ชอบ

Chinese

三月底，学校按老规矩在校园里挂上了很多和高考相关的横幅。

Thai

ปลายเดือนมีนาคม ตามธรรมเนียมเดิม โรงเรียนได้แขวนแบนเนอร์เกี่ยวกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยไว้ทั่วบริเวณ

Chinese

什么‘鏖战百日，金榜题名’，什么‘今日立下百日誓，明朝不负少年心’，最引人注目的还是挂在走廊围栏上的那句话：千万封情书，也抵不上两张一模一样的录取通知书。

Thai

อย่างเช่น ‘สู้ศึกหนึ่งร้อยวัน สอบติดชื่อติดบัญชีทอง’ หรือ ‘วันนี้ตั้งคำปฏิญาณร้อยวัน พรุ่งนี้ไม่ทำลายหัวใจของวัยรุ่น’ แต่ที่สะดุดตาที่สุดคือประโยคที่แขวนบนราวระเบียงทางเดิน: จดหมายรักนับล้านฉบับก็สู้ใบตอบรับการเข้าศึกษาที่เหมือนกันสองใบไม่ได้

Chinese

看来学校还是知道有很多学生在搞地下恋情的。

Thai

ดูเหมือนว่าโรงเรียนจะรู้ว่ามีนักเรียนหลายคนกำลังมีความรักลับๆ

Chinese

三月的最后一天，一模考试拉开帷幕。

Thai

วันสุดท้ายของเดือนมีนาคม การสอบจำลองครั้งแรกเริ่มขึ้น

Chinese

由于考试要占用教室，周五下午上完第三节课，高一高二的学生早早就放了学。

Thai

เนื่องจากต้องใช้ห้องเรียนในการสอบ หลังเลิกเรียนคาบที่สามในวันศุกร์ นักเรียนชั้นมัธยมปีที่หนึ่งและสองจึงเลิกเรียนเร็ว

Chinese

“晚上有事吗？”

Thai

“เย็นนี้ว่างไหม?”

Chinese

“没。”

Thai

“ว่าง”

Chinese

俞汐汐背着书包，主动发出邀请：“那去我家吃饭。”

Thai

ยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้ ชวนเขาก่อน: “งั้นไปกินข้าวที่บ้านฉันสิ”

Chinese

自从年后让郑颖的妈妈进柠静致远工作后，姜川就经常被俞汐汐拉到她家一起学习，以前是家里没人不方便，现在郑颖每天五点就下班，有妈妈在家里，姜川又已经在家里吃过饭，俞汐汐也就不觉得难为情了。

Thai

หลังจากปีใหม่ที่ให้แม่ของเจิ้งอิงเข้าไปทำงานที่หนิงจิงจื้อหย่วน เจียงชวนก็ถูกยวี่ซีซีลากไปเรียนที่บ้านเธอบ่อยครั้ง แต่ก่อนที่บ้านไม่มีคนไม่สะดวก ตอนนี้เจิ้งอิงเลิกงานห้าโมงทุกวัน มีแม่อยู่บ้าน เจียงชวนก็กินข้าวที่บ้านมาแล้ว ยวี่ซีซีก็เลยไม่รู้สึกเก้อเขินอีก

Chinese

随着姜川的成绩提了上来，现在很多题目两个人已经可以一起商量，甚至不少复杂的题目，姜川往往会提出更快的解题思路，让俞汐汐也受益匪浅。

Thai

พอผลการเรียนของเจียงชวนดีขึ้น ตอนนี้โจทย์หลายข้อทั้งคู่ก็ปรึกษากันได้ แม้แต่โจทย์ซับซ้อนหลายข้อ เจียงชวนมักจะเสนอวิธีแก้ที่เร็วกว่า ทำให้ยวี่ซีซีได้รับประโยชน์มากมาย

