วงสงบนำไกล

Chinese

节目组在第二天就安排这种游戏，显然是想拉近男女嘉宾之间的关系。

Thai

ทีมงานรายการจัดเกมแบบนี้ในวันที่สอง เห็นทีว่าจะทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างแขกชายหญิงใกล้ชิดยิ่งขึ้น

Chinese

这种亲密的接触，往往能擦出火花。

Thai

การสัมผัสใกล้ชิดแบบนี้ มักจะทำให้เกิดประกายไฟได้ง่าย

Chinese

而这也是恋综的看点之一。

Thai

และนี่ก็เป็นหนึ่งในจุดเด่นของรายการรักจริง

Chinese

完成了两个打卡任务后，第三个打卡点，需要右前方走两百五十米左右，在一块大石头旁边，地上还铺了一块圆形地垫。

Thai

หลังจากทำภารกิจเช็คอินครบสองจุดแล้ว จุดเช็คอินที่สามต้องเดินไปทางขวาประมาณสองร้อยห้าสิบเมตร ใกล้กับก้อนหินใหญ่ก้อนหนึ่ง บนพื้นยังปูแผ่นรองกลม ๆ เอาไว้ด้วย

Chinese

由于不知道这一关的打卡任务是什么，陈知远和姜柠看上去都有些小紧张，步伐都下意识放慢了。

Thai

เพราะไม่รู้ว่าภารกิจของด่านนี้คืออะไร เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงดูตื่นเต้นนิด ๆ ฝีเท้าก็ช้าลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我们争取一次性完成五个打卡任务。”

Thai

“เราจะทำให้ภารกิจเช็คอินครบห้าด่านในครั้งเดียวให้ได้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人来到工作人员面前，工作人员也很快指着旁边的一个显示屏说道：“你们的任务很简单，待会儿我喊三二一开始后，显示屏上会显示一对情侣的合照，你们需要站在这个垫子上，对着镜头摆出和合照相同的姿势，系统会拍下你们的照片进行智能比对，如果相似度超过95%，即视为打卡成功。”

Thai

ทั้งสองเดินไปหาเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ก็รีบชี้ไปที่จอแสดงผลข้าง ๆ แล้วพูดขึ้นว่า “ภารกิจของพวกคุณง่ายมาก เดี๋ยวผมจะนับสาม สอง หนึ่ง เริ่ม เมื่อจอแสดงผลจะขึ้นรูปคู่รักถ่ายคู่กัน พวกคุณต้องยืนบนแผ่นรองนี้ แล้วทำท่าทางให้ตรงกับรูปคู่รักหน้ากล้อง ระบบจะถ่ายรูปพวกคุณแล้วนำไปเปรียบเทียบอัจฉริยะ ถ้าความคล้ายคลึงเกิน 95% ก็ถือว่าทำภารกิจสำเร็จ”

Chinese

“提醒你们一句，照片只会显示五秒钟，你们需要记住合照上的所有细节，然后迅速在这个垫子上做出相同的姿势。”

Thai

“เตือนไว้ก่อนนะครับ รูปจะขึ้นแค่ห้าวินาทีเท่านั้น พวกคุณต้องจำรายละเอียดทั้งหมดในรูปให้ได้ แล้วรีบทำท่าเดียวกันบนแผ่นรองนี้”

Chinese

这一关。

Thai

ด่านนี้

Chinese

考验的不仅是观察力，还有动作协调性。

Thai

ทดสอบไม่เพียงแต่การสังเกตเท่านั้น แต่ยังทดสอบการประสานงานของท่าทางอีกด้วย

Chinese

相似度达到95%，应该没那么容易。

Thai

ความคล้ายคลึงถึง 95% คงไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

陈知远很快就对姜柠说道：“我们各自记住自己的动作，然后多保持几秒钟，以免照片没拍上。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบบอกเจียงหนิงทันทีว่า “เราจำท่าทางของตัวเองให้ดี แล้วค้างท่าไว้สองสามวินาที เผื่อว่ารูปจะถ่ายไม่ทัน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

