พ่อตามันเป็นใครกันวะ？

Chinese

老爷子的话，在王家就是圣旨。

Thai

คำพูดของท่านตาในตระกูลหวังนั้นเปรียบเสมือนคำสั่งจากสวรรค์

Chinese

王瑶答应下来后，立马把这个消息同步到了家庭群里，王镇东和王楠早就知道老爷子想去一趟江省，只是老爷子得了阿尔兹海默症之后，这件事就被耽搁了，如今老爷子身体有所好转，又在清醒的时候主动提了这事，再加上妹妹也会陪同，兄弟两个自然没有什么意见。

Thai

หลังจากหวังเหยาตอบตกลง เธอก็ส่งข่าวนี้ไปยังกลุ่มครอบครัวทันที หวังเจิ้นตงและหวังหนานรู้อยู่แล้วว่าท่านตาอยากไปมณฑลเจียง เพียงแต่หลังจากที่ท่านตาเป็นโรคอัลไซเมอร์ก็ทำให้เรื่องนี้ถูกเลื่อนออกไป ตอนนี้สุขภาพของท่านตาดีขึ้น และท่านก็พูดเรื่องนี้เองในยามที่รู้สึกตัว แถมยังมีน้องสาวไปเป็นเพื่อนด้วย พี่น้องทั้งสองจึงไม่มีข้อคัดค้านอะไร

Chinese

只是国庆节的机票很不好买，好在王楠认识航空公司的一把手，搞到几张去江州的票，对他来说不是一件难事。

Thai

เพียงแต่ตั๋วเครื่องบินช่วงวันชาติจีนหาซื้อได้ยากมาก โชคดีที่หวังหนานรู้จักหัวหน้าสายการบินคนหนึ่ง จึงหาตั๋วไปเจียงโจวได้ไม่กี่ใบ สำหรับเขาแล้วนี่ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

王瑶很快就给姜柠打了一个电话，陈知远看到来电显示后，也把直播间给静音了。

Thai

หวังเหยารีบโทรหาเจียงหนิงทันที เฉินจื้อหยวนเห็นชื่อผู้โทรก็ปิดเสียงห้องไลฟ์ทันที

Chinese

姜柠开了免提，接通了电话。

Thai

เจียงหนิงเปิดลำโพงและรับสาย

Chinese

“喂，妈妈～”

Thai

“คะ แม่～”

Chinese

王瑶言简意赅地说道：“中秋节你和小陈回京城一趟，你外公要去你们那里住一段时间。”

Thai

หวังเหยาพูดสั้น ๆ ว่า “วันไหว้พระจันทร์ เธอกับเสี่ยวเฉินกลับมาปักกิ่งก่อน ปู่ของเธอจะไปอยู่ที่บ้านพวกเธอสักพัก”

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอคะ?”

Chinese

“嗯，中秋节过后，我，还有外公外婆会和你们一起过去。”

Thai

“อืม หลังจากวันไหว้พระจันทร์ ฉัน กับปู่ย่าจะไปกับพวกเธอด้วย”

Chinese

姜柠兴高采烈道：“好，我知道啦。”

Thai

เจียงหนิงพูดอย่างดีใจ “ได้ค่ะ หนูรู้แล้ว”

Chinese

“小陈，你把身份证发我一下，我来定机票。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ส่งเลขบัตรประชาชนมาให้ฉันด้วย ฉันจะจองตั๋วเครื่องบิน”

Chinese

“阿姨，我妹妹国庆也回家。”

Thai

“ป้าครับ น้องสาวของผมก็กลับบ้านช่วงวันชาติจีนเหมือนกัน”

Chinese

“一起发给我吧。”

Thai

“ส่งมาด้วยกันเลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

简单聊了几句，电话就挂断了。

Thai

คุยกันสั้น ๆ ก็วางสาย

Chinese

本来还有所担心的姜柠，这下什么烦恼都没了。

Thai

เจียงหนิงที่ก่อนหน้านี้ยังกังวลอยู่ ตอนนี้ความกังวลหายไปหมดแล้ว

Chinese

跟外公一起过来的话，老爸就算有意见，也不会说什么。

Thai

ถ้ามากับท่านตาด้วย ต่อให้พ่อจะไม่เห็นด้วย ก็คงไม่พูดอะไร

Chinese

陈知远也挺高兴的，上次去看望两个老人时，他就看出了两个老人在家里的地位。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ดีใจเหมือนกัน ครั้งก่อนที่ไปเยี่ยมท่านทั้งสอง เขาก็เห็นแล้วว่าท่านทั้งสองมีฐานะในบ้านแค่ไหน

