การประชุมผู้ปกครอง

Chinese

一切都拨回了正轨。

Thai

ทุกอย่างเข้าสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

Chinese

周五的事，姜川和俞汐汐谁也没有再提过，就好像从来没发生过一样。

Thai

เรื่องเมื่อวันศุกร์ เจียงชวนและยวี่ซีซีต่างก็ไม่พูดถึงอีกเลย ราวกับว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

Chinese

中午两人还会去实验楼，隔三差五姜川也会上俞汐汐家吃晚饭，周末也常聚在一起做卷子。

Thai

ตอนเที่ยงทั้งสองยังไปที่ตึกทดลอง บ่อยครั้งเจียงชวนก็ไปกินข้าวเย็นที่บ้านยวี่ซีซี และวันหยุดสุดสัปดาห์ก็มักจะนั่งทำข้อสอบด้วยกัน

Chinese

晃眼到了四月下旬，期中考试拉开帷幕。

Thai

พริบตาเดียวก็ถึงปลายเดือนเมษายน การสอบกลางภาคก็เริ่มขึ้น

Chinese

期中考试其实在某种意义上来说，要比期末考试更重要，因为每学期期中考试一结束，就会召开家长会。

Thai

ที่จริงแล้วการสอบกลางภาคในแง่หนึ่งสำคัญกว่าการสอบปลายภาค เพราะเมื่อสิ้นสุดการสอบกลางภาคของแต่ละเทอม ก็จะมีการประชุมผู้ปกครอง

Chinese

进步大的会受表扬，成绩退步的，老师也会找家长单聊。

Thai

คนที่ก้าวหน้าขึ้นมากจะได้รับการชมเชย ส่วนคนที่ผลการเรียนถดถอย ครูก็จะเรียกผู้ปกครองไปคุยเป็นการส่วนตัว

Chinese

考场里，安安静静，每个人都在奋笔疾书。

Thai

ในห้องสอบเงียบสงบ ทุกคนกำลังเขียนกันอย่างขยันขันแข็ง

Chinese

由于上次月考，姜川进步巨大，这次考试被排在了整个教室的第一排，就在讲台旁边，也是所有同学最嫌弃的考场位置。

Thai

เนื่องจากการสอบประจำเดือนครั้งที่แล้ว เจียงชวนมีความก้าวหน้าอย่างมาก ครั้งนี้เขาจึงถูกจัดให้นั่งแถวหน้าสุดของห้อง ติดกับโต๊ะครู ซึ่งเป็นตำแหน่งในห้องสอบที่นักเรียนทุกคนไม่ชอบมากที่สุด

Chinese

姜川没受影响，握着俞汐汐给的百乐笔不急不慢地写着作文。

Thai

เจียงชวนไม่ได้รับผลกระทบ เขาถือปากกาพีล็อตที่ยวี่ซีซีให้มาเขียนเรียงความอย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน

Chinese

监考老师是一班的班主任，教得就是语文科目，姜川写作文的时候，他几乎一直站在姜川边上，看他的字，看他的作文，眼神中掩饰不住的喜欢。

Thai

ครูคุมสอบเป็นครูประจำชั้นของห้องหนึ่ง สอนวิชาภาษาจีน ตอนที่เจียงชวนเขียนเรียงความ เขาเกือบจะยืนอยู่ข้างเจียงชวนตลอดเวลา ดูตัวหนังสือของเขา ดูเรียงความของเขา ดวงตาไม่สามารถปิดบังความชอบได้

Chinese

写完作文，从前到后看了一遍，没漏什么地方后，姜川就交了卷，站在围栏的位置看着空无一人的篮球场。

Thai

เมื่อเขียนเรียงความเสร็จ เขาก็ตรวจตั้งแต่ต้นจนจบดูว่าไม่ได้พลาดตรงไหนแล้ว เจียงชวนก็ส่งข้อสอบ ไปยืนที่ราวกั้นมองสนามบาสเกตบอลที่ว่างเปล่า

Chinese

期中考试和往常一样持续了两天。

Thai

การสอบกลางภาคดำเนินไปเหมือนปกติเป็นเวลาสองวัน

Chinese

考试结束后，回教室短暂集合了一下，班主任过来宣布了一下明天傍晚家长会的时间就直接放学了。

Thai

หลังสอบเสร็จ กลับไปที่ห้องเรียนเพื่อรวมตัวกันชั่วครู่ ครูประจำชั้นเข้ามาประกาศเวลาการประชุมผู้ปกครองในตอนเย็นวันพรุ่งนี้ แล้วก็เลิกเรียนทันที

