ทีมงาน ช่วยจัดการหน่อยสิ

Chinese

取水点离上岛的位置不远，有两个大水壶，估计一壶能装20-30升水左右，节目组还贴心地准备了一根扁担。

Thai

จุดตักน้ำอยู่ไม่ไกลจากจุดขึ้นเกาะ มีกระติกน้ำใหญ่สองใบ ประมาณว่าหนึ่งใบจุน้ำได้ประมาณ 20-30 ลิตร ทีมงานรายการยังเตรียมคานหาบน้ำไว้ให้อย่างใส่ใจ

Chinese

好在宿舍那边的水不用嘉宾负责，只用来做饭、饮用、清洁的话，也不需要太多水。

Thai

โชคดีที่น้ำในส่วนหอพักไม่ต้องให้ผู้เข้าแข่งขันรับผิดชอบ แค่ใช้ทำอาหาร ดื่ม และทำความสะอาด ก็ไม่ต้องใช้น้ำมาก

Chinese

“所以心动之家后面有个大水箱，水弄过去，直接倒进水箱里就行？”

Thai

“แสดงว่าข้างหลังบ้านแห่งหัวใจมีถังน้ำใหญ่ พอเอาน้ำไป ก็เทลงในถังน้ำได้เลยใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“这水可以直接饮用嘛？”

Thai

“น้ำนี้ดื่มได้เลยไหม?”

Chinese

“都是过滤后的纯净水，但最好是烧开。”

Thai

“เป็นน้ำบริสุทธิ์ที่ผ่านการกรองแล้ว แต่ควรต้มก่อนดีที่สุด”

Chinese

陈知远找工作人员问了两个问题，就点点头准备回去了，可姜柠这个时候却走到浅滩上去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนถามคำถามสองข้อกับเจ้าหน้าที่ แล้วพยักหน้าจะกลับ แต่เจียงหนิงกลับเดินไปที่หาดตื้น

Chinese

陈知远走过去一看，才发现原来沙滩上有只小螃蟹。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปดู ก็พบว่าบนหาดทรายมีปูตัวเล็กอยู่

Chinese

“退潮后，海滩上应该会有很多螃蟹。”陈知远笑道：“你可以把它抓回去。”

Thai

“หลังน้ำลง บนหาดน่าจะมีปูเยอะ” เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “คุณจับมันกลับไปก็ได้”

Chinese

“不要，它好小一个。”

Thai

“ไม่เอาค่ะ มันตัวเล็กมาก”

Chinese

陈知远掏出手机看了一眼时间，说道：“我们得回去了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ออกมาดูเวลา แล้วพูด “เราต้องกลับกันได้แล้ว”

Chinese

“不能在外面多待一会儿吗？”

Thai

“อยู่ข้างนอกต่ออีกหน่อยไม่ได้หรือคะ?”

Chinese

“其他嘉宾会多想，节目组应该也不希望这样。”

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นจะคิดมาก ทีมงานรายการก็คงไม่อยากให้เป็นแบบนี้”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“额。”陈知远想了会儿，才解释道：“今天是第一天，待在一起的话可以很快拉近关系。”

Thai

“เอ่อ” เฉินจื้อหยวนคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วอธิบาย “วันนี้เป็นวันแรก ถ้าอยู่ด้วยกันก็จะสนิทกันได้เร็ว”

Chinese

姜柠嘴巴嘟了两下，小声说道：“可我不想和那么多人交朋友。”

Thai

เจียงหนิงมุ่ยปากสองครั้ง พูดเบาๆ “แต่ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับหลายคนขนาดนั้น”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“就是不想。”

Thai

“ก็แค่ไม่อยาก”

Chinese

陈知远没有再追问，只是笑着说道：“晚上要给十个人做饭，冰箱里肉还得提前拿出来化冻，腌制，至少得提前两个小时准备，现在是三点四十五，我们在外面再待十五分钟，四点回去怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ถามต่อ แค่ยิ้มพูด “เย็นนี้ต้องทำอาหารให้สิบคน เนื้อในตู้เย็นต้องเอาออกมาละลายก่อน หมัก ต้องเตรียมอย่างน้อยสองชั่วโมง ตอนนี้บ่ายสามสี่สิบห้า เราอยู่ข้างนอกอีกสิบห้านาที สี่โมงกลับยังไง?”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ค่ะ!”