姜柠小脸依然红扑扑的。

Thai

เจียงหนิงหน้ายังแดงก่ำอยู่

Chinese

在她看来，这就是在拍情侣照啊。

Thai

ในความคิดของเธอ นี่คือการถ่ายรูปคู่รักเลยนะ

Chinese

这对她来说，也是第一次。

Thai

สำหรับเธอแล้ว นี่ก็เป็นครั้งแรกด้วย

Chinese

王瑶看着直播画面里女儿的表情，心情突然有些复杂了。

Thai

หวังเหยามองดูสีหน้าของลูกสาวในจอไลฟ์ จู่ ๆ ก็รู้สึกสับสนขึ้นมา

Chinese

让她参加这个节目，本意是不想让她总是待在家里，出来交交朋友，增加社会经验。

Thai

ที่ให้เธอมารายการนี้ ตั้งใจแค่อยากให้เธอไม่อยู่แต่บ้าน มาหาเพื่อนฝูง เพิ่มประสบการณ์สังคม

Chinese

王瑶都没想过姜柠能坚持到最后，所以这几天王瑶一直住在酒店里，随时准备接姜柠回去。

Thai

หวังเหยาไม่เคยคิดว่าเจียงหนิงจะอยู่รอดถึงที่สุด ช่วงนี้เลยพักอยู่ที่โรงแรม เตรียมมารับเจียงหนิงกลับได้ทุกเมื่อ

Chinese

可现在……不太对劲啊。

Thai

แต่ตอนนี้… เริ่มไม่ปกติแล้วนะ

Chinese

这朋友搞不好要变成男朋友。

Thai

เพื่อนคนนี้อาจกลายเป็นแฟนหนุ่มก็ได้

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

李淑君问道：“总人数多少了？”

Thai

หลี่ซูจวินถามว่า “ยอดผู้ชมรวมเท่าไหร่แล้ว?”

Chinese

吴萍萍兴奋道：“所有直播间加起来，快破五百万了。”

Thai

อู๋ผิงผิงตื่นเต้นตอบว่า “รวมทุกห้องไลฟ์ ใกล้ถึงห้าล้านแล้วค่ะ”

Chinese

“除了主直播间之外，人数最高的三个直播间是哪三个？”

Thai

“นอกจากห้องไลฟ์หลัก ห้องไลฟ์สามอันดับแรกที่มีคนดูมากที่สุดคือห้องไหนบ้าง?”

Chinese

“最高的是……陈知远，第二名是姜柠，第三名是王皓宇。”

Thai

“อันดับแรกคือ… เฉินจื้อหยวน ที่สองคือเจียงหนิง ที่สามคือหวังเฮ่าอวี่”

Chinese

“陈知远第一？！”

Thai

“เฉินจื้อหยวนที่หนึ่งเหรอ?!”

Chinese

“对，他和姜柠两个直播间的人数，是三四名的两倍都不止，而且弹幕数量也是陈知远的直播间最多。”

Thai

“ใช่ครับ จำนวนคนดูในห้องไลฟ์ของเขากับเจียงหนิงมากกว่าอันดับสามกับสี่เป็นสองเท่า จำนวนข้อความสดก็ห้องของเฉินจื้อหยวนเยอะที่สุดด้วย”

Chinese

李淑君叹了口气，感慨道：“看来得启用B计划了。”

Thai

หลี่ซูจวินถอนหายใจ พูดด้วยความรู้สึกว่า “ดูเหมือนว่าต้องใช้แผน B แล้ว”

Chinese

吴萍萍心里很清楚，启用B计划是什么意思，A计划其实利用幸运嘉宾炒一波热度后，以最快的速度把他淘汰，既然要启用B计划，那淘汰幸运嘉宾这事自然就作废了。

Thai

อู๋ผิงผิงรู้ดีว่าการใช้แผน B หมายถึงอะไร แผน A คือใช้ผู้โชคดีปั่นกระแสแล้วค่อยคัดออกให้เร็วที่สุด เมื่อจะใช้แผน B การคัดผู้โชคดีออกก็เป็นอันยกเลิก

Chinese

吴萍萍看了一眼画面里的陈知远，也觉得有些匪夷所思。

Thai

อู๋ผิงผิงมองเฉินจื้อหยวนในจอก็รู้สึกเหลือเชื่อเหมือนกัน

Chinese

男嘉宾里有自带粉丝群体的练习生，有资产千万的老板，还有奥运亚军，怎么现在，热度最高的是他呢？

Thai

ในบรรดาแขกชาย มีเด็กฝึกที่มีแฟนคลับอยู่แล้ว มีเจ้าของธุรกิจสินทรัพย์เป็นสิบล้าน มีรองแชมป์โอลิมปิก แต่ตอนนี้กลับเป็นเขาที่ร้อนแรงที่สุด?

