รังแกเฉินหมา

Chinese

【兄弟们，他真的好会。】

Thai

【พวกพี่ๆ เขาช่างเก่งจริงๆ】

Chinese

【我看傻了。】

Thai

【ผมดูแล้วตะลึงเลย】

Chinese

【快记笔记：去海边散步，然后借机摸她的脚……呸，给她擦脚！】

Thai

【รีบจดโน้ตไวๆ: ไปเดินเล่นที่ชายหาด แล้วถือโอกาสจับเท้าเธอ… อ๊าย เช็ดเท้าให้เธอ！】

Chinese

【看姜柠这表情，怕是真心动了。】

Thai

【ดูสีหน้าเจียงหนิงสิ น่าจะใจเต้นจริงๆ】

Chinese

陈知远回了趟心动之家，从冰箱冷冻区拿了几样东西出来后，就一个人回了宿舍。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไปที่บ้านแห่งหัวใจ หยิบของสองสามอย่างออกมาจากช่องแช่แข็ง แล้วก็กลับไปที่หอพักคนเดียว

Chinese

二十分钟后，怕耽搁晚饭时间的陈知远，连头发都没吹干就急急忙忙地来到了厨房。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนที่กลัวว่าจะเสียเวลาอาหารเย็น ก็รีบร้อนมาที่ห้องครัวโดยที่ผมยังไม่แห้งดี

Chinese

王皓宇、赵铭、孙芷若、江依琳都在，但没有人主动过来帮忙，他一个人有条不紊地忙碌着。

Thai

หวังเฮ่าอวี่, จ้าวหมิง, ซุนจื้อรั่ว, เจียงอีหลินอยู่กันหมด แต่ไม่มีใครอาสามาช่วย เขาจึงยุ่งวุ่นวายอยู่คนเดียวอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

半个小时后，姜柠也从宿舍回来了，她同样洗了个澡，换了一身衣服，看到王皓宇四个人都在沙发上坐着，她径直往厨房走了过去。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงหนิงก็กลับมาจากหอพักเช่นกัน เธออาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า เห็นหวังเฮ่าอวี่ทั้งสี่คนนั่งอยู่บนโซฟา เธอก็ตรงไปที่ห้องครัว

Chinese

“需要帮忙吗？”姜柠有些俏皮地询问道。

Thai

“ต้องการให้ช่วยไหม?” เจียงหนิงถามอย่างขี้เล่น

Chinese

“要不……”陈知远把锅铲递向姜柠，满脸微笑道：“你来炒？”

Thai

“หรือว่า…” เฉินจื้อหยวนยื่นตะหลิวไปให้เจียงหนิง พลางยิ้มกว้าง “คุณมาผัดไหม?”

Chinese

“我？”

Thai

“ฉันเหรอ?”

Chinese

姜柠赶紧摇头：“我不会啊。”

Thai

เจียงหนิงรีบส่ายหน้า “ฉันทำไม่เป็นนี่”

Chinese

陈知远做了个示范：“没事，像我这样翻来翻去就行，调料我来放。”

Thai

เฉินจื้อหยวนสาธิตให้ดู “ไม่เป็นไร แค่พลิกไปพลิกมาแบบนี้ก็พอ เครื่องปรุงฉันใส่เอง”

Chinese

抱着试一试的态度，姜柠接过了锅铲，不过陈知远这会儿却把火调小了，然后拿了另外一件围裙说道：“别弄脏了衣服，先把围裙穿上。”

Thai

ด้วยท่าทีลองดู เจียงหนิงก็รับตะหลิวมา แต่เฉินจื้อหยวนกลับปรับไฟลง แล้วหยิบผ้ากันเปื้อนอีกผืนมาพูดว่า “อย่าให้เสื้อผ้าเปื้อน ใส่ผ้ากันเปื้อนก่อน”

Chinese

围裙是那种套头式的，姜柠看到陈知远手里的动作，主动把脑袋低了下来，陈知远帮忙戴上后，又走到她身后系了蝴蝶结。

Thai

ผ้ากันเปื้อนเป็นแบบสวมหัว เจียงหนิงเห็นท่าทางของเฉินจื้อหยวนก็ก้มหัวลง เฉินจื้อหยวนช่วยสวมให้แล้วก็เดินไปข้างหลังเธอ ผูกโบว์ให้

Chinese

这还是姜柠第一次掌勺，整个人显得有些兴奋。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เจียงหนิงได้ผัดกับข้าว เธอดูตื่นเต้นมาก

Chinese

“这样翻就好吗？”

Thai

“พลิกแบบนี้ใช้ได้ไหม?”

