การสร้างตัวละคร

Chinese

“哥，去嘛，求你了。”

Thai

พี่ไปเถอะนะ ขอร้องล่ะ

Chinese

来硬得不行，陈欣然很快改变策略，在旁边撒起了娇，在她小的时候，这一招是百试百灵的。

Thai

พอใช้ไม้แข็งไม่ได้ผล เฉินซินหรานก็เปลี่ยนกลยุทธ์ทันที เริ่มออดอ้อนข้างๆ ตอนเด็กๆ เธอใช้วิธีนี้ได้ผลทุกครั้ง

Chinese

可现在姜川却依旧不为所动，主要今天外面太冷，而且元旦假期，街上肯定哪哪都是人，不知道从什么时候起，他也开始不喜欢人多热闹的场合了。

Thai

แต่ตอนนี้เจียงชวนกลับไม่สะทกสะท้าน เหตุหลักคือวันนี้อากาศเย็นมาก แถมเป็นวันหยุดปีใหม่ ข้างนอกคงมีคนเต็มไปหมด ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ เขาก็เริ่มไม่ชอบสถานที่ที่คนเยอะวุ่นวายแล้ว

Chinese

“在家待着多无聊啊，去外面逛逛不好吗？”

Thai

“อยู่บ้านน่าเบื่อจะตาย ออกไปเดินเล่นข้างนอกไม่ดีเหรอ”

Chinese

“我又不觉得无聊。”

Thai

“ฉันไม่รู้สึกเบื่อหน่าย”

Chinese

俞汐汐用脑袋撞一下姜川的肩膀，然后撇撇嘴拿起手机起身说道：“你不去拉倒，我自己一个人出去。”

Thai

ยวี่ซีซีใช้หัวชนไหล่เจียงชวน จากนั้นก็เบ้ปากหยิบโทรศัพท์ลุกขึ้นพูดว่า “ไม่ไปก็ช่าง ฉันไปคนเดียวเอง”

Chinese

“你试试，你前脚出门，我后脚就给老爸老妈打电话告状。”

Thai

“ลองดูนะ ถ้าเธอก้าวออกไปประตูหน้า เดี๋ยวฉันโทรหาพ่อกับแม่ฟ้องทันที”

Chinese

“你好讨厌啊！”

Thai

“เธอน่ารำคาญจริงๆ!”

Chinese

陈欣然跑到沙发旁，把早上姜川摆好的抱枕和毛毯弄得一团糟，她自己四仰八叉地躺在上面，嘴里还一直嚷嚷着。

Thai

เฉินซินหรานวิ่งไปที่โซฟา รื้อหมอนข้างกับผ้าห่มที่เจียงชวนจัดไว้ตอนเช้าจนเละเทะ แล้วตัวเองก็นอนแผ่หลาอยู่บนนั้น ปากก็ยังบ่นไม่หยุด

Chinese

姜川不慌不忙吃完早餐，拿着碗碟进了厨房。

Thai

เจียงชวนกินอาหารเช้าอย่างไม่รีบร้อนเสร็จ ก็ถือถ้วยชามลงไปในครัว

Chinese

陈欣然一看姜川的手机还放在餐桌上，便蹑手蹑脚地走过去，拿到手机后就火速进了卫生间。

Thai

เฉินซินหรานเห็นว่าโทรศัพท์ของเจียงชวนยังวางอยู่บนโต๊ะอาหาร ก็ย่องไปหยิบ แล้วรีบเข้าห้องน้ำทันที

Chinese

解锁手机，点开微信。

Thai

ปลดล็อคโทรศัพท์ เปิดวีแชท

Chinese

主界面上最上面一个联系人，果然是‘大傻子’。

Thai

บนหน้าจอหลัก รายชื่อแรกสุด ก็คือ ‘ไอ้โง่’ แน่นอน

Chinese

她往上翻了一页……

Thai

เธอเลื่อนขึ้นไปอีกหนึ่งหน้า…

Chinese

姜川：“大傻子，你到家了吗？”