Chinese

“你们准备好了吗？”

Thai

“พวกคุณเตรียมตัวพร้อมไหม?”

Chinese

“准备好了。”

Thai

“พร้อมแล้ว”

Chinese

“三、二、一、开始！”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!”

Chinese

显示屏上立马出现了一张情侣合照，应该是网图，但是……动作有点暧昧。

Thai

จอแสดงผลก็ขึ้นรูปคู่รักถ่ายคู่กันทันที คงเป็นรูปจากอินเทอร์เน็ต แต่… ท่าทางค่อนข้างหวาน

Chinese

男生一只手插兜，一只手搂着女生的肩膀。

Thai

ผู้ชายเอามือข้างหนึ่งล้วงกระเป๋า อีกข้างกอดไหล่ผู้หญิง

Chinese

而女生靠在男生肩膀上，双手抱在胸口，右腿还抬起来，侧对着镜头。

Thai

ส่วนผู้หญิงเอนตัวพิงไหล่ผู้ชาย มือทั้งสองกอดอก ยกขาขวาขึ้น หันข้างให้กล้อง

Chinese

当这张图在直播里显示出来后。

Thai

ทันทีที่รูปนี้โผล่ในไลฟ์

Chinese

弹幕又炸了。

Thai

ข้อความสดก็แตกอีกครั้ง

Chinese

【你们干脆放张亲嘴的照片好了。】

Thai

【พวกคุณถ่ายรูปจูบกันเลยดีกว่า】

Chinese

【不羡鸳鸯不羡仙，羡慕陈狗每一天。】

Thai

【ไม่อยากอิจฉาใคร ไม่อยากเป็นเซียน อิจฉาเฉินหมาได้ทุกวัน】

Chinese

【老公坐在电视前骂了一天陈狗，我是不是要和他离婚？】

Thai

【สามีฉันนั่งด่าเฉินหมาทั้งวันหน้ารายการ ฉันควรจะหย่ากับเขาไหมเนี่ย】

Chinese

【不要啊姜柠。】

Thai

【อย่านะเจียงหนิง】

Chinese

【有没有人管管啊，单身狗看不得这个！】

Thai

【ไม่มีใครจัดการหน่อยเหรอ คนโสดดูไม่ได้หรอกนะเนี่ย!】

Chinese

男生的动作比较简单，陈知远站在地垫上，很快摆出了相应的姿势，姜柠红着脸走上前，被陈知远搂住肩膀后，她同样双手抱胸，抬起了右腿。

Thai

ท่าผู้ชายค่อนข้างง่าย เฉินจื้อหยวนยืนบนแผ่นรอง ทำท่าตามอย่างรวดเร็ว ส่วนเจียงหนิงหน้ารีบเดินเข้าไป ถูกเฉินจื้อหยวนกอดไหล่ เธอก็กอดอก และยกขาขวาขึ้น

Chinese

“咔嚓！”

Thai

“คลิก!”

Chinese

拍下的照片直接出现在了屏幕的右边，而左边也出现在了原来的照片。

Thai

รูปที่ถ่ายได้ปรากฏขึ้นทางขวาของจอทันที ทางซ้ายก็มีรูปต้นฉบับ

Chinese

中间出现了智能比对的提示。

Thai

ตรงกลางมีข้อความเปรียบเทียบอัจฉริยะขึ้นมา

Chinese

但陈知远心里隐隐有些不安，因为照片里，姜柠明显因为害羞，低下了头。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนรู้สึกไม่สบายใจในใจ เพราะในรูปนั้น เจียงหนิงก้มหน้าลงชัด ๆ เพราะความเขิน