Chinese

以黄依玲为首的班上几个比较文静的女同学围着俞汐汐对起了答案，俞汐汐刚转学不久时，姜川就提醒过她可以和黄依玲这样的同学当同桌交朋友，日复一日的接触下来，她们的关系相处得也挺好的，下课后经常会有人跑到后面来问俞汐汐问题，俞汐汐也是知无不言。

Thai

หวงอีหลิงเป็นหัวหน้าเพื่อนผู้หญิงเงียบๆ ในห้องหลายคนมารุมล้อมยวี่ซีซีเพื่อตรวจคำตอบกัน ตอนที่ยวี่ซีซีย้ายมาเรียนใหม่ๆ เจียงชวนเคยเตือนเธอว่าให้คบเพื่อนอย่างหวงอีหลิงมาเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะได้ พอได้สัมผัสกันวันแล้ววันเล่า ความสัมพันธ์ของพวกเธอก็ดีขึ้น หลังเลิกเรียนมักจะมีคนวิ่งมาถามปัญหายวี่ซีซีที่ด้านหลัง ยวี่ซีซีก็บอกทุกอย่างที่รู้

Chinese

公交车上，俞汐汐递给姜川耳机的同时，主动问了一句：“你这次考得怎么样？”

Thai

บนรถเมล์ ขณะที่ยวี่ซีซียื่นหูฟังให้เจียงชวน เธอก็ถามขึ้นว่า “คราวนี้เธอสอบได้เท่าไหร่?”

Chinese

“可能会比较高。”

Thai

“อาจจะสูงหน่อย”

Chinese

除了生物，其他几个科目这次都毫无保留，姜川觉得这次的总分成绩应该会比较高。

Thai

นอกจากวิชาชีววิทยา วิชาอื่นๆ ครั้งนี้เขาไม่ได้ยั้งไว้ เจียงชวนรู้สึกว่าคะแนนรวมครั้งนี้น่าจะค่อนข้างสูง

Chinese

在学习方面，姜川有一点和陈屿非常像，就是只要他全神贯注的去做一件事，那么就能做到百分百的投入。

Thai

ในเรื่องการเรียน เจียงชวนมีความคล้ายกับเฉินยวี่อย่างหนึ่งคือ ตราบใดที่เขาตั้งใจทำอะไรสักอย่าง เขาก็สามารถทุ่มเทได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

这种能力其实是很多人不具备的。

Thai

ความสามารถแบบนี้ที่จริงแล้วหลายคนไม่มี

Chinese

“比较高是多高？”

Thai

“สูงหน่อยนี่เท่าไหร่?”

Chinese

“620左右吧。”姜川说了一个比较保守的数字。

Thai

“ประมาณ 620” เจียงชวนพูดตัวเลขแบบถ่อมตัว

Chinese

“那等明天你的分数出来，她们肯定会非常吃惊的。”俞汐汐笑着说道：“去年211的最低分数线是575，你能考620的话，那么像工业大学、民族大学这些你就都有机会了，等明年这个时候，你就真有可能冲清北了。”

Thai

“พอพรุ่งนี้คะแนนเธอออก เพื่อนๆ คงจะตกใจมากแน่” ยวี่ซีซีพูดพร้อมยิ้ม “ปีที่แล้วเส้นต่ำสุดของมหาวิทยาลัย211 คือ 575 ถ้าเธอสอบได้ 620 อย่างนั้นมหาวิทยาลัยอุตสาหกรรม มหาวิทยาลัยชนชาติพวกนี้ เธอก็มีโอกาสหมด เมื่อถึงเวลานี้ปีหน้า เธอก็อาจจะพุ่งถึงชิงเป่ยจริงๆ ได้”

Chinese

“好快啊。”

Thai

“เร็วมากเลย”

Chinese

“什么好快？”

Thai

“อะไรที่เร็ว”

Chinese

“马上就又到夏天了。”

Thai

“อีกไม่นานก็จะถึงฤดูร้อนอีกแล้ว”