Chinese

“对，前面翻慢一点，后面快一点。”

Thai

“ใช่ ด้านหน้าพลิกช้าหน่อย ด้านหลังเร็วหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

陈知远在旁边一边监督，一边准备其他的菜，等火候差不多了，再一样样把调料加起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนคอยดูแลและเตรียมอาหารอื่นๆ ไปด้วย พอไฟได้ที่แล้ว ก็ค่อยๆ ใส่เครื่องปรุงทีละอย่าง

Chinese

很快，一盘土豆片炒肉就出锅了。

Thai

ไม่นาน จานผัดมันฝรั่งแผ่นกับหมูก็เสร็จ

Chinese

姜柠成就感满满，要不是摄像机在拍着，她都想用手机拍一张照片，发给自己的妈妈炫耀一下。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกภูมิใจมาก ถ้าไม่ใช่เพราะมีกล้องถ่ายอยู่ เธอคงอยากถ่ายรูปด้วยโทรศัพท์ส่งไปให้แม่ดูอวด

Chinese

“你还要继续吗？要不要换我来？”

Thai

“คุณจะทำต่อไหม? ให้ฉันเปลี่ยนไหม?”

Chinese

“我可以的。”

Thai

“ฉันทำได้”

Chinese

在酒店看直播的王瑶，看到这里，心里竟然还有点小小的吃醋。

Thai

หวังเหยาที่ดูไลฟ์อยู่ในโรงแรม เมื่อเห็นตรงนี้ ก็อดหึงนิดๆ ไม่ได้

Chinese

死丫头，在家的时候都没这么勤快。

Thai

ไอ้ลูกสาว ตอนอยู่บ้านไม่เห็นขยันแบบนี้เลย

Chinese

下午跑来跑去玩了那么久，现在还一副活力满满的样子。

Thai

ตอนบ่ายวิ่งเล่นตั้งนาน ตอนนี้ยังดูมีพลังเหลือเฟืออีก

Chinese

在王瑶看来，自己闺女已经有一种‘胳膊肘往外拐’的嫌疑了。

Thai

ในสายตาหวังเหยา ลูกสาวตัวเองเริ่มมีทีท่าว่าจะ 'ทิ้งพ่อแม่ไปเข้าข้างคนอื่น' แล้ว

Chinese

傍晚六点左右，沙发上的四个人也都回了宿舍，大概七点半才回来，每个人都换了一身新衣服，看着就跟要走秀一样。

Thai

ประมาณหกโมงเย็น สี่คนบนโซฟาก็กลับไปที่หอพัก กลับมาอีกทีประมาณทุ่มครึ่ง ทุกคนเปลี่ยนชุดใหม่หมด ดูเหมือนจะไปเดินแบบ

Chinese

恋综节目，下午的活动和晚上饭后的娱乐是两个最大的看点，而且因为白天大家可能有工作，所以直播间人数不会很多，晚上往往是流量最高的时候。

Thai

ในรายการเรียลลิตี้หาคู่ กิจกรรมตอนบ่ายและความบันเทิงหลังอาหารเย็นเป็นจุดชมหลักสองจุด และเพราะว่าตอนกลางวันทุกคนอาจมีงาน ทำให้จำนวนคนในห้องไลฟ์ไม่มากนัก ตอนเย็นมักเป็นช่วงที่ผู้ชมเยอะที่สุด

Chinese

在这种情况下，把自己打扮的好看一点，是很有必要的。

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ การแต่งตัวให้สวยงามเป็นสิ่งจำเป็นมาก

Chinese

“可以吃饭了。”

Thai

“กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

陈知远话音刚落，八个人就立马挤进了厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ แปดคนก็เบียดกันเข้าไปในห้องครัวทันที