Thai

เจียงชวน: “ไอ้โง่ กลับถึงบ้านยัง”

Chinese

陈欣然：“滚，不想理你。”

Thai

เฉินซินหราน: “อย่ามายุ่ง ไม่อยากคุย”

Chinese

姜川：“你还有一只耳机在我这。”

Thai

เจียงชวน: “หูฟังอีกข้างของเธอยังอยู่ที่ฉัน”

Chinese

陈欣然：“周一还我。”

Thai

เฉินซินหราน: “วันจันทร์คืน”

Chinese

陈欣然：“不准弄丢了。”

Thai

เฉินซินหราน: “ห้ามทำหาย”

Chinese

姜川：“哦。”

Thai

เจียงชวน: “โอ้”

Chinese

陈欣然看完昨晚这段简短的聊天记录后，嘴角浮现出一抹‘奸诈’的笑容，她很快点开聊天框，又一次以姜川的身份发送了一条消息过去。

Thai

หลังจากเฉินซินหรานดูบันทึกแชทสั้นๆ เมื่อคืนนี้จบ รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ก็ผุดขึ้นที่มุมปาก เธอรีบเปิดช่องแชท และส่งข้อความไปอีกครั้งในฐานะเจียงชวน

Chinese

陈欣然：“在干嘛？”

Thai

เฉินซินหราน: “ทำอะไรอยู่”

Chinese

俞汐汐竟然秒回：“做题呢，有屁快放。”

Thai

ยวี่ซีซีตอบกลับทันที: “กำลังทำโจทย์ จะว่าอะไรก็รีบพูดมา”

Chinese

陈欣然一愣，心想老哥同桌脾气这么暴躁吗？

Thai

เฉินซินหรานชะงัก คิดในใจ เพื่อนร่วมโต๊ะพี่ชายนิสัยหงุดหงิดขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

陈欣然想了片刻，很快回道：“下午有时间吗？出来逛逛？”

Thai

เฉินซินหรานคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ตอบกลับทันที: “บ่ายนี้ว่างไหม ออกมาเดินเล่นกัน”

Chinese

俞汐汐先在聊天框里输入了‘没空’，但犹豫了片刻后，她就把没空两个字换成了：“去哪逛？”

Thai

ยวี่ซีซีพิมพ์ ‘ไม่ว่าง’ ลงในช่องแชทก่อน แต่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก็เปลี่ยนเป็น: “ไปเดินเล่นที่ไหน”

Chinese

嘿嘿，有戏。

Thai

ฮี่ฮี่ มีแววแล้ว

Chinese

陈欣然：“都行，在家太无聊了。”

Thai

เฉินซินหราน: “ที่ไหนก็ได้ อยู่บ้านน่าเบื่อ”

Chinese

俞汐汐：“那你来找我，把我耳机也带过来。”

Thai

ยวี่ซีซี: “งั้นเธอมาหาฉันสิ เอาหูฟังฉันมาด้วย”

Chinese

陈欣然：“也行，你发位置给我。”

Thai

เฉินซินหราน: “ก็ได้ ส่งตำแหน่งมาให้ฉัน”

Chinese

俞汐汐：“你快到的时候发消息给我，我去地铁口等你。”

Thai

ยวี่ซีซี: “เมื่อเธอใกล้จะถึงก็ส่งข้อความมา ฉันจะไปรอที่ปากทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน”

Chinese

陈欣然：“好。”

Thai

เฉินซินหราน: “ได้”

Chinese

刚回完消息，姜川就在卫生间外面敲门了：“你掉厕所了啊， 还不出来？”

Thai

เพิ่งส่งข้อความเสร็จ เจียงชวนก็มาเคาะประตูห้องน้ำ: “ตกลงไปในส้วมรึไง ยังไม่ออกอีก”

Chinese

“马上。”

Thai

“เดี๋ยว”

Chinese

“把我手机拿进去干嘛？你别给我找事啊。”

Thai

“เอาโทรศัพท์ฉันเข้าไปทำไม อย่าหาเรื่องให้นะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你现在出来，我还会考虑下午带你出去玩，要不然你就别想了，我就数三声，三、二……”