Chinese

只要让他们高兴了，未来的老丈人算个球？

Thai

แค่ทำให้พวกท่านมีความสุข อนาคตพ่อตาจะเป็นอะไรไป?

Chinese

不过中秋节去京城，回来之后国庆恐怕也没时间回家，陈知远想了想，突然对姜柠说道：“你愿不愿意在中秋节之前跟我回趟家见见我爸妈？”

Thai

แต่การไปปักกิ่งช่วงวันไหว้พระจันทร์ พอกลับมาช่วงวันชาติจีนก็คงไม่มีเวลา回家อีก เฉินจื้อหยวนคิดแล้วก็พูดกับเจียงหนิงขึ้นมาว่า “เธออยากกลับบ้านกับผมก่อนวันไหว้พระจันทร์เพื่อไปเจอพ่อแม่ผมไหม?”

Chinese

“哈？”

Thai

“หา?”

Chinese

姜柠一下就呆住了，她倒不是害怕，只是一想到这事心里就忐忑。

Thai

เจียงหนิงชะงักไปทันที เธอไม่กลัวหรอก แต่แค่คิดถึงเรื่องนี้ก็รู้สึกประหม่า

Chinese

但这个时候陈知远提这件事，肯定是有原因的。

Thai

แต่ตอนนี้เฉินจื้อหยวนพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ก็ต้องมีเหตุผลแน่นอน

Chinese

姜柠又不傻，很快就想明白了。

Thai

เจียงหนิงไม่โง่ เธอคิดออกได้ไม่นาน

Chinese

如果陈知远和自己一起去京城的话，那么陈知远的爸妈就只能两个人在家过中秋节了，国庆外公外婆和自己一起过来的话，那么陈知远应该也没时间回去。

Thai

ถ้าเฉินจื้อหยวนไปปักกิ่งกับเธอ พ่อแม่ของเฉินจื้อหยวนก็จะอยู่บ้านสองคนในวันไหว้พระจันทร์ ส่วนวันชาติจีนถ้าท่านตากับท่านยายมาที่นี่ เฉินจื้อหยวนก็คงไม่มีเวลาไปกลับบ้านอีก

Chinese

明明陈知远就在市里，却没时间回家过节，这对陈知远的爸妈来说，很不公平。

Thai

ทั้งที่เฉินจื้อหยวนอยู่แค่ในเมือง แต่กลับไม่มีเวลาไปกลับบ้านเพื่อฉลองเทศกาล มันไม่ยุติธรรมกับพ่อแม่ของเฉินจื้อหยวนเลย

Chinese

想清楚这一点，姜柠内心虽然还有点慌，但还是点了点下巴：“可以呀～”

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ แม้ในใจเจียงหนิงจะยังตื่นเต้นอยู่บ้าง แต่เธอก็พยักหน้า “ได้สิคะ～”

Chinese

陈知远笑道：“那太好了，你别紧张，我爸你已经见过了，我妈是这个世界上最好说话的人，她坏脾气全发泄在我爸身上了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “เยี่ยมมาก เธออย่าเพิ่งเครียดนะ พ่อผมเธอเจอแล้ว ส่วนแม่ผมเป็นคนที่พูดง่ายที่สุดในโลก แม่ผมระบายอารมณ์ไม่ดีทั้งหมดใส่พ่อผม”

Chinese

“哈哈，和我妈一样。”

Thai

“ฮ่าๆ เหมือนแม่ฉันเลย”

