พี่ชายน้องสาว

Chinese

家长养孩子有好几种，有富养的，有穷养的，但陈屿和姜川俩兄弟不一样，他俩完全是散养的。

Thai

การเลี้ยงลูกของพ่อแม่มีหลายแบบ มีเลี้ยงแบบรวย มีเลี้ยงแบบจน แต่เฉินยี่กับเจียงชวนสองพี่น้องตระกูลนี้ไม่เหมือนกัน พวกเขาถูกเลี้ยงแบบปล่อยตามธรรมชาติเลย

Chinese

俩兄弟除了读了一个学费昂贵的双语幼儿园之外，上小学之后，就几乎和普通人家的小孩走的路是一模一样。

Thai

นอกจากสองพี่น้องจะได้เรียนโรงเรียนอนุบาลสองภาษาที่ค่าเทอมแพงลิบแล้ว หลังจากขึ้นชั้นประถม เส้นทางที่พวกเขาเดินก็แทบจะเหมือนกับเด็กทั่วไปทุกประการ

Chinese

小升初，初升高，都没有像同阶层的孩子一样去读什么国际学校。

Thai

ตอนต่อจากประถมขึ้นมัธยมต้น จากมัธยมต้นขึ้นมัธยมปลาย ก็ไม่เคยไปเรียนโรงเรียนนานาชาติแบบเด็กในชนชั้นเดียวกันเลย

Chinese

陈屿从小天资聪慧，初二上半年就学完了初中所有的课程，然后就开始自学高中的课程，高一代表学校参加全国奥数比赛，斩获第一名，也由此被中科大少年班破格录取。

Thai

เฉินยี่เป็นคนหัวดีมาตั้งแต่เด็ก เทอมแรกของม.2 ก็เรียนจบหลักสูตรมัธยมต้นทั้งหมด แล้วจากนั้นก็เริ่มศึกษาเนื้อหามัธยมปลายด้วยตนเอง พอขึ้นม.1 ก็เป็นตัวแทนโรงเรียนไปแข่งคณิตศาสตร์โอลิมปิกระดับชาติ คว้าอันดับหนึ่งมาได้ และด้วยเหตุนี้เองก็ถูกคัดเลือกเข้าโครงการเด็กพิเศษของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีนแบบไม่ต้องผ่านเกณฑ์ปกติ

Chinese

而姜川则截然不同，哥哥考满分，他考不及格，哥哥考上重点高中，他压着分数线，才勉强进入朝阳二中，就这，还有人说他中考的时候是抄来的成绩。

Thai

ส่วนเจียงชวนกลับแตกต่างอย่างสิ้นเชิง พี่ชายสอบได้คะแนนเต็ม เขาสอบไม่ติด พี่ชายสอบติดโรงเรียนมัธยมชื่อดัง เขาได้คะแนนเฉียดเส้นผ่าน พอจะเข้าโรงเรียนเฉาหยางที่ 2 ได้อย่างค้านสายตา แถมยังมีคนพูดว่าคะแนนสอบเข้าม.ปลายของเขาลอกคนอื่นมา

Chinese

就连小三岁的妹妹陈欣然在读书这件事上，也比他强不少。

Thai

แม้แต่น้องสาวที่อายุน้อยกว่าสามปีอย่างเฉินซินหราน ก็ยังเก่งกว่าเขาในเรื่องเรียนไม่น้อย

Chinese

陈欣然现在在京城四中这所有百年积蕴的名校读初二，虽然不算尖子生，但也不是吊车尾。

Thai

ตอนนี้เฉินซินหรานเรียนอยู่ม.2 ที่โรงเรียนจิงเฉิงที่ 4 โรงเรียนชื่อดังที่มีประวัติยาวนานร้อยปี ถึงแม้จะไม่ใช่เด็กหัวกะทิ แต่ก็ไม่ได้อยู่ท้ายแถว

Chinese

不过陈知远和姜柠并没有因为三个孩子学习成绩不一样，就区别对待，自从陈欣然上了初中之后，两人就在江州常住，姜柠还偶尔和三个孩子打打电话，可陈知远却完全是不管不问。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไม่ได้ปฏิบัติต่อลูกต่างกันเพราะผลการเรียนไม่เท่ากัน ตั้งแต่เฉินซินหรานขึ้นมัธยมต้น ทั้งสองก็ย้ายมาอยู่ที่เจียงโจวแบบถาวร เจียงหนิงยังเป็นบางครั้งที่โทรหาลูกทั้งสามบ้าง แต่เฉินจื้อหยวนกลับไม่สนใจไม่ถามเลย