Chinese

所以，郑颖下班回到家后，经常能看到两人坐在一起讨论问题，她虽然听不懂，但却很乐意看到两人这样一起学习，于是工作无忧的她，也经常让俞汐汐带姜川回家吃饭。

Thai

ดังนั้น หลังจากเจิ้งอิงเลิกงานกลับบ้าน ก็มักจะเห็นทั้งคู่นั่งคุยปัญหากัน แม้เธอจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ก็ดีใจที่เห็นทั้งคู่เรียนด้วยกันแบบนี้ เธอที่ไม่มีกังวลเรื่องงาน ก็มักจะให้ยวี่ซีซีพาเจียงชวนกลับมากินข้าวที่บ้าน

Chinese

“又吃饭啊？”

Thai

“กินข้าวอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“喊你去我家吃饭，你还不愿意么。”俞汐汐撇撇嘴，有些没好气地问道。

Thai

“เรียกให้ไปกินข้าวที่บ้านฉัน นายยังไม่อยากอีกเหรอ” ยวี่ซีซีเม้มปาก ถามด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด

Chinese

姜川笑道：“倒不是不愿意，就是有点不好意思。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ: “ไม่ได้ว่าไม่อยากนะ แค่เขินนิดหน่อย”

Chinese

“这有什么不好意思的，我妈在现在的公司上班上得可高兴了，每天晚上回家都跟我爸讲她在公司听来的事，还时常说在公司里见到明星了，每次一说完这些事，就会让我叫你去家里吃饭。”

Thai

“จะเขินอะไรกัน แม่ฉันทำงานที่บริษัทใหม่มีความสุขมาก ทุกคืนกลับบ้านก็เล่าให้พ่อฟังเรื่องที่ได้ยินในบริษัท บอกว่าเห็นดาราที่บริษัทบ่อยๆ พอเล่าเรื่องพวกนี้จบ ก็จะให้ฉันเรียกนายไปกินข้าวที่บ้านทุกที”

Chinese

姜川听完，没有接话。

Thai

เจียงชวนฟังจบ ก็ไม่พูดอะไร

Chinese

俞汐汐抬头看了一眼他的下颌线，蹙眉问道：“怎么不说话？”

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้ามองเส้นกรามเขา ขมวดคิ้วถาม: “ทำไมไม่พูด”

Chinese

“我们俩天天在一起，现在所有人都说我们在谈恋爱。”

Thai

“เราสองคนอยู่ด้วยกันทุกวัน ตอนนี้ทุกคนก็ว่าเรากำลังคบกัน”

Chinese

俞汐汐闻言瞬间垂下脑袋，过了两秒钟，才不在意地说道：“管他们做什么，我们……”

Thai

ยวี่ซีซีได้ยินก็ก้มหน้าทันที สองวินาทีผ่านไป ก็พูดอย่างไม่แคร์: “จะไปสนใจพวกเขาทำไม เรา…”

Chinese

话没说完。

Thai

พูดไม่ทันจบ

Chinese

并肩走在旁边的姜川，突然轻声打断道：“可是我好像有点喜欢你了。”

Thai

เจียงชวนที่เดินเคียงข้างอยู่ ก็ขัดขึ้นเบาๆ: “แต่ผมดูเหมือนเริ่มชอบคุณนิดหน่อยแล้วนะ”

Chinese

俞汐汐整个人猛地一怔，脚步下意识顿住，她愣愣地抬眼看向姜川，睫毛都在打着颤。

Thai

ยวี่ซีซีทั้งตัวชะงักไป ก้าวเท้าหยุดโดยไม่รู้ตัว เธองงเงยหน้ามองเจียงชวน ขนตาสั่นระรัว

Chinese

几乎在她停下脚步的同时，姜川也停下脚步，平静地看着她。

Thai

เกือบจะพร้อมกันที่เธอหยุด เจียงชวนก็หยุดเดิน มองเธออย่างสงบ

Chinese

俞汐汐慌忙低头，澄澈的眼眸里瞬间盛满猝不及防的惊讶，心跳加速的同时，就连呼吸都慢了半拍。

Thai

ยวี่ซีซีรีบก้มหน้า ดวงตาใสสะอาดเต็มไปด้วยความตกใจที่ไม่ทันตั้งตัว หัวใจเต้นเร็วขึ้น ลมหายใจก็ชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

