หัวหน้าครอบครัว

Chinese

陈知远只花了三天时间，就把自己录好的demo给春晚导演组发了过去。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้เวลาเพียงสามวันในการส่งเดโมที่เขาอัดไว้ให้ทีมผู้กำกับชุนหวาน

Chinese

结果当天下午就收到了回信，导演组让陈知远在十二月二十日前往国家广播总台大楼参加第一次春晚彩排。

Thai

ผลปรากฏว่าช่วงบ่ายวันเดียวกันนั้นก็ได้รับจดหมายตอบกลับ ทีมผู้กำกับให้เฉินจื้อหยวนไปที่อาคารสถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีนในวันที่ 20 ธันวาคม เพื่อเข้าร่วมการซ้อมใหญ่ครั้งแรกของชุนหวาน

Chinese

虽然陈知远上交节目算是最晚的，但总导演一听完陈知远的这首歌，当即就拍桌子说：“这首歌放在开场歌舞表演后面。”

Thai

แม้ว่าเฉินจื้อหยวนจะส่งรายการช้าที่สุด แต่พอผู้กำกับใหญ่ฟังเพลงของเฉินจื้อหยวนจบ ก็ตบโต๊ะพูดทันทีว่า "เพลงนี้ให้อยู่หลังการแสดงร้องและเต้นเปิดงาน"

Chinese

春晚的歌唱节目都是假唱。

Thai

รายการร้องเพลงในชุนหวานล้วนเป็นการร้องแบบลิปซิงค์

Chinese

这倒不是歌手的选择，而是之前有一年春晚，导演组没有让歌手假唱，结果那一年诞生了很多‘车祸现场’，跑调的、进错的、高音唱不上去的，那一年过后，为了避免在年三十晚上掉链子，春晚硬性规定，所有歌唱类节目全部对口型假唱。

Thai

นี่ไม่ใช่ทางเลือกของนักร้อง แต่เป็นเพราะปีหนึ่งก่อนหน้านี้ในชุนหวาน ทีมผู้กำกับไม่ได้ให้นักร้องร้องแบบลิปซิงค์ ส่งผลให้ปีนั้นเกิดเหตุการณ์พังทลายมากมาย ร้องเพี้ยน ออกเสียงผิด ขึ้นเสียงสูงไม่ไหว หลังจากปีนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดในคืนวันส่งท้ายปีเก่า ชุนหวานจึงกำหนดอย่างเคร่งครัดว่ารายการร้องเพลงทั้งหมดต้องร้องแบบลิปซิงค์

Chinese

所以，总导演说了这句话，基本就相当于是把这节目定下了。

Thai

ดังนั้น เมื่อผู้กำกับใหญ่พูดคำนี้ ก็หมายความว่ารายการนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว

Chinese

离春晚彩排还有大半个月的时间，小屿和小川一天当中大多数时候都在睡觉，家里又有亲妈和丈母娘照料，陈知远空闲时间又关心起了《满江红》的拍摄情况。

Thai

เหลือเวลาอีกกว่าครึ่งเดือนก่อนการซ้อมใหญ่ชุนหวาน เสี่ยวหวี่กับเสี่ยวชวนส่วนใหญ่จะนอนหลับทั้งวัน ที่บ้านก็มีทั้งแม่ของตัวเองและแม่ยายช่วยดูแล เฉินจื้อหยวนในเวลาว่างก็กลับมาใส่ใจสถานการณ์ถ่ายทำของ 'หมานเจียงหง' อีกครั้ง

Chinese

陈知远进了主创团队群，电影的拍摄进度他一直都知道，可最近几天电影进度像是卡住了一样。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าไปในกลุ่มทีมผู้สร้างหลัก เขารู้ความคืบหน้าของการถ่ายทำอยู่ตลอด แต่ไม่กี่วันมานี้ความคืบหน้าของหนังเหมือนจะชะงักไป

Chinese

陈知远主动给张金山打了个电话，这才了解到，原来最近几天在拍一场重头戏，但几个演员怎么演都不对，张金山坐在监视器前也是愁眉苦脸，陈知远毕竟是看过‘原版’的人，听到是哪场戏后，立马又给几个演员拆解起了人物关系和角色心态……