Chinese

学校里，除了王承泽、刘谦这种上一辈家长就认识的人之外，其他人都不知道三兄妹的身份。

Thai

ที่โรงเรียน นอกจากคนอย่างหวังเฉิงเจ๋อ หลิวเฉียน ที่พ่อแม่รุ่นก่อนรู้จักกันมาก่อน คนอื่นไม่รู้สถานะของพี่น้องสามคนนี้

Chinese

姜川从学校出来后，就径直走进地铁站，在人挤人的地铁上坐了十站左右，才从地铁上下来，然后又一通小跑，才来到檀宫一号。

Thai

หลังจากเจียงชวนออกจากโรงเรียน ก็ตรงเข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดิน นั่งรถไฟที่คนแน่นไปประมาณสิบสถานี ก็ลงมา แล้วก็วิ่งต่ออีกพักใหญ่ กว่าจะถึงถานกง 1

Chinese

门口的保安一眼就认出了‘他’：“小陈总，回家了？”

Thai

ยามรักษาความปลอดภัยที่ประตูจำ ‘เขา’ ได้ทันที：“เสี่ยวเฉิน กลับบ้านเหรอ”

Chinese

姜川嬉皮笑脸地走上前，没大没小地拍了拍他的肩膀：“老江，我再给你一次机会。”

Thai

เจียงชวนเดินยิ้มเจ้าเล่ห์เข้าไป ตบไหล่เขาอย่างไม่เกรงอกเกรงใจ：“เหลาเจียง ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้งนะ”

Chinese

老江一看这架势，顿时就知道自己认错人了。

Thai

เหลาเจียงพอเห็นท่าทางแบบนี้ ก็รู้ทันทีว่าตัวเองจำคนผิด

Chinese

“是小姜总啊。”

Thai

“เป็นเสี่ยวเจียงนี่เอง”

Chinese

“老江，你不行啊，保安当了这么多年了，到现在连人都分不清。”

Thai

“เหลาเจียง นายไม่เอาไหนเลยนะ เป็นยามรักษาความปลอดภัยมาหลายปียังแยกคนไม่ออก”

Chinese

“这你不能怪我，你小子长得和你哥太像了。”

Thai

“เรื่องนี้นายจะโทษฉันไม่ได้ ก็หน้านายเหมือนพี่นายเกินไป”

Chinese

姜川故意逗他：“老江，搞根烟抽抽。”

Thai

เจียงชวนแกล้งแหย่เขาต่อ：“เหลาเจียง ขอสูบบุหรี่สักมวนหน่อย”

Chinese

老江赶紧退后半步，讪讪笑道：“你别搞事啊，你外公要是知道我给烟你抽，明天我一家老小就得去喝西北风了。”

Thai

เหลาเจียงรีบถอยหลังครึ่งก้าว ยิ้มแห้งๆ：“อย่าทำแบบนี้เลยนะ ถ้าตาของนายรู้ว่าฉันให้บุหรี่นายสูบ พรุ่งนี้ทั้งบ้านฉันคงต้องไปกินลมกินแล้งกันพอดี”

Chinese

“真怂。”

Thai

“ขี้ขลาดชะมัด”

Chinese

“你快回家吧，你妹妹早回来了。”

Thai

“นายกลับบ้านเร็วเถอะ น้องสาวนายกลับมาแล้ว”

Chinese

听到这话，姜川也懒得再逗他，挥挥手直接走进小区。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงชวนก็ขี้เกียจแหย่เขาต่อ โบกมือแล้วเดินตรงเข้าชุมชน

Chinese

老江看着姜川的背影，也自言自语地笑道：“一个娘肚子生出来的，咋就差别这么大呢。”

Thai

เหลาเจียงมองแผ่นหลังของเจียงชวน พูดกับตัวเองพร้อมหัวเราะ：“เกิดจากท้องแม่เดียวกัน แต่ทำไมถึงต่างกันขนาดนี้”

Chinese

老江嘴里这么说，但心里还是更喜欢姜川多一点的，陈屿优秀是优秀，但总少点人情味，这小子就不一样了。

Thai

เหลาเจียงพูดอย่างนั้น แต่ในใจก็ยังชอบเจียงชวนมากกว่าอยู่ดี เฉินยี่เก่งก็เก่งจริง แต่ขาดมนุษยสัมพันธ์หน่อย เด็กคนนี้ไม่เหมือนกัน

Chinese

“外婆，我回来了～”

Thai

“ยาย ผมกลับมาแล้ว~”

Chinese

王瑶从厨房探出脑袋，看到宝贝外孙一脑袋汗，立马走出来，抽了两张纸巾，一边给姜川擦汗，一边问道：“又是坐地铁跑过来的？”

