ่อมึง”

Chinese

……

Thai

…