Thai

เฉินจื้อหยวนโทรหาจางจินซานด้วยตัวเอง จึงได้รู้ว่าที่จริงไม่กี่วันมานี้กำลังถ่ายฉากสำคัญฉากหนึ่ง แต่นักแสดงหลายคนแสดงยังไงก็ไม่ถูก จางจินซานนั่งอยู่หน้าจอมอนิเตอร์ก็หน้านิ่วคิ้วขมวด เฉินจื้อหยวนเป็นคนที่เคยดู 'ต้นฉบับ' มาก่อน พอได้ยินว่าเป็นฉากไหน ก็เริ่มอธิบายความสัมพันธ์ของตัวละครและสภาพจิตใจของตัวละครให้นักแสดงฟังทันที…

Chinese

张金山一听陈知远说得这么细，直接让助理举着手机开视频，让陈知远远程执导起了这场戏，没想到效果出奇的好。

Thai

จางจินซานพอได้ยินเฉินจื้อหยวนพูดละเอียดขนาดนี้ ก็ให้ผู้ช่วยถือโทรศัพท์เปิดวิดีโอ ให้เฉินจื้อหยวนมากำกับฉากนี้จากระยะไกล ไม่คิดว่าผลลัพธ์จะออกมาดีเกินคาด

Chinese

拍摄进入到中后期，大戏越来越多，陈知远远程执导的次数也越来越勤……

Thai

การถ่ายทำเข้าสู่ช่วงกลางถึงปลาย ฉากใหญ่ๆ ยิ่งมีมากขึ้น เฉินจื้อหยวนก็ยิ่งกำกับจากระยะไกลบ่อยขึ้น…

Chinese

在陈知远第一次去国家广播总台参加春晚第一次彩排的时候，《满江红》终于杀青了。

Thai

ในขณะที่เฉินจื้อหยวนไปที่อาคารสถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีนเพื่อเข้าร่วมการซ้อมใหญ่ครั้งแรกของชุนหวาน 'หมานเจียงหง' ก็ถ่ายทำเสร็จสมบูรณ์ในที่สุด

Chinese

结束三个月的拍摄后，电影就进入到了后期剪辑阶段。

Thai

หลังจากสิ้นสุดการถ่ายทำสามเดือน หนังก็เข้าสู่ขั้นตอนตัดต่อช่วงหลังการถ่ายทำ

Chinese

不过就算剪辑再快，无论如何都赶不上在春节档上映了，只能选在明年的暑期档上映。

Thai

แต่ถึงตัดต่อจะเร็วแค่ไหน ก็ไม่มีทางทันฉายในเทศกาลตรุษจีนได้ จึงทำได้เพียงเลือกฉายในช่วงซัมเมอร์ปีหน้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

春晚的第一次彩排主要是看一下舞台效果，并不需要带妆。

Thai

การซ้อมใหญ่ครั้งแรกของชุนหวานส่วนใหญ่เป็นการดูเอฟเฟกต์บนเวที ไม่ต้องแต่งหน้า

Chinese

陈知远在彩排现场还遇到了好几个熟人，比如阮青青，比如袁骅，比如奚舒然，他们都是向往时的飞行嘉宾，在现场遇到的时候，他们都主动和陈知远打了招呼。

Thai

เฉินจื้อหยวนเจอคนรู้จักหลายคนที่สถานที่ซ้อม เช่น หร่วนชิงชิง หยวนฮวา ซีซูหราน พวกเขาล้วนเป็นแขกรับเชิญตอนที่อยู่ในรายการชีวิตในฝัน เมื่อเจอกันในสถานที่ พวกเขาก็ทักทายเฉินจื้อหยวนด้วยตนเอง

Chinese

陈知远在台上唱完歌后，就有个导演把一群平均年纪十一二岁的小朋友叫上了舞台，然后又让陈知远唱了一遍，这群小朋友在旁边伴舞。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนร้องเพลงบนเวทีจบ ก็มีผู้กำกับคนหนึ่งเรียกเด็กกลุ่มหนึ่งที่มีอายุเฉลี่ยสิบเอ็ดสิบสองปีขึ้นไปบนเวที แล้วให้เฉินจื้อหยวนร้องอีกครั้ง เด็กกลุ่มนี้เต้นประกอบข้างๆ

Chinese

总导演在台下看完后，直接就拍板道：“这个节目就这样定了，小朋友的舞蹈还要再调整一下，衣服到时候也弄喜庆一点。”

Thai

ผู้กำกับใหญ่ดูจากด้านล่างจบ ก็ตัดสินใจทันทีว่า "รายการนี้ตกลงตามนี้ การเต้นของเด็กต้องปรับอีกนิด เสื้อผ้าตอนนั้นก็ทำให้ดูเป็นมงคลหน่อย"

Chinese

“陈知远有什么要调整的吗？”

Thai

"เฉินจื้อหยวนมีอะไรที่ต้องปรับหรือเปล่า?"