Chinese

说话的时候，小螃蟹已经从姜柠的脚边钻进沙子里去了，她站起身开心道：“那边有秋千，可不可以过去玩？”

Thai

ตอนที่พูด ปูตัวเล็กก็มุดเข้าไปในทรายจากข้างเท้าของเจียงหนิงแล้ว เธอลุกขึ้นยืนอย่างดีใจ “ตรงนั้นมีชิงช้า ไปเล่นได้ไหมคะ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“ได้สิครับ”

Chinese

姜柠有些兴奋地朝秋千的位置走了过去，长长的头发扎成了高马尾，在空中晃来晃去。

Thai

เจียงหนิงเดินไปทางชิงช้าอย่างตื่นเต้น ผมยาวที่รวบเป็นหางม้าสูงสะบัดไปมาในอากาศ

Chinese

陈知远慢步跟了上去。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินตามไปช้าๆ

Chinese

“陈知远，你能不能在后面推我？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คุณช่วยเขย่าให้ฉันจากข้างหลังได้ไหมคะ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“ได้สิครับ”

Chinese

“不要太用力，我怕我会摔下来。”

Thai

“อย่าแรงเกินไปนะคะ ฉันกลัวจะตก”

Chinese

“你抓紧两边的绳子。”

Thai

“คุณจับเชือกสองข้างให้แน่น”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“这种力度可以吗？”

Thai

“แรงขนาดนี้พอไหมครับ?”

Chinese

“可以再大一点。”

Thai

“เพิ่มอีกหน่อยได้ค่ะ”

Chinese

“现在呢？”

Thai

“ตอนนี้ล่ะครับ?”

Chinese

“再大一点。”

Thai

“เพิ่มอีกหน่อย”

Chinese

“都这么高了，你不怕啊。”

Thai

“สูงขนาดนี้แล้ว คุณไม่กลัวเหรอครับ”

Chinese

“刚才有点怕，现在不怕了。”

Thai

“เมื่อกี้กลัวนิดหน่อย ตอนนี้ไม่กลัวแล้วค่ะ”

Chinese

【怎么回事？我怎么有点磕了……】

Thai

【เกิดอะไรขึ้น? ทำไมฉันเริ่มฟินขึ้นมา…】

Chinese

【陈狗啊陈狗，你真该死啊！】

Thai

【เฉินหมาเอ๋ยเฉินหมา แกสมควรตายจริงๆ!】

Chinese

【怎么有种看偶像剧的感觉，这画面有点甜啊。】

Thai

【ทำไมรู้สึกเหมือนดูซีรีส์โรแมนติก ภาพนี้มันหวานเลย】

Chinese

【不是才第一天吗？这给我干哪来了？】

Thai

【นี่มันแค่วันแรกไม่ใช่เหรอ? นี่ฉันมาอยู่ที่ไหนเนี่ย?】

Chinese

【陈知远，我和你不共戴天！】

Thai

【เฉินจื้อหยวน ฉันกับแกไม่มีวันอยู่ร่วมโลกเดียวกัน!】

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

吴萍萍看着弹幕，弱弱说道：“陈知远的风评好像有点变化了。”

Thai

อู๋ผิงผิงมองข้อความสด พูดเบาๆ “ชื่อเสียงของเฉินจื้อหยวนดูเหมือนจะเปลี่ยนไปนิดหน่อย”

Chinese

“怎么会这样。”李淑君喃喃自语。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง” หลี่ซูจวินพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“姐，这个片段要剪成心动时刻吗？”

Thai

“พี่ คลิปนี้จะตัดเป็นช่วงเวลาหัวใจเต้นแรงไหมคะ?”

Chinese

每一天的直播视频，都会由专门的团队剪辑成节目，而且高糖片段，还会被剪成短视频，发到官方账号下面。

Thai

วิดีโอถ่ายทอดสดในแต่ละวัน จะถูกตัดต่อเป็นรายการโดยทีมงานเฉพาะ และคลิปหวานฉ่ำยังถูกตัดเป็นวิดีโอสั้น ลงในบัญชีทางการอีกด้วย

Chinese

这是节目组一早就定下的规矩。

Thai

นี่เป็นกฎที่ทีมงานรายการกำหนดไว้ตั้งแต่แรก

Chinese

可是，为什么是陈知远和姜柠啊？

Thai

แต่ทำไมต้องเป็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงด้วย?