Chinese

耳机里又播放起了《晴天》这首歌，听着熟悉的旋律，俞汐汐看着窗外不断倒退的景色，也有些恍惚。

Thai

ในหูฟังก็เปิดเพลง《ชิงเทียน》อีกครั้ง เมื่อได้ยินทำนองที่คุ้นเคย ยวี่ซีซีมองทิวทัศน์ที่ถอยหลังอยู่นอกหน้าต่าง ก็รู้สึกเคลิ้มไปเหมือนกัน

Chinese

但旋律很快就被打断，俞汐汐拿起手机一看，便扭头对姜川说道：“我妈让我喊你去家里吃饭。”

Thai

แต่ทำนองก็ถูกขัดจังหวะอย่างรวดเร็ว ยวี่ซีซีหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู แล้วก็หันไปบอกเจียงชวนว่า “แม่ให้ฉันเรียกเธอไปกินข้าวที่บ้าน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

俞汐汐回到家门口，刚把门推开，就看俞博踩着椅子上在给客厅的大灯换灯管。

Thai

ยวี่ซีซีมาถึงหน้าบ้าน พอผลักประตูเข้าไป ก็เห็นยวี่ป๋อยืนอยู่บนเก้าอี้กำลังเปลี่ยนหลอดไฟใหญ่ของห้องนั่งเล่น

Chinese

可他身高差一截，踩在平时吃饭的椅子上，还得踮着脚，老半天都没弄好。

Thai

แต่เขาตัวเตี้ยไปหน่อย ยืนบนเก้าอี้ที่ใช้กินข้าวปกติ ยังต้องเขย่งเท้า ตั้งนานก็ยังไม่เสร็จ

Chinese

郑颖看到俞汐汐带着姜川回来了，在旁边扶椅子的她直接催促道：“还没好啊，你到底行不行？”

Thai

เจิ้งอิงเห็นยวี่ซีซีพาเจียงชวนกลับมา เธอที่กำลังจับเก้าอี้อยู่ก็เร่งว่า “ยังไม่เสร็จอีกเหรอ นายทำได้ไหมเนี่ย?”

Chinese

“你扶好，我怎么感觉脚下在晃呢。”

Thai

“เธอจับให้ดีสิ ฉันรู้สึกว่าเท้าเริ่มสั่น”

Chinese

姜川迈步上前道：“叔，要不我来吧？”

Thai

เจียงชวนก้าวเดินไปข้างหน้าพูดว่า “ลุง เปลี่ยนให้ผมไหม?”

Chinese

本来母女俩都以为俞博至少会客气一下，没料想一听这话，俞博立马就从椅子上下来了。

Thai

สองแม่ลูกคิดว่ายวี่ป๋ออย่างน้อยก็คงจะเกรงใจหน่อย แต่ไม่คิดว่าพอได้ยินคำนั้น ยวี่ป๋อก็ลงจากเก้าอี้ทันที

Chinese

姜川抬腿一踩上去，身高的优势让他轻松就能够得到大灯，没两分钟就换好了灯管，把灯罩也盖上了。

Thai

เจียงชวนยกขาขึ้นเหยียบ ข้อดีของความสูงทำให้เขาเอื้อมถึงโคมไฟใหญ่ได้ง่ายๆ ไม่ถึงสองนาทีก็เปลี่ยนหลอดเสร็จ และปิดฝาครอบโคมไฟด้วย

Chinese

“好了。”

Thai

“เสร็จแล้ว”

Chinese

“汐汐，去开下灯。”

Thai

“ซีซี ไปเปิดไฟหน่อย”

Chinese

俞汐汐走到门口，一摁开关，客厅里瞬间就亮了，之前的灯光偏暖色，可能是用了很多年了，灯光比较暗，现在换了个新的瓦数大的灯泡，灯一开，客厅瞬间就亮堂了。

Thai

ยวี่ซีซีเดินไปที่ประตู กดสวิตช์ ห้องนั่งเล่นก็สว่างทันที ก่อนหน้านี้แสงไฟเป็นโทนอุ่น อาจจะใช้มาหลายปีแล้ว แสงค่อนข้างมืด ตอนนี้เปลี่ยนหลอดใหม่ที่มีวัตต์สูงกว่า พอเปิดไฟ ห้องนั่งเล่นก็สว่างสดใสขึ้นทันที

Chinese

“长得高就是好啊，我年轻的时候要是有你这个身高，那……”俞博正要说下去，就感应到了身旁的杀气。

Thai

“สูงดีแท้ ตอนฉันหนุ่มๆ ถ้ามีความสูงเท่าเธอ ฉันคง…” ยวี่ป๋อกำลังจะพูดต่อ ก็รู้สึกถึงแรงดุดันจากข้างกาย