Chinese

果然……

Thai

ใช่แล้ว…

Chinese

结果很快就出来了。

Thai

ผลลัพธ์ออกมาเร็วมาก

Chinese

——91%。

Thai

——91%

Chinese

离要求的95%差不少。

Thai

ห่างจากที่กำหนดไว้ 95% อยู่พอสมควร

Chinese

工作人员很快说道：“打卡失败，你们需要回到上一个打卡点重新进行挑战。”

Thai

เจ้าหน้าที่พูดขึ้นว่า “ภารกิจล้มเหลว พวกคุณต้องกลับไปยังจุดเช็คอินก่อนหน้าเพื่อเริ่มท้าทายใหม่”

Chinese

姜柠也意识到是因为自己，所以挑战失败了。

Thai

เจียงหนิงก็รู้ตัวเองว่าทำให้ภารกิจล้มเหลว

Chinese

她有些委屈：“对不起，是我的问题。”

Thai

เธอรู้สึกน้อยใจ “ขอโทษค่ะ เป็นความผิดของหนูเอง”

Chinese

陈知远笑着摇头：“没事，这个还挺难的，其他人应该也没这么快，游戏嘛，开心最重要。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้ายิ้ม ๆ “ไม่เป็นไรนะ ด่านนี้ค่อนข้างยาก คนอื่นก็คงไม่ผ่านเร็วเหมือนกัน เกมทั้งที ความสนุกสำคัญที่สุด”

Chinese

【你是开心了，我们呢？】

Thai

【คุณสนุก ส่วนเราล่ะ?】

Chinese

【你有考虑过我们的感受吗？】

Thai

【คุณคิดถึงความรู้สึกเราบ้างไหม?】

Chinese

【哈哈哈哈，这一对好甜啊。】

Thai

【55555 คู่นี้หวานมาก】

Chinese

【我宣布，从今天开始，这一对就是‘柠静致远’组合。】

Thai

【ฉันขอประกาศ จากวันนี้ไป คู่นี้คือ ‘คู่หนิงจิ้งจื้อหย่วน’】

Chinese

【去尼玛的柠静致远组合，我们姜柠党同意了吗？】

Thai

【บ้าอะไรคู่หนิงจิ้งจื้อหย่วน พวกเราค่ายเจียงหนิงยินยอมแล้วเหรอ?】

Chinese

从第三关返回第二关。

Thai

จากด่านสามกลับมาด่านสอง

Chinese

工作人员好像压根不意外两人回来了。

Thai

เจ้าหน้าที่ดูจะไม่แปลกใจเลยที่ทั้งสองกลับมา

Chinese

节目设置的五个关卡考验各个维度，不太可能一次性通过。

Thai

ห้าด่านของรายการทดสอบในหลายมิติ เป็นไปได้ยากที่จะผ่านในครั้งเดียว

Chinese

“如果给你一次和对方一起出去约会的机会，你会带她去哪三个地方？”

Thai

“ถ้าให้คุณมีโอกาสเดทกับอีกฝ่ายสักครั้ง คุณจะพาเขาไปไหนสามที่?”

Chinese

问题自然也和之前的不一样。

Thai

คำถามก็แตกต่างจากก่อนหน้านี้แน่นอน

Chinese

不过陈知远这次依旧回答地很快：“公园、游乐场、体育馆看演唱会。”

Thai

แต่ครั้งนี้เฉินจื้อหยวนก็ตอบเร็วเหมือนเดิม “สวนสาธารณะ สวนสนุก ดูคอนเสิร์ตที่สนามกีฬา”

Chinese

下一个问题就轮到姜柠了。

Thai

คำถามต่อไปถึงตาของเจียงหนิง

Chinese

“你想和对方一起去做哪三件事？”

Thai

“คุณอยากทำอะไรสามอย่างร่วมกับอีกฝ่าย?”