Chinese

【怎么闭麦了？】

Thai

【ทำไมปิดไมค์?】

Chinese

【说啥呢？一会儿发呆一会儿笑。】

Thai

【พูดอะไรกัน? บ้างก็เหม่อ บ้างก็ขำ】

Chinese

【靠，我还以为手机坏了。】

Thai

【เชี่ย ฉันคิดว่าโทรศัพท์เสียแล้ว】

Chinese

【我也以为手机静音了。】

Thai

【ฉันก็คิดว่าโทรศัพท์เงียบ】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

这场雨来得快去得也快。

Thai

ฝนนี้มาก็เร็ว หายก็เร็ว

Chinese

第二天太阳出来后，地面上的雨水就一点点的蒸发掉了，气温也短暂回落到了25度。

Thai

พอพระอาทิตย์ขึ้นในวันถัดไป น้ำฝนบนพื้นก็ค่อย ๆ ระเหยไป อุณหภูมิก็ลดลงชั่วคราวเหลือ 25 องศา

Chinese

上午十点多，陈知远接到了陶宇儿打过来的电话，说是录音棚里的设备到了，电话挂断后才过了半个小时，就有一辆小型货车停在了家门口。

Thai

ประมาณสิบโมงเช้า เฉินจื้อหยวนรับสายจากเถาหยูเอ๋อร์ บอกว่าอุปกรณ์ในห้องอัดมาถึงแล้ว หลังจากวางสายไปแค่ครึ่งชั่วโมง รถกระบะเล็กคันหนึ่งก็มาจอดที่หน้าบ้าน

Chinese

工作人员开始把设备卸进院子里，东西比陈知远想象的还要多，光是一套音箱就有四个大箱子。

Thai

พนักงานเริ่มขนอุปกรณ์ลงในสวน ของมากกว่าที่เฉินจื้อหยวนคิดไว้เสียอีก แค่ชุดลำโพงชุดเดียวก็มีสี่กล่องใหญ่

Chinese

从上午十一点，一直到晚上七点多，录音棚才终于弄好。

Thai

ตั้งแต่สิบเอ็ดโมงเช้า จนถึงสองทุ่มกว่า ห้องอัดก็เสร็จเรียบร้อย

Chinese

陈知远当天晚上就把之前说好的那首合唱歌曲写了下来，第二天，陈知远就带着姜柠在录音棚里练习起来，直播虽然开着，但练歌的时候全程闭麦，弹幕上飘了一天的问号。

Thai

คืนนั้นเฉินจื้อหยวนก็เขียนเพลงคู่ที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้ลงมา วันรุ่งขึ้น เฉินจื้อหยวนก็พาเจียงหนิงฝึกร้องในห้องอัด ถึงแม้จะเปิดไลฟ์ไว้ แต่ตอนฝึกร้องก็ปิดไมค์ตลอด ข้อความสดลอยกันแต่เครื่องหมายคำถามทั้งวัน

Chinese

但两天后的晚上，陈知远关直播之前，突然预告了一句晚上八点，自己和姜柠合唱的歌曲将会在汽水音乐上线，说完这句话，陈知远就把直播关了。

Thai

แต่สองวันต่อมา ก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะปิดไลฟ์ เขาก็ประกาศล่วงหน้าทันทีว่าตอนสองทุ่ม เพลงที่เขาร้องคู่กับเจียงหนิงจะอัปโหลดบนชี่สุ่ยอินเยว่ พูดจบเฉินจื้อหยวนก็ปิดไลฟ์

Chinese

八点整。

Thai

สองทุ่มเป๊ะ

Chinese

在汽水音乐搜索歌手陈知远，下面果然出现了一首新歌。

Thai

เมื่อค้นหานักร้องเฉินจื้อหยวนในชี่สุ่ยอินเยว่ ก็เจอเพลงใหม่ปรากฏขึ้นมา

Chinese

【有点甜-陈知远&姜柠】。

Thai

【หอมหวานนิดหน่อย - เฉินจื้อหยวน & เจียงหนิง】

Chinese

关直播的时候，直播间有将近三十万人，这首歌在上线的第一时间就被成千上万的人点开了。

Thai

ตอนที่ปิดไลฟ์ มีคนในห้องไลฟ์เกือบสามแสนคน เพลงนี้ถูกเปิดโดยคนนับหมื่นทันทีที่อัปโหลด