一股躁热顺着血液遍布周身，很快烧红了她的脸蛋和耳垂。

Thai

ความร้อนวูบวาบแล่นไปตามเลือดทั่วร่าง ในไม่ช้าก็ทำให้แก้มและติ่งหูของเธอแดงก่ำ

Chinese

“你…你……”

Thai

“คุณ…คุณ…”

Chinese

她下意识攥住衣角，说话都变得吞吞吐吐。

Thai

เธอกำชายเสื้อโดยไม่รู้ตัว พูดก็ติดขัด

Chinese

姜川好笑道：“你至于这么大反应嘛，我喜欢你是我的事，又没要求你要做什么，我们这个年纪喜欢一个人难道不是很正常嘛。”

Thai

เจียงชวนขำ: “คุณจะทำปฏิกิริยาแรงขนาดนั้นทำไม ผมชอบคุณเป็นเรื่องของผม ไม่ได้ต้องการให้คุณต้องทำอะไร อายุเรานี่จะชอบใครสักคนก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“可是哪有你这么……”

Thai

“แต่คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง…”

Chinese

“我咋了，我只是有什么说什么，这种事难不成还要一直憋在心里吗？”

Thai

“ผมเป็นอะไร แค่พูดอะไรที่คิด จะให้เก็บเรื่องแบบนี้ไว้ในใจตลอดเหรอ”

Chinese

俞汐汐不敢看姜川的眼睛，一双手紧张地不知道往哪里放，看到周围有同样放学的校友在看自己，俞汐汐赶紧重新迈步，只是步伐要比刚才快得多。

Thai

ยวี่ซีซีไม่กล้ามองตาเจียงชวน สองมือประหม่าไม่รู้จะวางตรงไหน เห็นเพื่อนร่วมโรงเรียนที่กำลังเลิกเรียนเหมือนกันมองมา เธอรีบก้าวเดินใหม่ แต่ก้าวเท้าเร็วกว่าเดิมมาก

Chinese

“你走这么快做什么？”

Thai

“คุณเดินเร็วขนาดนั้นทำไม”

Chinese

“你先别跟我说话。”

Thai

“อย่าพูดกับฉันก่อน”

Chinese

两人一路走到校外，坐上公交车后，俞汐汐第一时间戴上耳机，往常她都会习惯性分给姜川一个耳机，可今天却把两个耳机都塞进了自己的耳朵里。

Thai

ทั้งคู่เดินออกไปนอกโรงเรียน ขึ้นรถเมล์แล้ว ยวี่ซีซีรีบใส่หูฟังทันที ปกติเธอมักจะแบ่งหูฟังข้างหนึ่งให้เจียงชวน แต่วันนี้กลับเสียบหูฟังทั้งสองข้างเข้าไปในหูตัวเอง

Chinese

姜川也没抢，低头看着手机。

Thai

เจียงชวนก็ไม่แย่ง ก้มหน้ามือถือ

Chinese

三首歌结束，两人从公交车下来，又一起进了地铁站。

Thai

สามเพลงจบ ทั้งคู่ลงจากรถเมล์ แล้วก็เข้าไปในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินด้วยกัน

Chinese

看到俞汐汐来到候车室站在回家的反方向等地铁，姜川才问了一句：“你不回家吗？”

Thai

เห็นยวี่ซีซีมาที่ห้องรอรถ ยืนรอรถไฟฟ้าในทิศทางตรงข้ามกับบ้าน เจียงชวนถึงถาม: “คุณไม่กลับบ้านเหรอ”

Chinese

“我去我妈公司等她下班。”

Thai

“ฉันไปรอแม่เลิกงานที่บริษัท”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“你…你还跟着我做什么？”俞汐汐低着头，声音压得很低，耳垂还红红的。

Thai

“คุณ…คุณยังตามฉันมาทำไม” ยวี่ซีซีก้มหน้า เสียงเบามาก ติ่งหูยังแดงอยู่

Chinese

姜川皱眉道：“不是你让我去你家吃饭的吗？”

Thai

เจียงชวนขมวดคิ้ว: “คุณให้ผมไปกินข้าวที่บ้านคุณไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