Chinese

李淑君有些拿不定主意，叹了口气说道：“让我想想，晚上再说。”

Thai

หลี่ซูจวินตัดสินใจไม่ถูก ถอนหายใจแล้วพูด “ให้ฉันคิดก่อน ค่อยว่ากันตอนเย็น”

Chinese

李淑君打算让王瑶在晚上给姜柠打个电话，问问具体情况，再做出判断。

Thai

หลี่ซูจวินตั้งใจจะให้หวังเหยาโทรหาเจียงหนิงตอนเย็น เพื่อถามรายละเอียด แล้วค่อยตัดสินใจ

Chinese

姜柠家里的情况，李淑君是知道的。

Thai

หลี่ซูจวินรู้สถานการณ์ครอบครัวของเจียงหนิงดี

Chinese

她是不赞成陈知远和姜柠这样绑定在一起的，不过自己说到底只是个外人，具体得看王瑶的想法。

Thai

เธอไม่เห็นด้วยที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงถูกผูกติดกันแบบนี้ แต่ยังไงตัวเองก็เป็นแค่คนนอก สุดท้ายก็ต้องดูความคิดของหวังเหยา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“他们两个怎么还没有回来？”

Thai

“สองคนนั้นยังไม่กลับมาอีกเหรอ?”

Chinese

“取水点不会这么远吧？”

Thai

“จุดตักน้ำคงไม่ไกลขนาดนั้นใช่ไหม?”

Chinese

心动之家的八个人聊了很久，都不见陈知远和姜柠回来，这会儿都有些疑惑。

Thai

แปดคนในบ้านแห่งหัวใจคุยกันนานแล้วแต่ก็ยังไม่เห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกลับมา ตอนนี้ทุกคนเริ่มสงสัย

Chinese

王皓宇起身说道：“要不要去外面看看，现在还早，正好欣赏一下海岛上的风景。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ลุกขึ้นพูด “ออกไปดูข้างนอกกันไหม ยังเช้าอยู่ พอดีจะได้ชมวิวทะเล”

Chinese

“出去透个风也好。”

Thai

“ออกไปรับลมก็ดี”

Chinese

心动之家前面就是开阔的沙滩，从屋子里走出来，视线往左移，就能看到正在荡秋千的姜柠和背后推她的陈知远。

Thai

ด้านหน้าบ้านแห่งหัวใจคือหาดทรายกว้าง พอเดินออกจากบ้าน สายตาเลื่อนไปทางซ้าย ก็จะเห็นเจียงหนิงกำลังเล่นชิงช้าและเฉินจื้อหยวนที่เขย่าอยู่ข้างหลัง

Chinese

看到这一幕。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้

Chinese

八个人都愣住了。

Thai

ทั้งแปดคนตะลึง

Chinese

这…是不是发展的太快了？

Thai

นี่…มันพัฒนาเร็วเกินไปไหม?

Chinese

这才第一天啊。

Thai

นี่มันแค่วันแรกนะ

Chinese

我们都还在互相了解呢。

Thai

พวกเรายังทำความรู้จักกันอยู่เลย

Chinese

你俩怎么还光明正大的撒上糖了？

Thai

แล้วคุณสองคนยังแจกความหวานกันอย่างเปิดเผยอีก?

Chinese

节目组也不管管？

Thai

ทีมงานรายการไม่จัดการหน่อยเหรอ?

Chinese

“他们好像玩得很开心。”

Thai

“พวกเขาดูสนุกกันมาก”

Chinese

“我们也过去吧。”

Thai

“เราไปกันเถอะ”

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

几个女嘉宾很快一起过去了，四个男的你看我我看你，也都跟在了后面。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันหญิงสองสามคนรีบเดินไปด้วยกัน ผู้ชายสี่คนมองหน้ากันแล้วก็ตามไปติดๆ

Chinese

好巧不巧。

Thai

บังเอิญเหลือเกิน

Chinese

陈知远刚想提醒姜柠自己要回去准备晚饭了，结果姜柠就主动问了一句：“是不是该回去了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะเตือนเจียงหนิงว่าต้องกลับไปเตรียมอาหารเย็นแล้ว แต่เจียงหนิงกลับถามขึ้นมาก่อน “ถึงเวลากลับหรือยังคะ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

荡漾的秋千渐渐停下，姜柠从秋千上跳下来，一转头，却发现其他嘉宾朝这边走过来了。

Thai

ชิงช้าที่แกว่งไกวค่อยๆ หยุด เจียงหนิงกระโดดลงจากชิงช้า หันไปก็พบว่าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นกำลังเดินมา