Chinese

“散步，爬山，看……看日出。”

Thai

“เดินเล่น ปีนเขา ดู… ดูพระอาทิตย์ขึ้น”

Chinese

姜柠中间停顿了一下，回答地有些慢了。

Thai

เจียงหนิงหยุดกลางคัน ตอบช้าไป

Chinese

工作人员微笑道：“超时了，任务失败，你们需要回答第一关重新开始。”

Thai

เจ้าหน้าที่ยิ้ม “เกินเวลาแล้วครับ ภารกิจล้มเหลว พวกคุณต้องกลับไปเริ่มที่ด่านแรกอีกครั้ง”

Chinese

说好的一口气完成五个打卡任务，没想到兜兜转转又回到了第一关。

Thai

ที่ตั้งใจจะทำห้าภารกิจให้เสร็จในครั้งเดียว สุดท้ายกลับตระเวนกลับมาด่านแรก

Chinese

姜柠更自责了。

Thai

เจียงหนิงยิ่งรู้สึกผิดมากขึ้น

Chinese

回去的路上，嘟囔了一句：“都怪我～”

Thai

ระหว่างทางกลับ บ่นพึมพำว่า “โทษฉันคนเดียวเลย～”

Chinese

陈知远看姜柠低着头，他几乎是下意识地抬手放在了姜柠的脑袋上，轻轻揉了两下后，笑道：“没事，还早呢，我们再来一遍就行了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงก้มหน้า เขายกมือขึ้นวางบนหัวของเจียงหนิงโดยไม่รู้ตัว ลูบเบาๆ สองครั้ง แล้วยิ้มพูดว่า “ไม่เป็นไรครับ ยังเช้าอยู่เลย เราลองใหม่กันอีกครั้งก็ได้”

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

满屏的问号出现在了陈知远的直播间里。

Thai

เครื่องหมายคำถามเต็มจอปรากฏในห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

中间偶尔穿插着几句‘友好问候’。

Thai

และก็มี ‘คำทักทายสุดมิตร’ แทรกอยู่บ้างเป็นระยะๆ

Chinese

【把你的狗爪子从她脑袋上拿下来！】

Thai

【เอามือหมานั่นออกจากหัวเธอเดี๋ยวนี้เลย!】

Chinese

【我忍不了了。】

Thai

【ฉันทนไม่ไหวแล้ว!】

Chinese

女观众看热闹不怕事大。

Thai

ผู้ชมผู้หญิงดูมันส์ไม่กลัวเรื่องใหญ่

Chinese

【有点偶像剧的感觉了。】

Thai

【รู้สึกเหมือนอยู่ในละครรักเลยนะ】

Chinese

【他俩真的好搭。】

Thai

【สองคนนี้เข้ากันมาก】

Chinese

【你们为什么对陈知远意见这么大啊。】

Thai

【ทำไมพวกคุณถึงมีปัญหากับเฉินจื้อหยวนกันนัก】

Chinese

【我觉得他挺好的啊，一直在照顾姜柠。】

Thai

【ฉันว่าเขาโอเคนะ คอยดูแลเจียงหนิงตลอด】

Chinese

回到第一关。

Thai

กลับมาที่ด่านแรก

Chinese

没等工作人员把话说完，陈知远就把姜柠给抱了起来，然后迅速做了五个深蹲。

Thai

ยังไม่ทันที่เจ้าหน้าที่จะพูดจบ เฉินจื้อหยวนก็อุ้มเจียงหนิงขึ้นมาแล้วรีบทำสควอทห้าครั้ง

Chinese

去椰子树位置的路上。

Thai

ระหว่างทางไปยังจุดต้นมะพร้าว

Chinese

姜柠有些担忧地说道：“待会儿我又错了怎么办？”

Thai

เจียงหนิงพูดอย่างกังวล “เดี๋ยวถ้าฉันตอบผิดอีกจะทำไงคะ”

Chinese

陈知远笑道：“没事，你很轻，感觉抱着你我极限能做一百个深蹲，所以我们还有18次机会，超出极限的话，我可能就抱不动了，到时候就得你抱着我做深蹲了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ไม่เป็นไรครับ คุณเบามาก ผมรู้สึกว่าถ้าอุ้มคุณไว้ผมทำสควอทได้เป็นร้อยครั้งเลยนะ ดังนั้นเรายังมีโอกาสอีก 18 ครั้ง ถ้าเกินกว่านั้นผมก็อาจอุ้มคุณไม่ไหว ตอนนั้นก็ต้องให้คุณอุ้มผมทำสควอทแทนแล้วครับ”

Chinese

姜柠侧过脑袋，小声说道：“我才抱不动。”

Thai

เจียงหนิงเอียงศีรษะแล้วพูดเบาๆ “ฉันอุ้มไม่ไหวหรอกค่ะ”

Chinese

……

Thai

…