Chinese

陈知远的厨艺现在已经是众所周知的了，他做的菜，完全可以碾压其他人，他们现在就等着陈知远做饭的时候，吃顿好的了。

Thai

ฝีมือทำอาหารของเฉินจื้อหยวนเป็นที่รู้กันทั่วไปแล้ว อาหารที่เขาทำ เหนือกว่าคนอื่นมาก พวกเขาก็รอตอนที่เฉินจื้อหยวนทำอาหารเพื่อกินของดีๆ

Chinese

“哇，好香啊～”

Thai

“ว้า หอมจังเลย~”

Chinese

“这是水煮肉片吗？”

Thai

“นี่คือหมูต้มซุปพริกใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“好厉害，就跟饭店里做的一样。”

Thai

“เก่งมาก เหมือนกับที่ร้านอาหารทำเลย”

Chinese

姜柠这个时候就有些不开心了，因为陈知远这个掌勺的厨师都还没坐上桌呢，这群人就迫不及待地拿起了筷子，真是一点都不懂礼貌。

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงเริ่มไม่พอใจแล้ว เพราะเฉินจื้อหยวนที่เป็นคนทำอาหารยังไม่ได้นั่งที่โต๊ะเลย คนพวกนี้ก็รีบหยิบตะเกียบทำกับข้าว ไม่รู้จักมารยาทเลย

Chinese

另外一个不开心的人就是王皓宇了。

Thai

อีกคนที่ไม่พอใจก็คือหวังเฮ่าอวี่

Chinese

昨天晚上你们不是说不吃辣吗？

Thai

เมื่อคืนนี้พวกคุณบอกว่าไม่กินเผ็ดไม่ใช่เหรอ?

Chinese

这水煮肉片一看就放了很多辣椒，怎么这会儿一个个夹个不停？

Thai

จานหมูต้มซุปพริกนี้เห็นก็รู้ว่าใส่พริกเยอะ ทำไมตอนนี้ถึงตักกันไม่หยุด?

Chinese

我不要面子的啊！

Thai

ฉันไม่ต้องรักษาหน้าบ้างเหรอ!

Chinese

不过一想到马上要轮到自己做饭了，王皓宇在饭桌旁坐了一会儿，突然笑着说道：“陈知远，大家好像都很喜欢吃你做的菜，我会做的菜也不多，要不以后我就不做饭了，你来给大家做吧？”

Thai

แต่พอคิดว่าจะถึงตาตัวเองทำอาหารแล้ว หวังเฮ่าอวี่นั่งที่โต๊ะสักพัก ก็หัวเราะพูดขึ้นมา “เฉินจื้อหยวน ทุกคนดูชอบอาหารที่เธอทำมากเลย ฉันทำกับข้าวไม่ค่อยเป็น อย่างนี้ต่อไปฉันไม่ทำอาหารแล้ว เธอทำให้ทุกคนแทนเลยดีไหม?”

Chinese

陈知远第一时间没有说话。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้พูดอะไรในทันที

Chinese

给十个人做饭不是一个轻松的活儿，相比于饭后擦个桌子洗个碗要麻烦多了，自己是幸运嘉宾不假，但不代表什么活都能扔给我干。

Thai

การทำอาหารให้สิบคนไม่ใช่เรื่องสบาย เมื่อเทียบกับการเช็ดโต๊ะล้างจานหลังอาหารแล้วยุ่งยากกว่ามาก ตัวเองเป็นผู้โชคดีก็จริง แต่ไม่ได้หมายความว่างานอะไรก็โยนให้ฉันทำ

Chinese

陈知远还没来得及说话呢，旁边的赵铭也附和道：“对啊，我会做的菜也不多，估计大家已经吃腻了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันได้พูด จ้าวหมิงที่อยู่ข้างๆ ก็พูดเสริม “ใช่เลย ฉันทำกับข้าวไม่ค่อยเป็นเหมือนกัน คงจะเบื่อกันแล้วล่ะ”