Thai

หวังเหยาโผล่หัวออกจากครัว เห็นหลานชายหัวเปียกเหงื่อ รีบเดินออกมา ดึงทิชชู่สองแผ่น เช็ดเหงื่อให้เจียงชวนพร้อมถาม：“นั่งรถไฟใต้ดินมาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“打个车又花不了多少钱，省这个钱做什么。”

Thai

“นั่งแท็กซี่มาก็ไม่กี่บาท ประหยัดเงินทำไม”

Chinese

“身上的汗是打篮球打的。”

Thai

“เหงื่อตัวนี่มาจากเล่นบาสเกตบอล”

Chinese

陈欣然盘腿坐在沙发上，容貌和姜柠有八分相像，才刚满十四岁的她，已经出落的亭亭玉立了，看到自己外婆心疼的样子，陈欣然提声道：“外婆，你别管他，他就是自作自受。”

Thai

เฉินซินหรานนั่งขัดสมาธิอยู่บนโซฟา หน้าตาคล้ายเจียงหนิงแปดส่วน เพิ่งอายุสิบสี่ปีก็เริ่มเป็นสาวสะพรั่งแล้ว พอเห็นยายเป็นห่วงก็พูดเสียงดัง：“ยาย อย่าไปยุ่งกับเขาเลย เขาสมน้ำหน้าตัวเอง”

Chinese

“快去洗把脸，准备吃饭了。”

Thai

“ไปล้างหน้าก่อน แล้วเตรียมกินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

姜川从卫生间出来后，就走到了陈欣然旁边，看到沙发上的新手机，姜川伸手就拿了起来：“又换新手机了？之前的折叠手机呢？”

Thai

หลังจากเจียงชวนออกจากห้องน้ำ ก็เดินไปหาเฉินซินหราน เห็นมือถือเครื่องใหม่อยู่บนโซฟา ก็ยื่นมือไปหยิบ：“เปลี่ยนมือถือใหม่อีกแล้วเหรอ เมื่อก่อนเครื่องพับได้นั่นล่ะ”

Chinese

“要你管。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับนาย”

Chinese

陈欣然把脚往前踢了一下，姜川轻松躲开，然后挨着陈欣然坐下来，笑眯眯道：“你都换新手机了，旧的给我呗。”

Thai

เฉินซินหรานยกเท้าเตะไปข้างหน้า เจียงชวนหลบง่ายๆ แล้วนั่งลงข้างๆ ยิ้มเจ้าเล่ห์：“นายเปลี่ยนมือถือใหม่แล้ว เอาเครื่องเก่าให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

“我以旧换新了。”

Thai

“ฉันเอาเครื่องเก่าไปแลกส่วนลดแล้ว”

Chinese

“拉倒吧，我还不知道你。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไม่รู้นายหรือ”

Chinese

“你离我远点，一身汗臭味。”

Thai

“นายไปให้ห่างฉันหน่อย ตัวเหม็นเหงื่อ”

Chinese

陈欣然伸手想把姜川推开，可她越推，姜川却靠得越紧，还伸手像是要把妹妹搂进怀里。

Thai

เฉินซินหรานยื่นมือจะผลักเจียงชวนออก แต่ยิ่งผลักเขาก็ยิ่งชิด ยื่นมือจะกอดน้องสาว

Chinese

“烦死了，吃完饭给你！”

Thai

“กวนจริงเลย กินข้าวเสร็จจะให้!”

Chinese

姜川立马用手指比了一个心，然后起身去厨房盛饭了。

Thai

เจียงชวนรีบทำมือเป็นรูปหัวใจ แล้วลุกไปตักข้าวในครัว

Chinese

“小川，你是不是又长高了？”

Thai

“เสี่ยวชวน นายสูงขึ้นอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

“不知道，最近没量。”

Thai

“ไม่รู้ ยังไม่ได้วัดเร็วๆ นี้”

Chinese

“你比外公都快高半个头了。”

Thai

“นายสูงกว่าตานายตั้งเกือบครึ่งหัวแล้ว”

Chinese

“没有吧。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกมั้ง”

Chinese

“长得高好，现在都喜欢个子高的。”

Thai

“สูงดีนะ ตอนนี้เขาชอบคนสูงๆ”

Chinese

陈欣然撇撇嘴：“光长个也不长脑子。”

Thai

เฉินซินหรานเม้มปาก：“สูงแต่ตัว ไม่สูงสมอง”

Chinese

“就你有脑子。”

Thai

“ก็มีแต่นายคนเดียวที่มีสมอง”