Chinese

“不用，他台风比我想象的要稳。”

Thai

"ไม่ต้อง เขามีบุคลิกบนเวทีที่มั่นคงกว่าที่ฉันคิด"

Chinese

“好。”

Thai

"โอเค"

Chinese

陈知远临走之前，专门又跟几个熟人打了声招呼，袁骅好奇问了一句：“导演组怎么说？”

Thai

ก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะออกไป เขาก็ไปทักทายคนรู้จักสองสามคนเป็นการเฉพาะ หยวนฮวาถามด้วยความสงสัยว่า "ทีมผู้กำกับว่ายังไงบ้าง?"

Chinese

陈知远笑道：“应该是定下了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด "น่าจะตกลงแล้ว"

Chinese

“厉害啊。”

Thai

"เก่งจัง"

Chinese

阮青青和奚舒然的眼神中也都闪现一丝羡慕，第一次彩排的节目至少有三分之一会被打下来，她们今年能不能上春晚还不一定呢。

Thai

ในสายตาของหร่วนชิงชิงและซีซูหรานก็ปรากฏความอิจฉาเล็กน้อย รายการในการซ้อมใหญ่ครั้งแรกอย่างน้อยหนึ่งในสามจะถูกตัดออก ปีนี้พวกเธอจะได้ขึ้นชุนหวานหรือไม่ก็ยังไม่แน่

Chinese

“那我先走了，你们加油。”

Thai

"งั้นฉันไปก่อน พวกเธอสู้ๆ นะ"

Chinese

“回见。”

Thai

"ไว้เจอกัน"

Chinese

“回见～”

Thai

"ไว้เจอกัน~"

Chinese

陈知远回到家的时候，亲妈和丈母娘正在给刚喝完奶的两兄弟做排气操。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนถึงบ้าน แม่ของตัวเองกับแม่ยายกำลังทำท่าขับลมให้สองพี่น้องที่เพิ่งกินนมเสร็จ

Chinese

两兄弟刚出生的第一个月，基本80%的时间都在睡觉，现在已经两个多月，睡觉的时间减少了，可这俩小家伙白天都老老实实的，一到晚上就闹。

Thai

สองพี่น้องเดือนแรกหลังคลอด 80% ของเวลาส่วนใหญ่จะนอนหลับ ตอนนี้อายุสองเดือนกว่าแล้ว เวลานอนลดลง แต่เจ้าสองคนนี้ตอนกลางวันก็เรียบร้อยดี พอตกกลางคืนก็เริ่มงอแง

Chinese

“这么早就回来了？”

Thai

"กลับมาเร็วจัง?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

陈知远换双鞋走进客厅，给自己倒了杯水后，走到姜柠旁边说道：“导演让我下次带妆去彩排，而且还给我找了伴舞，我这个节目十有八九是定下了，怎么样，你老公厉害吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนรองเท้าเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น รินน้ำให้ตัวเองหนึ่งแก้ว แล้วเดินไปข้างๆ เจียงหนิง แล้วพูด "ผู้กำกับให้ฉันไปซ้อมใหญ่ครั้งหน้าพร้อมแต่งหน้า และยังหานักเต้นประกอบให้ด้วย รายการของฉันน่าจะได้ตกลงแล้ว เป็นไง สามีคุณเก่งไหม?"

Chinese

“王婆卖瓜自卖自夸。”

Thai

"ขายข้าวขายปลา"

Chinese

姜柠赏给陈知远一个白眼，走到两个小家伙旁边坐了下来，陈知远也跟了过去，他刚弯下腰想逗逗两个小家伙，结果……

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาขาวให้เฉินจื้อหยวน แล้วเดินไปนั่งข้างๆ เจ้าตัวเล็กสองคน เฉินจื้อหยวนก็เดินตามไป พอเขาก้มลงจะหยอกล้อสองคนนั้น ก็…

Chinese

“噗～”

Thai

"ผาย~"

Chinese

“噗～”

Thai

"ผาย~"

Chinese

结果两个小家伙就开始比赛放屁了，一声接着一声，可别说，还挺臭！

Thai

เจ้าสองคนนี้ก็เริ่มแข่งกันผายลม เสียงแล้วเสียงเล่า ว่าแต่มันก็เหม็นมาก!