Chinese

弹幕上，一开始骂陈知远陈狗的网友，这会儿也开始掉转枪头给陈知远打抱不平了。

Thai

ในข้อความสด ชาวเน็ตที่ตอนแรกด่าเฉินจื้อหยวนว่าเฉินหมา ตอนนี้ก็เริ่มเปลี่ยนเป้ามาเข้าข้างเฉินจื้อหยวนแทน

Chinese

【你俩恶不恶心，第一天抢着做饭的是你们，现在想把活甩给陈狗的，又是你们。】

Thai

【พวกคุณสองคนน่าขยะแขยงไหม วันแรกแย่งทำกับข้าวก็พวกคุณ ตอนนี้ที่อยากโยนงานให้เฉินหมาก็พวกคุณอีก】

Chinese

【在家做饭都很麻烦，更别说他们还有十个人。】

Thai

【ที่บ้านทำกับข้าวก็ยุ่งยากแล้ว ยิ่งกว่านั้นพวกเขามีถึงสิบคน】

Chinese

【这是欺负陈狗啊。】

Thai

【นี่กลั่นแกล้งเฉินหมาเลยนะ】

Chinese

【这俩货越看越不爽。】

Thai

【สองคนนี้ยิ่งดูก็ยิ่งรำคาญ】

Chinese

【陈狗不傻，应该不会答应的。】

Thai

【เฉินหมาไม่โง่ น่าจะไม่ตกลง】

Chinese

【不一定，在这个节目里，他的社会地位是最低的，除了和姜柠在一起的时候，他从来没有主动表现过自己。】

Thai

【ไม่แน่ ในรายการนี้สถานะทางสังคมของเขาต่ำที่สุด นอกจากเวลาอยู่กับเจียงหนิง เขาไม่เคยแสดงตัวเองเลย】

Chinese

【对，吉他弹得那么厉害，都没有跟王皓宇争。】

Thai

【ใช่ กีตาร์เล่นเก่งขนาดนั้น ยังไม่เคยแย่งกับหวังเฮ่าอวี่เลย】

Chinese

“我可以做饭。”

Thai

“ฉันทำอาหารได้”

Chinese

陈知远想了好一会儿，才给出答案，王皓宇和赵铭脸上刚出现一抹笑意，陈知远就立马补充了一句：“但我也有要求。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดอยู่นานถึงจะให้คำตอบ ตอนที่หวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิงเริ่มมีรอยยิ้ม เฉินจื้อหยวนก็รีบเสริมทันที “แต่ฉันก็มีข้อแม้”

Chinese

“什么要求？”

Thai

“ข้อแม้อะไร?”

Chinese

饭桌上的人都把目光看向了陈知远，陈知远淡淡说道：“我和姜柠以后不需要做家务，也不需要洗碗，也就是说，我们只负责做饭。”

Thai

ทุกคนบนโต๊ะมองไปที่เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนพูดอย่างนิ่งๆ “ฉันกับเจียงหนิงไม่ต้องทำงานบ้านและไม่ต้องล้างจาน นั่นคือเรารับผิดชอบแค่ทำอาหาร”

Chinese

姜柠没想到陈知远会把自己也加入进条件当中，她愣了一下。

Thai

เจียงหนิงไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะรวมตัวเองเข้าไปในข้อแม้ด้วย เธออึ้งไป

Chinese

其他人你看我我看你，似乎都在分析利弊。

Thai

คนอื่นๆ มองหน้ากัน ดูเหมือนกำลังวิเคราะห์ข้อดีข้อเสีย

Chinese

但考虑到做饭确实是一件很难的事后，王皓宇率先表示同意，赵铭紧随着也表示同意。

Thai

แต่เมื่อคิดว่าการทำอาหารเป็นเรื่องยากจริงๆ หวังเฮ่าอวี่ก็เป็นคนแรกที่เห็นด้วย จ้าวหมิงก็ตามมาด้วย

Chinese

而原本就不参与做饭的人也找不到理由拒绝。

Thai

ส่วนคนที่แต่เดิมก็ไม่ต้องทำอาหารก็หาเหตุผลที่จะปฏิเสธไม่ได้

Chinese

最关键的是，他们都不想像昨天晚上一样饿肚子。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาไม่อยากหิวข้าวเหมือนเมื่อคืนนี้