Chinese

“比你回回考倒数第一要好。”

Thai

“ก็ดีกว่านายที่สอบได้ที่โหล่ทุกครั้ง”

Chinese

“谁跟你说我考倒数第一了？”

Thai

“ใครบอกนายว่าฉันสอบได้ที่โหล่”

Chinese

“还用说吗，哪回不是？”

Thai

“ยังต้องพูดอีกเหรอ มีครั้งไหนไม่ใช่”

Chinese

“那也是第一。”

Thai

“ก็นับว่าเป็นที่หนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

两兄妹一见面就免不了一番斗嘴，眼看着又要吵起来了，已经从长发变成短发，甚至头发都有些花白的王瑶，赶紧压了压手：“好了好了，别吵了，亲兄妹搞得跟仇人一样。”

Thai

สองพี่น้องเจอกันก็ต้องมีเรื่องทะเลาะกัน เห็นท่าจะแตกอีกแล้ว หวังเหยาที่จากผมยาวกลายเป็นผมสั้นและเริ่มมีผมหงอก รีบยกมือห้าม：“พอๆ เลิกทะเลาะกันได้แล้ว เป็นพี่น้องแท้ๆ ทำเหมือนศัตรูกัน”

Chinese

姜川扒了两口饭，憨笑道：“外婆，我俩闹着玩的，我永远爱她。”

Thai

เจียงชวนกินข้าวไปสองสามคำแล้วยิ้มทะเล้น：“ยาย เราสองคนเล่นกัน ผมรักน้องสาวตลอดไป”

Chinese

陈欣然背着外公外婆做了一个‘我要吐了’的表情。

Thai

เฉินซินหรานทำหน้า‘ฉันจะอ้วก’ลับหลังตายาย

Chinese

饭后，姜川在家待了没半个小时，就起身道：“外婆，外面天黑了，我先回去了啊。”

Thai

หลังกินข้าว เจียงชวนอยู่บ้านไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ก็ลุกขึ้น：“ยาย ข้างนอกมืดแล้ว ผมกลับก่อนนะครับ”

Chinese

“晚上在家睡吧，明天让你外公开车送你去学校。”

Thai

“คืนนี้นอนบ้านเถอะ พรุ่งนี้ให้ตานายขับรถไปส่งที่โรงเรียน”

Chinese

“不了，我得回家洗个澡，我睡觉也认床，我周末再过来。”

Thai

“ไม่ล่ะ ผมต้องกลับบ้านอาบน้ำด้วย ผมก็ติดเตียงด้วย ผมเสาร์อาทิตย์ค่อยมาใหม่”

Chinese

“你这孩子～”

Thai

“เด็กคนนี้นี่~”

Chinese

姜川刚换上鞋准备坐电梯下楼，陈欣然就追了上来，把旧手机塞给了他。

Thai

เจียงชวนเพิ่งเปลี่ยนรองเท้าเตรียมขึ้นลิฟต์ลงข้างล่าง เฉินซินหรานก็วิ่งตามมา ยัดมือถือเก่าให้เขา

Chinese

姜川伸手才拍了一下陈欣然的脑袋，就被陈欣然把手推开了：“神经病，我说了别摸我脑袋，会长不高的。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือจะตีหัวเฉินซินหราน แต่ถูกเธอปัดมือออก：“บ้าเหรอ ฉันบอกแล้วว่าอย่าจับหัวฉัน จะทำให้ไม่สูง”

Chinese

“哥走了，有事给哥打电话。”

Thai

“พี่ไปแล้วนะ มีอะไรโทรหาพี่”

Chinese

“我能有什么事，再说我有事也不会找你。”

Thai

“ฉันจะมีอะไรได้ อีกอย่างถึงมีอะไรก็ไม่ต้องไปหาพี่”

Chinese

“爸妈在江州，老大在学校，你不找我能找谁？”说完，姜川就立马警告道：“你不会谈男朋友了吧？”

Thai

“พ่อแม่อยู่ที่เจียงโจว พี่ใหญ่ก็อยู่โรงเรียน ถ้าไม่มาหาพี่แล้วจะไปหาใคร” พูดจบเจียงชวนก็รีบเตือน：“นายไม่ได้มีแฟนแล้วใช่ไหม”

Chinese

“才没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

“反正爸妈可交代过，上大学之前不准谈恋爱，要不然打断你的腿。”

Thai

“ยังไงพ่อแม่ก็กำชับไว้ ก่อนเข้ามหาวิทยาลัยห้ามมีแฟน ไม่งั้นหักขานายเลย”

Chinese

“滚，懒得理你。”