Chinese

陈知远立马捏着鼻子，一脸嫌弃地上楼洗澡了，姜柠坐在旁边捧着肚子笑出了鹅叫声。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบจับจมูก ทำหน้าสะอิดสะเอียนแล้วขึ้นไปอาบน้ำที่ชั้นบน เจียงหนิงนั่งอยู่ข้างๆ กุมท้องหัวเราะเสียงดังเหมือนห่านร้อง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间过得很快。

Thai

เวลาผ่านไปเร็วมาก ในพริบตาก็ถึงสิ้นปี

Chinese

转眼就到了年底。

Thai

ชุนหวานมีการซ้อมใหญ่ทั้งหมดห้าครั้ง เฉินจื้อหยวนเข้าร่วมทั้งห้าครั้ง ครั้งแรกเป็นการตรวจสอบรายการ จากนั้นเป็นการซ้อมครั้งแรก ซ้อมละเอียด ซ้อมรวม และซ้อมจริง ก่อนการซ้อมครั้งสุดท้าย ทุกครั้งที่ซ้อมเสร็จก็จะมีรายการถูกคัดออก

Chinese

春晚一共进行了五次彩排，五次彩排陈知远都参加了，第一次是节目审查，然后分别是初排、细排、联排和正式彩排，直到最后一次彩排之前，每次彩排结束都有节目被淘汰。

Thai

ครั้งแรกเฉินจื้อหยวนยังเจอคนรู้จักเก่าสามคนที่หลังเวที พอถึงการซ้อมครั้งสุดท้าย ก็เหลือแค่หยวนฮวาคนเดียว

Chinese

第一期陈知远还在后台遇到了三个老熟人，等到最后一次彩排的时候，就只剩下袁骅一个人了。

Thai

เนื่องจากเซ็นสัญญารักษาความลับ เฉินจื้อหยวนจึงไม่เคยเปิดเผยต่อสาธารณะ

Chinese

由于签了保密协议，陈知远一直没有对外公布。

Thai

จนกระทั่งวันส่งท้ายปีเก่า เฉินจื้อหยวนถึงได้โพสต์ TikTok หนึ่งคลิป เป็นตอนที่เขาติดกลอนประตูตรุษจีน เจียงหนิงแอบถ่ายไว้ ข้อความใต้คลิปมีเพียงสามคำ — เจอกันเย็นนี้

Chinese

直到大年三十当天，陈知远才发了一条抖音，是他贴春联时，姜柠偷拍的，下面配文只有三个字——晚上见。

Thai

หลังอาหารกลางวัน รายการชุนหวานก็ถูกประกาศบนอินเทอร์เน็ต

Chinese

午饭过后，春晚节目单就在网上公布了。

Thai

ชาวเน็ตถึงได้รู้ว่าเฉินจื้อหยวนที่บอกว่าเจอกันเย็นนี้ หมายถึงเขาจะขึ้นชุนหวาน

Chinese

网友们这才知道陈知远说的晚上见，是指他要上春晚了。

Thai

ในคอมเมนต์มีความคิดเห็นหลากหลาย

Chinese

评论区里各种各样的言论都有。

Thai

【เฉินหมา ขอร้องล่ะ อย่าเก่งขึ้นไปกว่านี้เลย ฉันแทบจำเธอไม่ได้แล้ว】

Chinese

【陈狗，求你了，别进步了，我都快不认识你了。】

Thai

【ฉันลงคะแนนให้เธอ การที่เธอได้ขึ้นชุนหวานมีส่วนมาจากฉัน】

Chinese

【我给你投了票，你能上春晚有我一份功劳。】

Thai

【ชีวิตในฝันยังมีซีซั่นสองอีกไหม?】

Chinese

【向往的生活还有第二季吗？】

Thai

【ไม่ใช่เพื่อนเอ๊ย ทำไมเธอถึงได้ขึ้นชุนหวานแล้ว?】

Chinese

【不是哥们，你怎么就上春晚了？】

Thai

【ไม่ได้ดูชุนหวานมาหลายปีแล้ว คืนนี้ต้องดูสักหน่อย】

Chinese

【好几年没看春晚了，今天晚上得看看了。】

Thai

【พวกคุณยังไม่กินข้าวเย็นวันส่งท้ายปีเก่ากันเหรอ?】

Chinese

【你们还没吃上年夜饭吗？】

Thai

【…】

Chinese

【……】

Thai

ห้องนอนใหญ่ชั้นสาม

Chinese

三楼主卧。

Thai

หน้ากระจก เจียงหนิงกำลังแต่งหน้าให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

镜子前，姜柠正在给陈知远化妆。

Thai

"อย่าขยับ อย่าขยับ ยังไม่เสร็จ!"