Chinese

正在直播的李书妍，还在直播间里播放了这首歌。

Thai

หลี่ซูหยานที่กำลังไลฟ์อยู่ก็เปิดเพลงนี้ในห้องไลฟ์ของเธอ

Chinese

同一时间，刚拍完一场大戏回到酒店的江依琳，也在经纪人的提醒下，点开了这首歌。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงอีหลินที่เพิ่งถ่ายฉากสำคัญเสร็จกลับถึงโรงแรม ก็เปิดเพลงนี้ตามคำบอกของผู้จัดการ

Chinese

陈：“摘一颗苹果，等你从门前经过，送到你的手中帮你解渴。”

Thai

เฉิน: “เด็ดแอปเปิ้ลลูกหนึ่ง รอเธอเดินผ่านหน้าประตู ส่งให้เธอช่วยแก้กระหาย”

Chinese

姜：“像夏天的可乐，像冬天的可可，你是对的时间对的角色。”

Thai

เจียง: “เหมือนโคล่าในหน้าร้อน เหมือนโกโก้ในหน้าหนาว เธอคือเวลาที่ใช่ ตัวละครที่ใช่”

Chinese

姜柠的声音当然没有专业歌手那么稳，但当她的声音出现在这首歌里面的时候，就像是一棵长满了绿叶的树突然绽放出了鲜花，两人的声音竟然出奇的和谐。

Thai

เสียงของเจียงหนิงไม่แน่นเท่านักร้องมืออาชีพ แต่เมื่อเสียงของเธอปรากฏขึ้นในเพลงนี้ ก็เหมือนต้นไม้ที่เต็มไปด้วยใบไม้สีเขียวผลิดอกออกผลบานสะพรั่ง เสียงของทั้งสองคนกลับกลมกลืนกันอย่างน่าอัศจรรย์

Chinese

评论区一下子就热闹起来了。

Thai

คอมเมนต์คึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

【该死，你们怎么还没分手啊！！！】

Thai

【ให้ตาย พวกนายยังไม่เลิกกันอีกเหรอ!!!】

Chinese

【这叫有点甜吗，这叫甜炸了。】

Thai

【นี่เรียกว่าหอมหวานนิดหน่อยเหรอ นี่มันหวานจะตาย】

Chinese

【活久见，陈狗发新歌了。】

Thai

【อยู่มานานเพิ่งเคยเห็น เฉินหมา ปล่อยเพลงใหม่】

Chinese

【哇哦，姜柠声音出现的那一刻，好惊喜啊。】

Thai

【ว้าว ตอนที่เสียงเจียงหนิงดังขึ้น ตื่นเต้นมากเลย】

Chinese

【因为你们，相信爱情了。】

Thai

【เพราะพวกนาย ทำให้เชื่อในความรัก】

Chinese

江依琳的经纪人坐在旁边笑道：“没想到他竟然能红这么久，现在算是现象级的网红了，听说很多经纪公司都把他当案例了。”

Thai

ผู้จัดการของเจียงอีหลินนั่งข้าง ๆ แล้วยิ้ม “ไม่คิดว่าเขาจะโด่งดังได้ขนาดนี้ ตอนนี้ถือเป็นเน็ตไอดอลระดับปรากฏการณ์ ได้ยินว่าบริษัทจัดการหลายแห่งเอาเขาไปเป็นกรณีศึกษา”

Chinese

“要是早知道他这么红，当初录心动小岛的时候，我就应该和他炒cp。”

Thai

“ถ้ารู้ว่าเขาจะดังขนาดนี้ ตอนอัดรายการเกาะแห่งหัวใจ ฉันน่าจะสร้างกระแสคู่กับเขาตั้งนานแล้ว”

Chinese

“现在后悔可来不及。”

Thai

“ตอนนี้จะเสียใจก็สายแล้ว”

Chinese

江依琳苦笑道：“我就这么一说，就算回到那个时候，他也不见得能看上我。”

Thai

เจียงอีหลินยิ้มขมขื่น “ฉันแค่พูดไปอย่างนั้น ถึงจะย้อนกลับไปตอนนั้น เขาก็ไม่เห็นจะสนใจฉันหรอก”

Chinese

经纪人笑道：“前两天你要是主动接近他，机会应该无限大吧？”

Thai

ผู้จัดการยิ้ม “สองวันก่อนถ้าเธอเข้าใกล้เขาด้วยตัวเอง โอกาสน่าจะมีไม่น้อยนะ?”