Chinese

“我也同意。”

Thai

“ฉันก็เห็นด้วย”

Chinese

“同意。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“行，那以后就你和姜柠负责做饭，我们每个人轮流做家务和洗碗。”

Thai

“ได้ ต่อไปก็เธอกับเจียงหนิงรับผิดชอบทำอาหาร พวกเราทุกคนผลัดกันทำงานบ้านและล้างจาน”

Chinese

陈知远点点头，不再说话。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

这两天有在看直播的人都知道，姜柠其实在厨房帮不上什么忙，陈知远在条件里加上她，显然是不想让她做家务。

Thai

ทุกคนที่ดูไลฟ์สดสองวันนี้ต่างรู้ดีว่า จริงๆ แล้วเจียงหนิงช่วยอะไรในครัวไม่ได้มากนัก การที่เฉินจื้อหยวนรวมเธอเข้าไปในข้อแม้ ก็ชัดเจนว่าเขาไม่อยากให้เธอทำงานบ้าน

Chinese

弹幕一下子就热闹起来了。

Thai

ข้อความสดก็คึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

【从观众视角来看，我要是个女的，我现在也会喜欢陈知远。】

Thai

【จากมุมมองของผู้ชม ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ตอนนี้ฉันก็คงจะชอบเฉินจื้อหยวน】

Chinese

【姜柠看陈知远的眼神都挪不开了。】

Thai

【สายตาของเจียงหนิงที่มองเฉินจื้อหยวนแทบจะละไปไม่ได้เลย】

Chinese

【这波又加大分了。】

Thai

【รอบนี้ได้คะแนนเพิ่มอีกแล้ว】

Chinese

【一开始都在骂陈狗，想想看，这档节目要是没有陈狗和姜柠，估计也没什么看点。】

Thai

【ตอนแรกทุกคนด่าเฉินหมา แต่ลองคิดดูสิ ถ้ารายการนี้ไม่มีเฉินหมากับเจียงหนิง ก็คงไม่มีอะไรน่าดู】

Chinese

【抽陈知远来参加节目，真的不是暗箱操作吗？】

Thai

【ที่ดึงเฉินจื้อหยวนมาเข้ารายการ มันไม่ได้มีการล็อกผลไว้จริงๆเหรอ?】

Chinese

【我估计陈狗参加完这个节目，会有很多经纪公司想签他。】

Thai

【ฉันว่าเฉินหมาหลังจากจบรายการนี้ จะมีบริษัทเอเจนซี่อยากเซ็นสัญญากับเขาเยอะแน่】

Chinese

“吃完饭，我们要不要去外面坐一坐？”

Thai

“กินข้าวเสร็จแล้ว พวกเราไปนั่งข้างนอกกันไหม?”

Chinese

“好啊，可以看看星星月亮什么的。”

Thai

“ดีเลย จะได้ดูดาวดูเดือนอะไรแบบนั้น”

Chinese

昨天晚上弹唱新歌，自我感觉良好的王皓宇，也抓准机会说道：“我把吉他带上，给大家唱唱歌。”

Thai

เมื่อคืนที่เล่นกีตาร์ร้องเพลงใหม่ หวังเฮ่าอวี่ที่รู้สึกดีกับตัวเองมาก ก็ถือโอกาสพูดขึ้นว่า “ผมจะเอากีตาร์มา ร้องเพลงให้ทุกคนฟัง”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ดีเลย”

Chinese

“陈知远，待会儿你也弹一首？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เดี๋ยวคุณเล่นเพลงหนึ่งด้วยสิ?”

Chinese

“这。”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“别不好意思嘛。”在厨艺方面没占到上风的王皓宇，决定在自己擅长的音乐上面找回场子。

Thai

“อย่าอายสิ” หวังเฮ่าอวี่ที่ไม่ได้เปรียบในเรื่องทำอาหาร ตัดสินใจหาคะแนนคืนในด้านที่ตัวเองถนัดอย่างดนตรี

Chinese

陈知远无奈点头：“好吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างจำยอม “ก็ได้”

Chinese

……

Thai

…