Chinese

“别动别动，还没好！”

Thai

"พอแค่นี้ก็ได้ ที่นั่นมีช่างแต่งหน้าอยู่แล้ว"

Chinese

“差不多就行了，现场有化妆师的。”

Thai

"ไม่ได้ ต้องแต่งจนกว่าฉันจะพอใจ"

Chinese

“不行，要化到我满意为止。”

Thai

"ถ้าเย็นนี้ฉันกลับดึก เธอบอกพ่อแม่ไม่ต้องรอฉัน พวกเธอทานก่อนเลย"

Chinese

“晚上我要是很晚回来，你让爸妈别等我，你们先吃。”

Thai

"เธอไม่ใช่คนที่สองที่ต้องขึ้นเวทีเหรอ?"

Chinese

“你不是第二个就上场吗？”

Thai

"ผมกลัวรถติด"

Chinese

“我怕路上堵。”

Thai

"คืนนี้รถไม่ติดหรอก ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว จะไม่รอเธอได้ยังไง?"

Chinese

“今天晚上不会堵的，你现在可是一家之主，不等你怎么行？”

Thai

"งั้นให้หัวหน้าครอบครัวจูบหนึ่งทีเร็วสิ"

Chinese

“那快让一家之主亲一口。”

Thai

"อย่าซนเลย ใกล้เสร็จแล้ว"

Chinese

“别闹了，快好了。”

Thai

หลังจากที่เจียงหนิงแต่งหน้าให้เฉินจื้อหยวนเสร็จ เธอก็มองในกระจกอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อคิดว่าไม่มีปัญหาอะไรแล้วก็วางเครื่องสำอางลงแล้วพูดว่า "เสร็จแล้ว เปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ"

Chinese

姜柠给陈知远上完妆后，在镜子里仔细看了一会儿，觉得没什么问题后，这才放下化妆品说道：“好了，你换衣服吧。”

Thai

"จุ๊บๆ～"

Chinese

“亲亲～”

Thai

เจียงหนิงก็เดินเข้าไปจูบเขาหนึ่งที

Chinese

姜柠主动上前亲了一下。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ลุกขึ้นอย่างพอใจ แล้วเปลี่ยนเป็นชุดที่จะใส่คืนนี้ เป็นสูทสีแดง ตั้งแต่หัวไหล่ซ้ายถึงหน้าอกมีการปักด้วยด้ายสีทองเป็นรูปนกฟีนิกซ์ที่ดูสง่างามมาก ที่บริเวณปกคอมีเครื่องประดับโลหะรูปไม้เท้าทองคำขนาดเล็ก ซึ่งตรงกับปีวอก

Chinese

陈知远这才心满意足地起身，换上了今天晚上要穿的衣服，是一件红色的西装，左肩到胸口有金线刺绣，是一只很大气的凤凰，领口位置，还有个迷你金箍棒的金属饰品，对应猴年。

Thai

เฉินจื้อหยวนแต่งตัวเสร็จแล้วเดินลงมาจากชั้นบน ทุกคนในบ้านถึงกับตาเป็นประกาย

Chinese

陈知远化完妆从楼上下来，家里人全都眼前一亮。

Thai

หวังเหยาและเจียงจิ่งหมิงอุ้มหลานทั้งสองคนแล้วหัวเราะ: "เสี่ยวอวี่ เสี่ยวชวน ดูสินะว่าพ่อหล่อไหม?"

Chinese

王瑶和姜景明抱着两个好外孙笑道：“小屿，小川，快看看爸爸帅不帅？”

Thai

"พ่อ แม่ งั้นผมไปก่อนนะครับ"

Chinese

“爸，妈，那我先走了啊。”

Thai

"เดินทางดีๆ นะ"

Chinese

“路上慢点。”

Thai

…

Chinese

……

Thai