Chinese

只见郑颖站在旁边，直勾勾地看着他。

Thai

เห็นเจิ้งอิงยืนอยู่ข้างๆ จ้องเขาเขม็ง

Chinese

俞博嘿嘿一笑，赶紧换了个话题：“期中考试考完了吧？”

Thai

ยวี่ป๋อหัวเราะแหะแหะ รีบเปลี่ยนเรื่อง “สอบกลางภาคเสร็จแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯，明天傍晚六点得去学校开家长会。”

Thai

“ค่ะ พรุ่งนี้หกโมงเย็นต้องไปโรงเรียนเพื่อประชุมผู้ปกครอง”

Chinese

郑颖给俞博递了个白眼，然后走进厨房说道：“这次家长会我去吧，反正我下班也路过你们学校。”

Thai

เจิ้งอิงส่งสายตาเหยียดให้ยวี่ป๋อ แล้วเดินเข้าไปในครัวพูดว่า “คราวนี้ฉันไปประชุมผู้ปกครองเองเถอะ ยังไงตอนเลิกงานก็ผ่านโรงเรียนพวกเธออยู่แล้ว”

Chinese

“都行。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“这次考得怎么样？”

Thai

“คราวนี้สอบได้ยังไง?”

Chinese

“还可以，应该跟之前差不多。”

Thai

“ก็ใช้ได้ น่าจะประมาณเดิม”

Chinese

“那就好。”俞博咧嘴笑了起来，女儿学习成绩好是他工作的一大助力，每次和工友们聊到孩子成绩时，他都会特别骄傲。

Thai

“ก็ดีแล้ว” ยวี่ป๋ออ้าปากยิ้มกว้าง ผลการเรียนที่ดีของลูกสาวเป็นแรงช่วยเหลือใหญ่ในงานของเขา ทุกครั้งที่คุยกับเพื่อนร่วมงานเรื่องผลการเรียนของลูก เขาจะภูมิใจเป็นพิเศษ

Chinese

“小姜，你这次考得怎么样？”

Thai

“เสี่ยวเจียง คราวนี้เธอสอบได้เท่าไหร่?”

Chinese

姜川笑道：“应该也还行。”

Thai

เจียงชวนยิ้มแล้วพูด “น่าจะก็ใช้ได้”

Chinese

俞汐汐帮着说道：“他以前不好好学，现在跟着我一起学习，进步可快了，我们班主任现在都天天夸他呢。”

Thai

ยวี่ซีซีช่วยพูดเสริม “เมื่อก่อนเขาไม่ตั้งใจเรียน ตอนนี้เรียนด้วยกันกับฉัน ความก้าวหน้าเร็วมาก ครูประจำชั้นเราตอนนี้ยังชมเขาทุกวันเลย”

Chinese

“你这有点夸张了啊。”

Thai

“เธอนี่พูดเกินไปนะ”

Chinese

“是嘛？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

俞博很快追问道：“小姜，那你父母在外地的话，学校开家长会怎么办？”

Thai

ยวี่ป๋อถามต่ออย่างรวดเร็ว “เสี่ยวเจียง ถ้าพ่อแม่เธออยู่ต่างจังหวัด แล้วที่โรงเรียนเปิดประชุมผู้ปกครองจะทำไง?”

Chinese

姜川呃了好一会儿，不知道怎么回。

Thai

เจียงชวนอ้ำอึ้งอยู่นาน ไม่รู้จะตอบอย่างไร

Chinese

俞博还以为是触碰到了姜川的伤心事，于是他乐呵呵笑道：“要不叔替你去？”

Thai

ยวี่ป๋อคิดว่าไปถูกจุดที่เจ็บปวดของเจียงชวน เลยหัวเราะร่าเริงพูดว่า “งั้นลุงไปแทนเธอไหม?”