Chinese

陈知远一看姜柠的表情，也很快转过身来。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็นสีหน้าเจียงหนิง เขาก็รีบหันกลับมา

Chinese

“我说你们怎么还没回去呢，原来是在这里荡秋千啊。”

Thai

“ฉันก็ว่าทำไมพวกคุณยังไม่กลับกัน ที่แท้ก็มาเล่นชิงช้ากันอยู่ที่นี่นี่เอง”

Chinese

陈知远笑着：“我们是看今天天气不错。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “เราเห็นว่าวันนี้อากาศดี”

Chinese

“取水点远不远？”

Thai

“จุดตักน้ำไกลไหม?”

Chinese

“就在那边。”

Thai

“อยู่ตรงนั้น”

Chinese

陈知远看人都过来了，就指着心动之家说道：“我正打算回去准备晚餐。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นทุกคนมาแล้ว ก็ชี้ไปที่บ้านแห่งหัวใจแล้วพูด “ผมกำลังจะกลับไปเตรียมอาหารเย็น”

Chinese

“现在还早吧？”

Thai

“ยังเย็นอยู่ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“不早了，人这么多，冰箱里的东西也得提前拿出来化冻。”

Thai

“ไม่เช้าแล้ว คนเยอะขนาดนี้ ของในตู้เย็นก็ต้องเอาออกมาละลายก่อน”

Chinese

王皓宇直接说道：“那你去吧，辛苦了啊。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่พูดตรงๆ “งั้นคุณไปเถอะ เหนื่อยหน่อยนะ”

Chinese

陈知远点点头，迈步的同时，姜柠的脚步也跟着动了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ก้าวเดินพร้อมกันกับเจียงหนิงที่ก้าวตาม

Chinese

赵铭立马问道：“姜柠，你也要回去吗？”

Thai

จ้าวหมิงถามทันที “เจียงหนิง คุณจะกลับด้วยเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠乖巧道：“我去帮他。”

Thai

เจียงหนิงตอบอย่างว่าง่าย “ฉันไปช่วยเขา”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่…”

Chinese

“他现在回去，应该只是把冻肉从冰箱里拿出来，你晚点回去帮忙也行。”

Thai

“ตอนนี้เขากลับไป คงแค่เอาของแช่แข็งออกจากตู้เย็น เดี๋ยวคุณค่อยกลับไปช่วยก็ได้”

Chinese

“你不想在外面多玩一会儿？”

Thai

“คุณไม่อยากเล่นข้างนอกต่ออีกหน่อยเหรอ?”

Chinese

“我刚才已经玩了很久了。”姜柠说完，没再给他们说话的机会，速度很快地跟上了陈知远。

Thai

“เมื่อกี้ฉันเล่นมานานแล้ว” เจียงหนิงพูดจบ ก็ไม่เปิดโอกาสให้พวกเขาพูดต่อ รีบตามเฉินจื้อหยวนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

不是。

Thai

ไม่นะ

Chinese

我们在家里，你们出来玩。

Thai

เราอยู่ในบ้าน พวกคุณออกไปเล่น

Chinese

我们出来玩，你们回家里。

Thai

พอเราออกมาเล่น พวกคุณกลับเข้าบ้าน

Chinese

闹呢？

Thai

เล่นอะไรกัน?

Chinese

节目组，你倒是管管啊。

Thai

ทีมงานรายการ คุณก็จัดการหน่อยสิ

Chinese

江依琳微微一笑：“姜柠好像对陈知远有点意思哈。”

Thai

เจียงอีหลินยิ้มเล็กน้อย “เจียงหนิงดูเหมือนจะสนใจเฉินจื้อหยวนนะ”

Chinese

周姝看着两人的背影，也笑了起来：“他俩挺搭的。”

Thai

โจวซูมองเงาหลังของทั้งสองก็หัวเราะขึ้น “ทั้งคู่เข้ากันดีนะ”

Chinese

在两人说话的时候，孙芷若已经坐到了秋千上，笑盈盈问了句：“有没有人推一下我啊。”

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดกัน ซุนจื้อรั่วก็ไปนั่งบนชิงช้าแล้วถามยิ้มๆ “มีใครจะผลักฉันหน่อยไหม”