俞汐汐大脑像是宕机了，这会儿不知道该说些什么。

Thai

สมองยวี่ซีซีเหมือนดับวูบ ตอนนี้ไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

姜川站在旁边，平静说道：“你要是不能接受，我以后和你保持点距离就是了，你没必要吓成这样吧，我刚才说过了，我喜欢你是我的事，又不是逼着你也要喜欢我，更不代表你要做我的女朋友。”

Thai

เจียงชวนยืนอยู่ข้างๆ พูดอย่างสงบ: “ถ้าคุณรับไม่ได้ ผมจะรักษาระยะห่างให้คุณก็ได้ คุณไม่ต้องตกใจขนาดนั้นก็ได้ ผมพูดแล้วไงว่าชอบคุณเป็นเรื่องของผม ไม่ได้บังคับให้คุณต้องชอบผมด้วย และไม่ได้หมายความว่าคุณต้องเป็นแฟนผม”

Chinese

俞汐汐仍然不说话，姜川耸耸肩，让单肩包的肩带往里面挪了挪：“那我先撤了，你坐地铁别坐过头了。”

Thai

ยวี่ซียังคงไม่พูด เจียงชวนยักไหล่ ขยับสายสะพายกระเป๋าเข้าด้านใน: “งั้นผมไปก่อนนะ คุณนั่งรถไฟฟ้าอย่าเลยป้าย”

Chinese

说完，姜川便转过身，准备换乘其他号线地铁。

Thai

พูดจบ เจียงชวนก็หันหลัง เตรียมไปต่อรถไฟฟ้าสายอื่น

Chinese

俞汐汐看到地铁快要停在面前了，她回头看了一眼姜川的背影，几秒钟之后，她突然低着脑袋跑过去，拽着姜川的衣袖将把他拉上了地铁。

Thai

ยวี่ซีซีเห็นรถไฟฟ้ากำลังจะจอดตรงหน้า เธอหันกลับมามองแผ่นหลังของเจียงชวน ไม่กี่วินาทีต่อมา เธอก็ก้มหน้าวิ่งไป กระชากแขนเสื้อเจียงชวนลากเขาขึ้นรถไฟฟ้า

Chinese

今天放学早，没赶上下班的时间点，地铁上还有一些空位。

Thai

วันนี้เลิกเรียนเร็ว ไม่ตรงกับเวลาเลิกงาน รถไฟฟ้ายังมีที่นั่งว่าง

Chinese

俞汐汐把姜川拉进地铁车厢后，就红着脸在空位上坐了下来，姜川也跟着在旁边坐下。

Thai

ยวี่ซีซีลากเจียงชวนเข้าไปในตู้รถไฟฟ้าแล้ว ก็หน้าแดงนั่งลงบนที่นั่งว่าง เจียงชวนก็ตามไปนั่งข้างๆ

Chinese

两人沉默了许久。

Thai

ทั้งคู่นิ่งเงียบอยู่นาน

Chinese

俞汐汐才小声且快速地说了句：“我考上大学之前不会谈恋爱。”

Thai

ยวี่ซีซีถึงพูดเบาๆ และเร็วๆ: “ฉันจะไม่มีความรักจนกว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยติด”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้”

Chinese

“你知道？”

Thai

“คุณรู้?”

Chinese

“你做梦都想考进清北，谈恋爱肯定会影响到学习，我当然知道。”

Thai

“คุณฝันถึงการสอบติดชิงเป่ย การมีความรักต้องส่งผลกระทบต่อการเรียน ผมย่อมรู้”

Chinese

“那你还说。”

Thai

“งั้นคุณยังพูดอีก”

Chinese

“我咋了啊？”姜川露出一副不理解地表情：“这又不犯法，把心里话说出来有错啊。”

Thai

“ผมเป็นอะไร” เจียงชวนทำหน้าไม่เข้าใจ: “มันไม่ผิดกฎหมาย จะพูดความในใจออกมาผิดตรงไหน”

Chinese

俞汐汐再次无言以对。

Thai

ยวี่ซีซีอีกครั้งที่พูดไม่ออก

Chinese

在某些事情上，她和姜川的想法确实截然不同。

Thai

ในบางเรื่อง ความคิดของเธอกับเจียงชวนแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