Thai

“ถ้าเธอออกมาตอนนี้ ฉันจะยังคิดพาเธอออกไปเที่ยวบ่ายนี้ แต่ถ้าไม่ก็เลิกหวัง ฉันจะนับถึงสาม สาม สอง…”

Chinese

陈欣然删掉聊天记录后，终于从卫生间里出来了。

Thai

เฉินซินหรานลบบันทึกแชทเสร็จแล้ว ก็ออกจากห้องน้ำมาในที่สุด

Chinese

“喏，还你。”她把手机递给姜川。

Thai

“นี่ คืนนะ” เธอยื่นโทรศัพท์ให้เจียงชวน

Chinese

“你干嘛了？”

Thai

“เธอทำอะไร”

Chinese

陈欣然一脸无辜：“什么都没干啊。”

Thai

เฉินซินหรานทำหน้าซื่อ: “ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย”

Chinese

姜川立马解锁手机检查了一遍，但刚才那段聊天记录已经被陈欣然删掉了，他也检查不出什么，只是看她的表情，姜川就能断定，她肯定背着自己干了什么坏事。

Thai

เจียงชวนปลดล็อคโทรศัพท์ตรวจสอบทันที แต่บันทึกแชทเมื่อกี้ถูกเฉินซินหรานลบไปแล้ว เขาก็ตรวจอะไรไม่ได้ แค่ดูสีหน้าเธอ เจียงชวนก็มั่นใจว่าเธอต้องแอบทำอะไรไม่ดีไว้แน่

Chinese

姜川伸手揪住陈欣然耳朵：“快，老实交代，你做什么了？”

Thai

เจียงชวนยื่นมือไปจับหูเฉินซินหราน: “เร็ว สารภาพมา ทำอะไรลงไป”

Chinese

“什么也没做。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร”

Chinese

“你说不说？”姜川加重了几分力气，陈欣然疼得立马把他的手拍开：“我就不说，略略略～”

Thai

“จะบอกหรือเปล่า” เจียงชวนเพิ่มแรงขึ้นอีกหน่อย เฉินซินหรานเจ็บจนรีบตีมือเขาออก: “ฉันไม่บอก นี่ๆ～”

Chinese

“你是不是又用我手机和俞汐汐聊天了？”陈欣然之前说过想见俞汐汐来着，姜川想到后立马问了一句。

Thai

“เธอเอาโทรศัพท์ฉันไปคุยกับยวี่ซีซีอีกแล้วใช่ไหม” เมื่อก่อนเฉินซินหรานเคยบอกว่าอยากเจอยวี่ซีซี เจียงชวนนึกขึ้นได้ก็รีบถาม

Chinese

陈欣然漫不经心：“你猜？”

Thai

เฉินซินหรานพูดอย่างไม่ใส่ใจ: “เดาสิ”

Chinese

“你和她说什么了？”

Thai

“เธอพูดอะไรกับเธอ”

Chinese

“不告诉你。”

Thai

“ไม่บอก”

Chinese

姜川知道再问下去也没有什么意义，于是拿起手机，准备给俞汐汐发消息解释一下。

Thai

เจียงชวนรู้ว่าถามต่อไปก็ไร้ประโยชน์ ก็หยิบโทรศัพท์ เตรียมส่งข้อความไปอธิบายให้ยวี่ซีซีฟัง

Chinese

陈欣然见状，这才老实交代道：“我约了她下午出来玩，她已经答应了。”

Thai

เฉินซินหรานเห็นท่าไม่ดี ก็สารภาพ: “ฉันชวนเธอออกมาเล่นตอนบ่าย เธอตกลงแล้ว”

Chinese

“我就知道你没干好事。”

Thai

“ฉันรู้ว่าเธอต้องไม่ทำเรื่องดีๆ แน่”

Chinese

姜川没好气道：“我现在就把数字密码改了，看你以后怎么动我手机。”