Chinese

江依琳摇了摇头：“不会，陈知远给人的感觉一直怪怪的，第一次见面的时候，他的一举一动都不像个没见过世面的人，怎么说呢，他看人的眼神就像是一个历经沧桑的人在审视一个小孩。”

Thai

เจียงอีหลินส่ายหน้า “ไม่หรอก เฉินจื้อหยวนให้ความรู้สึกแปลก ๆ เสมอ ครั้งแรกที่เจอ ทุกท่าทางของเขาไม่เหมือนคนที่ไม่เคยเจอโลกกว้าง จะว่าไงดี สายตาที่เขามองคนเหมือนคนที่ผ่านโลกมามากมายกำลังมองเด็กคนหนึ่ง”

Chinese

“你想多了吧。”

Thai

“เธอคิดมากไปละมั้ง”

Chinese

“呵，你不信就算了，反正现在讨论这个已经没有意义了。”

Thai

“ฮึ ไม่เชื่อก็ช่าง ตอนนี้จะพูดเรื่องนี้ก็ไม่มีความหมายแล้ว”

Chinese

经纪人想起一件事，突然提醒道：“郑导最近不是准备找人做片尾曲吗？我感觉这首歌挺合适的。”

Thai

ผู้จัดการนึกอะไรขึ้นมาได้ ก็เตือนขึ้นมาว่า “ผู้กำกับเจิ้งกำลังหาคนทำเพลงปิดเรื่องอยู่ไม่ใช่เหรอ? ผมว่าเพลงนี้เหมาะนะ”

Chinese

“是哈。”

Thai

“ใช่สิ”

Chinese

江依琳很快拿起手机，把这首歌的链接发给导演，然后夹着声音发去了一条语音：“郑导，你看这首歌当我们这部剧的片尾曲怎么样？”

Thai

เจียงอีหลินรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ส่งลิงก์เพลงนี้ให้ผู้กำกับ จากนั้นก็ส่งข้อความเสียงด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “ผู้กำกับเจิ้งคะ คุณคิดว่าเพลงนี้เอามาทำเพลงปิดเรื่องของเราเป็นไงคะ?”

Chinese

江依琳这么干，并不是多此一举。

Thai

การทำแบบนี้ของเจียงอีหลินไม่ใช่เรื่องฟุ่มเฟือยไร้สาระ

Chinese

她想着要是导演真相中了这首歌，那自己就可以当中间人牵线搭桥，到时候聊成了，两边都能记个人情。

Thai

เธอคิดว่าถ้าผู้กำกับชอบเพลงนี้จริงๆ เธอก็จะเป็นคนกลางประสานให้ ถ้าตกลงกันได้ ทั้งสองฝ่ายก็จะติดหนี้บุญคุณเธอ

Chinese

要是陈知远录完节目就凉了，她才懒得发这条语音，无非是看陈知远发展的好，以后有可能还会需要他帮忙。

Thai

ถ้าเฉินจื้อหยวนเลิกร้อนหลังออกรายการแล้ว เธอก็คงไม่สนใจจะส่งข้อความเสียงนี้หรอก ก็แค่เห็นว่าเฉินจื้อหยวนไปได้สวย อนาคตอาจจะต้องพึ่งเขาช่วยเหลือ

Chinese

毕竟现在顶流网红的挣钱能力，已经超过相当多的明星了。

Thai

ก็เพราะตอนนี้เน็ตไอดอลระดับท็อปมีความสามารถในการทำเงินเกินกว่าดาราหลายคนไปแล้ว

Chinese

娱乐圈里是有不少脏人，但傻子可没有。

Thai

ในวงการบันเทิงมีคนสกปรกเยอะ แต่คนโง่น่ะไม่มีหรอก

Chinese

算计来算计去，蠢人在这个圈子压根就没有冒头的机会。

Thai

คิดคำนวณกันไปมา คนโง่ในวงการนี้ไม่มีโอกาสได้เด่นได้ดังหรอก

Chinese

……

Thai