Thai

“ไปให้พ้น ไม่อยากยุ่งด้วย”

Chinese

京城四中离檀宫一号比较近，上初中后，陈欣然就一直住在这里，而姜川则一个人住在丽宫别墅，每天早上坐地铁或者是公交上学，早餐在外面买着吃，中午在学校吃食堂，晚上经常会像今天一样被外婆叫到家里吃。

Thai

โรงเรียนสี่แห่งเมืองหลวงอยู่ใกล้กับถานกง 1 หลังจากเริ่มเรียนมัธยมต้น เฉินซินหรานก็อาศัยอยู่ที่นี่มาตลอด ส่วนเจียงชวนอยู่คนเดียวที่วิลล่าลี่กง ทุกเช้าเขานั่งรถไฟใต้ดินหรือรถเมล์ไปโรงเรียน ซื้ออาหารเช้ากินข้างนอก ตอนเที่ยงกินที่โรงอาหารของโรงเรียน ส่วนตอนเย็นยายก็มักจะเรียกไปกินข้าวที่บ้านเหมือนวันนี้

Chinese

姜川跑回地铁站，回家的路上就收到了妹妹陈欣然发来的一个大红包，足足五百块。

Thai

เจียงชวนวิ่งกลับไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน ระหว่างทางกลับบ้านก็ได้รับอั่งเปาใหญ่จากน้องสาวเฉินซินหราน ตั้งห้าร้อยหยวน

Chinese

下面还附带了一行文字：你给我省着点花。

Thai

ด้านล่างยังมีข้อความต่อท้ายด้วยว่า ‘ประหยัดเงินหน่อยนะ’

Chinese

这更像是长辈给小辈零花钱时说的话。

Thai

นี่ดูเหมือนคำพูดที่ผู้ใหญ่ให้เงินค่าขนมเด็ก ๆ

Chinese

姜川却没皮没脸地回了一个‘谢主隆恩’的表情包。

Thai

ส่วนเจียงชวนกลับหน้าด้านหน้าทนส่งสติกเกอร์ ‘ซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ’ กลับไป

Chinese

陈欣然看到后，笑了好一阵。

Thai

เฉินซินหรานเห็นแล้วก็หัวเราะอยู่นาน

Chinese

家里的钱虽然多到花不完，但陈知远却是固定每个月给两个儿子打生活费，一个月三千，有其他花费另算。

Thai

ถึงบ้านจะมีเงินมากมายใช้ไม่หมด แต่เฉินจื้อหยวนก็ให้ค่าใช้จ่ายลูกชายสองคนเป็นรายเดือน เดือนละสามพันหยวน ถ้ามีค่าใช้จ่ายอื่นก็คิดต่างหาก

Chinese

看似很多，但物价早就涨上来了，早上买个肉包子都得五六块，三千块钱真心不多。

Thai

มองเผิน ๆ ก็ดูเหมือนเยอะ แต่ราคาของก็ขึ้นไปแล้ว ตอนเช้าซื้อซาลาเปาไส้หมูก็ต้องห้าหกหยวน สามพันหยวนจริง ๆ ก็ไม่มากหรอก

Chinese

陈欣然就不一样了，她绑定了父母的亲属卡，想花多少就花多少，而且外公外婆每个月还会给零花钱，不过陈知远却规定过，上大学之前不准买奢侈品，所以她经常钱多得花不完，于是她每个月都会像今天一样给便宜二哥发个红包，接济接济他。

Thai

เฉินซินหรานไม่เหมือนกัน เธอผูกบัตรญาติของพ่อแม่ จะใช้เท่าไหร่ก็ได้ แถมตายายยังให้เงินค่าขนมทุกเดือน แต่เฉินจื้อหยวนก็เคยกำหนดไว้ว่าก่อนเข้ามหาวิทยาลัยห้ามซื้อของฟุ่มเฟือย เธอเลยมีเงินใช้ไม่หมดบ่อย ๆ ดังนั้นทุกเดือนเธอก็จะส่งอั่งเปาให้พี่รองเหมือนวันนี้ เพื่อช่วยเหลือเขา

Chinese

地铁上，姜川回完表情包后，很快就又收到了一条消息。

Thai

บนรถไฟฟ้าใต้ดิน หลังจากเจียงชวนส่งสติกเกอร์กลับไป ก็ได้รับข้อความอีกข้อความหนึ่ง

Chinese

【到哪了？】

Thai

【ถึงไหนแล้ว?】

Chinese

姜川很快打字：“马上到。”

Thai

เจียงชวนพิมพ์ตอบกลับอย่างรวดเร็วว่า “กำลังจะถึง”

Chinese

……

Thai

…