Thai

เจียงชวนพูดอย่างไม่พอใจ: “เดี๋ยวฉันเปลี่ยนรหัสตัวเลขเดี๋ยวนี้ ดูสิเธอจะยุ่งกับโทรศัพท์ฉันได้อีกไหม”

Chinese

“她都已经答应了，难道你要放人家鸽子啊？”

Thai

“เธอก็ตกลงแล้วนะ หรือนายจะปล่อยให้เค้าคอย”

Chinese

“你怎么说的？”姜川眉头拧成川字型。

Thai

“เธอพูดยังไง” เจียงชวนขมวดคิ้วเป็นรูปคำว่า ‘ชวน’

Chinese

俞汐汐立马摊牌：“我直接问她下午出不出来玩，她问我去哪，我说随便，然后她就发了位置给我，让我下午去找她，还要我把她的耳机也带过去。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบอธิบาย: “ฉันถามตรงๆ เลยว่าตอนบ่ายนี้ออกมาเล่นไหม เธอถามว่าจะไปไหน ฉันบอกว่าไหนก็ได้ แล้วเธอก็ส่งตำแหน่งมาให้ฉัน บอกให้ฉันไปหาเธอบ่ายนี้ แล้วให้เอาหูฟังของเธอไปด้วย”

Chinese

这么简单？

Thai

“ง่ายขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

姜川有些不信，但还是问道：“她发的位置在哪里？”

Thai

เจียงชวนไม่ค่อยเชื่อ แต่ยังถาม: “ตำแหน่งที่เธอส่งมา อยู่ไหน”

Chinese

“是地铁站，搭车过去只要半个小时。”

Thai

“เป็นสถานีรถไฟใต้ดิน นั่งรถไปแค่ครึ่งชั่วโมง”

Chinese

姜川很快说道：“那你下午一个人在家待着，我出去一趟。”

Thai

เจียงชวนรีบพูด: “งั้นเธออยู่บ้านคนเดียวตอนบ่าย ฉันออกไปหน่อย”

Chinese

“我不要，明明是我约的，凭什么不带我过去？”

Thai

“ไม่เอา ก็ฉันเป็นคนชวน ทำไมไม่พาฉันไป”

Chinese

“这事没得商量。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่ต้องคุย”

Chinese

陈欣然看姜川态度坚决，也反过来威胁道：“你要是带我去，我保证守口如瓶，你要是不带我去，我就跟外公外婆说，你跟这个俞汐汐在谈恋爱！”

Thai

เฉินซินหรานเห็นเจียงชวนแน่วแน่ ก็ขู่กลับ: “ถ้าพาฉันไป ฉันรับรองไม่ปริปาก ถ้าไม่พาฉันไป ฉันจะไปฟ้องตากับยายว่านายกำลังคบกับยวี่ซีซี”

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

大放厥词后，陈欣然又抓起姜川的手一边在空中晃来晃去，一边装可怜道：“哥，你带我去嘛，我保证不乱说话，你让我当哑巴都行。”

Thai

หลังจากขู่เสร็จ เฉินซินหรานก็คว้ามือเจียงชวนมาแกว่งไปมา พร้อมทำเป็นน่าสงสาร: “พี่ พาฉันไปเถอะ ฉันรับรองไม่พูดพล่อยๆ ต่อให้ปิดปากฉันก็ยอม”

Chinese

姜川一动不动，在权衡利弊。

Thai

เจียงชวนไม่ขยับ กำลังชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย

Chinese

陈欣然眼力劲还是可以的，一看有戏，撒娇都更卖力了：“哥～～～”

Thai

เฉินซินหรานดูออกว่ามีหวัง ก็ออดอ้อนหนักขึ้น: “พี่～～～”

Chinese

姜川叹了口气，无奈道：“你能说到做到吗？”

Thai

เจียงชวนถอนหายใจ พูดอย่างจนใจ: “เธอทำอย่างที่พูดได้ไหม”

Chinese

“能！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“那有些事你别给我说漏嘴了。”