Chinese

陈泽林走了过去：“你坐稳了。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินเดินไปหา “นั่งให้ดีนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈知远回到【心动之家】后，就打开冰箱重新检查了一下，看到里面的食材后，大脑也在飞速的运转，然后迅速想出几道菜之后，就把对应的食材从冰箱里拿了出来。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนกลับมาที่【บ้านแห่งหัวใจ】 เขาก็เปิดตู้เย็นและตรวจสอบอีกครั้ง เมื่อเห็นวัตถุดิบในนั้น สมองก็ทำงานเร็ว จากนั้นก็คิดเมนูสองสามอย่างได้อย่างรวดเร็ว ก็หยิบวัตถุดิบที่เกี่ยวข้องออกมาจากตู้เย็น

Chinese

肉品放一边化冻。

Thai

เนื้อวางไว้ละลายน้ำแข็ง

Chinese

蔬菜装进篮子里准备清洗。

Thai

ผักใส่ในตะกร้าเตรียมล้าง

Chinese

然后拿出几个小碟，准备用来盛放姜、蒜、葱等佐料。

Thai

จากนั้นก็หยิบจานเล็กสองสามใบ เตรียมไว้ใส่ขิง กระเทียม ต้นหอม ฯลฯ

Chinese

姜柠连煤气灶都不会开，站在一旁也不知道干什么。

Thai

เจียงหนิงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดเตาแก๊สอย่างไร ยืนอยู่ข้างๆ ไม่รู้จะทำอะไร

Chinese

陈知远把土豆随便冲洗一下，刮掉表皮后，一边切起了土豆丝一边说道：“要不你回宿舍洗个澡，待会儿再过来？”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างมันฝรั่งคร่าวๆ ปอกเปลือกออก แล้วหั่นเป็นเส้นไปพร้อมกับพูดว่า “หรือเธอกลับไปอาบน้ำที่หอพักก่อน เดี๋ยวค่อยกลับมาอีกทีกี่ได้ไหม”

Chinese

“嗒嗒嗒。”

Thai

“ตึกๆๆ”

Chinese

陈知远切土豆丝的速度极快，一看就是个行家。

Thai

เฉินจื้อหยวนหั่นมันฝรั่งได้เร็วมาก ดูแล้วเป็นผู้เชี่ยวชาญ

Chinese

姜柠一时有些愣住了，立马说了句：“你好厉害。”

Thai

เจียงหนิงถึงกับตะลึงไปครู่หนึ่ง รีบพูดว่า “คุณเก่งมาก”

Chinese

弹幕上也热闹了。

Thai

ทางข้อความสดก็คึกคักไปด้วย

Chinese

【这一看就是经常做饭的。】

Thai

【นี่ดูเหมือนคนทำอาหารบ่อยๆ】

Chinese

【陈狗有点东西啊。】

Thai

【เฉินหมามีอะไรหน่อยนะ】

Chinese

【这速度看着像专业的啊。】

Thai

【ความเร็วนี้ดูเหมือนมืออาชีพเลย】

Chinese

【中午他们做饭的时候一点章法都没有，完全就是乱来。】

Thai

【ตอนเที่ยงตอนทำอาหารไม่มีระบบระเบียบเลย แบบมั่วสุดๆ】

Chinese

【陈狗不是一无是处啊！】

Thai

【เฉินหมาไม่ได้ไร้ประโยชน์นะ】

Chinese

【姜柠眼睛都亮了。】

Thai

【ตาของเจียงหนิงสว่างขึ้นเลย】

Chinese

【果然会做饭的男人都很性感。】

Thai

【ผู้ชายที่ทำอาหารเป็นก็เซ็กซี่จริงๆ】

Chinese

陈知远笑道：“想学吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบาๆ “อยากเรียนไหม”

Chinese

姜柠摇摇头：“我脑子笨，学不会。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว “ฉันสมองทึบ เรียนไม่ไหว”

Chinese

“怎么会，学不会的话，那就是别人不会教。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ถ้าเรียนไม่เป็น ก็แสดงว่าคนอื่นสอนไม่เป็น”

Chinese

“你真的好厉害。”

Thai

“คุณเก่งมากเลยนะ”

Chinese

“你再夸我我就不好意思了，你还是先回去洗个澡吧，晚上人多就得排队了。”

Thai

“เธอชมอีกฉันเขินแล้ว เธอกลับไปอาบน้ำก่อนเถอะ ตอนเย็นคนเยอะเดี๋ยวต้องต่อคิว”

Chinese

“那我一会儿回来。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวฉันกลับมา”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

……

Thai

…