Chinese

“不用不用，我爸妈之前也没有参加过家长会，老师也知道情况，所以不会说什么。”

Thai

“ไม่ต้องๆ เมื่อก่อนพ่อแม่ผมก็ไม่เคยไปประชุมผู้ปกครอง ครูก็รู้สถานการณ์ ดังนั้นคงไม่ว่าอะไร”

Chinese

俞汐汐也白了亲爸一眼：“爸，跟你有什么关系啊，你要是替他参加家长会，同学们会怎么说。”

Thai

ยวี่ซีซีก็ขวับตาใส่พ่อตัวเอง “พ่อ เกี่ยวอะไรกับพ่อด้วย ถ้าพ่อไปประชุมผู้ปกครองแทนเขา เพื่อนๆ จะพูดยังไง”

Chinese

开家长会的时候，虽然教室里只会让家长坐，但是学生们都会在走廊里等着的。

Thai

ตอนประชุมผู้ปกครอง แม้ในห้องเรียนจะให้เฉพาะผู้ปกครองนั่ง แต่นักเรียนทั้งหมดจะรออยู่ที่ทางเดิน

Chinese

俞博一听这话，也不再说话了。

Thai

พอยวี่ป๋อได้ยินคำนั้น ก็ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

姜川和俞汐汐坐下后也一起从包里拿出了教辅，准备刷会儿题目。

Thai

เจียงชวนและยวี่ซีซีนั่งลงก็หยิบหนังสือเสริมจากกระเป๋าออกมาด้วยกัน เตรียมทำโจทย์สักพัก

Chinese

俞博没在旁边影响他们，他走到厨房门口，刚拿出手机就看到微信上有一条班主任刘敏发来的消息。

Thai

ยวี่ป๋อไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เพื่อรบกวนพวกเขา เขาเดินไปที่ประตูห้องครัว พอหยิบโทรศัพท์ออกมาก็เห็นข้อความในวีแชทจากครูประจำชั้นหลิวหมิน

Chinese

“俞汐汐家长，明天晚上学校召开家长会，能不能请您以家长代表的身份，在讲台上讲几句？主要是分享一些教育经验。”

Thai

“คุณผู้ปกครองของยวี่ซีซี พรุ่งนี้ตอนเย็นทางโรงเรียนจัดประชุมผู้ปกครอง ขอเรียนเชิญคุณในฐานะตัวแทนผู้ปกครอง ขึ้นพูดบนเวทีสักหน่อยได้ไหมคะ? ส่วนใหญ่เป็นการแบ่งปันประสบการณ์ด้านการศึกษา”

Chinese

俞博顿时就紧张起来了：“老婆，老婆。”

Thai

ยวี่ป๋อรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที: “ที่รัก ที่รัก”

Chinese

“怎么了。”

Thai

“เป็นอะไร”

Chinese

“汐汐班主任刚发来的消息，你看看。”

Thai

“ข้อความที่ครูประจำชั้นของซีซีเพิ่งส่งมา ดูสิ”

Chinese

郑颖抬头一看，也不知道该怎么办了。

Thai

เจิ้งอิงเงยหน้าดู ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

Chinese

两口子都是老实本分的人，在讲台上讲话对他们来说也是一件需要挑战的事。

Thai

ทั้งสองคนเป็นคนซื่อตรงและจริงใจ การพูดบนเวทีสำหรับพวกเขาแล้วก็เป็นเรื่องที่ต้องใช้ความพยายาม

Chinese

郑颖说道：“你跟老师说我们平时工作忙，也没什么教育经验，都是孩子自己比较自觉。”

Thai

เจิ้งอิงพูดว่า: “คุณบอกครูว่าเราปกติทำงานยุ่ง ไม่ค่อยมีประสบการณ์ด้านการศึกษา เด็กเองก็ค่อนข้างมีความรับผิดชอบ”

Chinese

俞博按郑颖的要求回了，但刘敏还是执意让他当家长代表。

Thai

ยวี่ป๋อตอบกลับไปตามที่เจิ้งอิงบอก แต่หลิวหมินก็ยังยืนยันให้เขาเป็นตัวแทนผู้ปกครอง

Chinese

主要是俞汐汐这次又是全年级断档第一。

Thai

สาเหตุหลักก็คือครั้งนี้ยวี่ซีซีก็ได้ที่หนึ่งของทั้งชั้นปีแบบขาดลอยอีกครั้ง

Chinese

郑颖看了一眼班主任的消息，又看了一眼坐在一起安安静静做题的两人，她轻声道：“那答应老师吧。”

Thai

เจิ้งอิงมองดูข้อความของครูประจำชั้น แล้วก็มองดูคนสองคนที่นั่งเงียบๆ ทำโจทย์ด้วยกัน เธอพูดเบาๆ: “งั้นก็ตกลงตามครูเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

……

Thai

…