Thai

“แล้วบางเรื่องอย่าไปพูดผิดพูดใหม่ล่ะ”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“我在她面前立得人设是……我们家破产了，咱爸咱妈在外面躲债，我一个人租房上学……”

Thai

“ภาพที่ฉันวางไว้ในสายตาเธอคือ… ครอบครัวเราล้มละลาย พ่อกับแม่หนีหนี้นอกบ้าน ฉันเช่าห้องอยู่คนเดียวไปเรียน…”

Chinese

姜川话还没有说完……

Thai

เจียงชวนพูดยังไม่ทันจบ…

Chinese

“扑哧～”

Thai

“ขำ”

Chinese

陈欣然没忍住笑出了声，然后赶紧用一只手捂住嘴，另外一只手使劲朝姜川摆手，示意他继续说。

Thai

เฉินซินหรานกลั้นขำไม่อยู่หัวเราะออกมา แล้วรีบใช้มือข้างหนึ่งปิดปาก มืออีกข้างโบกให้เจียงชวนบอกให้เขาพูดต่อ

Chinese

姜川脸一黑：“算了，你还是别去了。”

Thai

เจียงชวนหน้ามืด: “ช่างเถอะ เธออย่าไปเลย”

Chinese

“别啊，我保证不会说漏嘴的，我可会演戏了。”

Thai

“อย่านะ ฉันสัญญาว่าจะไม่พลาด ฉันเล่นละครเก่งนะ”

Chinese

“你要是说漏嘴了，以后就别喊我哥了，咱俩直接断绝兄妹关系。”为了让妹妹知道这件事的重要性，姜川故意夸大其词。

Thai

"ถ้าเธอเผลอหลุดปากออกมา ต่อไปก็อย่าเรียกฉันว่าพี่อีกเลย เราตัดขาดความเป็นพี่น้องกันไปเลย" เพื่อให้น้องสาวรู้ถึงความสำคัญของเรื่องนี้ เจียงชวนจึงจงใจพูดเกินจริง

Chinese

可陈欣然听完，却瞪大眼睛，满脸不可思议道：“俞汐汐在你心里已经这么重要了吗？你为了她，竟然要跟我断绝兄妹关系？！”

Thai

แต่เฉินซินหรานฟังจบกลับเบิกตากว้าง สีหน้าไม่อยากเชื่อเลยพูดว่า "ยวี่ซีซีอยู่ในใจนายสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ? เพื่อเธอ นายจะตัดขาดความเป็นพี่น้องกับฉันเลยเนี่ยนะ?!"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

看到亲哥哑口无言，陈欣然老气横秋地叹了口气：“好吧，我知道早晚会有这么一天的。”

Thai

เมื่อเห็นพี่ชายแท้ๆ นิ่งเงียบไป เฉินซินหรานก็ถอนหายใจอย่างคนแก่ "ก็ได้ ฉันรู้ว่ายังไงวันนั้นก็ต้องมาถึง"

Chinese

“不是，我的意思是……”

Thai

"ไม่ใช่ ความหมายของฉันคือ…"

Chinese

“不用解释了，我懂，你们男生都是有了媳妇就忘了……”陈欣然还没说完，脑袋就被姜川用手敲了一下。

Thai

"ไม่ต้องอธิบายแล้ว ฉันเข้าใจ พวกผู้ชายอย่างนายพอมีเมียก็ลืม…" เฉินซินหรานยังพูดไม่ทันจบ หัวก็ถูกเจียงชวนใช้มือเคาะลงไปทีหนึ่ง

Chinese

姜川板着脸道：“再乱说话，揍你了啊。”

Thai

เจียงชวนทำหน้าตายพูดว่า "พูดอะไรบ้าๆ อีก ฉันจะตีแล้วนะ"

Chinese

“哼～”陈欣然赶忙揉了下脑袋，鼓着腮帮子，一脸委屈的样子。

Thai

"ฮึ่ม～" เฉินซินหรานรีบลูบหัวตัวเอง ปัดแก้มพอง สีหน้าทำเป็นน้อยใจ

Chinese

……

Thai

…