“那你……”俞汐汐刚要说话，却发现地铁上有好几个人在看着自己，她赶紧垂下头，过了好一会儿，才用手肘碰了一下姜川，然后指了指手机，像是示意姜川有话在手机上说。

Thai

“งั้น…” ยวี่ซีซีกำลังจะพูด แต่กลับพบว่ามีคนหลายคนในรถไฟฟ้ามองเธอ เธอรีบก้มหน้า ผ่านไปสักพัก ก็ใช้ศอกกระตุ๊กเจียงชวน แล้วชี้ไปที่โทรศัพท์ เหมือนบอกให้เจียงชวนคุยในโทรศัพท์

Chinese

姜川拿出手机，果然俞汐汐发了一条消息过来。

Thai

เจียงชวนหยิบโทรศัพท์ออกมา ก็เห็นยวี่ซีซีส่งข้อความมา

Chinese

“你什么时候开始喜欢我的？”

Thai

“คุณเริ่มชอบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

俞汐汐不好意思当面问这句话，通过发消息的方式要好很多。

Thai

ยวี่ซีซีเขินที่จะถามคำนี้ต่อหน้า จึงใช้วิธีส่งข้อความดีกว่ามาก

Chinese

姜川回道：“可能是从你第一次给我带早餐开始吧，我也不清楚，喜欢和讨厌都是一点点积攒出来的。”

Thai

เจียงชวนตอบกลับ: "อาจจะเริ่มตั้งแต่ตอนที่เธอเอาอาหารเช้ามาให้ฉันครั้งแรกก็ได้ ฉันก็ไม่ชัดเจนเหมือนกัน ความชอบและความเกลียดมันสะสมทีละเล็กทีละน้อย"

Chinese

俞汐汐：“你别在我爸妈面前说这种话。”

Thai

ยวี่ซีซี: "อย่าพูดแบบนี้ต่อหน้าพ่อแม่ฉันนะ"

Chinese

姜川：“我又不傻。”

Thai

เจียงชวน: "ฉันไม่โง่หรอก"

Chinese

俞汐汐：“你就当没说过那句话，我也当没听见。”

Thai

ยวี่ซีซี: "เธอถือว่าไม่เคยพูดคำนั้นก็แล้วกัน ฉันก็จะถือว่าไม่ได้ยิน"

Chinese

姜川：“why？”

Thai

เจียงชวน: "ทำไมล่ะ?"

Chinese

俞汐汐：“no why！”

Thai

ยวี่ซีซี: "ไม่มีทำไม!"

Chinese

姜川：“你奇奇怪怪的。”

Thai

เจียงชวน: "เธอนี่แปลกจริงๆ"

Chinese

俞汐汐：“你才奇奇怪怪的，神经病才会像你一样。”

Thai

ยวี่ซีซี: "เธอต่างหากที่แปลก คนบ้าเท่านั้นที่ทำแบบเธอ"

Chinese

姜川：“你脸红的样子也挺好看的。”

Thai

เจียงชวน: "ตอนหน้าแดงก็สวยดีนะ"

Chinese

俞汐汐低头一看，瞳孔瞬间放大，她赶紧把手机收了起来，然后伸手想把姜川从身边推开，可她手无缚鸡之力，怎么可能推得动姜川。

Thai

ยวี่ซีก้มลงมอง รูม่านตาขยายทันที เธอรีบเก็บโทรศัพท์ แล้วยื่นมือจะผลักเจียงชวนออกไป แต่แรงเธอไม่มีเลย จะไปผลักเจียงชวนได้ยังไง

Chinese

姜川歪着脑袋提醒道：“刚才没几个人看你，现在全在看你。”

Thai

เจียงชวนเอียงคอเตือน: "เมื่อกี้มีไม่กี่คนมองเธอ ตอนนี้ทั้งคันรถมองแล้ว"

Chinese

俞汐汐吓了一跳，赶紧把手收了回来。

Thai

ยวี่ซีซีตกใจ รีบดึงมือกลับ

Chinese

……

Thai

…