การแถลงข่าว

Chinese

公司早在去年年底就把楼上一层写字楼租了下来。

Thai

บริษัทตั้งแต่ปลายปีที่แล้วก็ได้เช่าชั้นสำนักงานด้านบนมาอีกหนึ่งชั้นแล้ว

Chinese

现在五楼是经纪公司，六楼是电影公司，公司人数也从最开始几十人，扩张到了上百人。

Thai

ตอนนี้ชั้นห้าเป็นบริษัทตัวแทนศิลปิน ชั้นหกเป็นบริษัทภาพยนตร์ จำนวนพนักงานในบริษัทก็เพิ่มขึ้นจากเริ่มแรกแค่หลักสิบคน ขยายจนเป็นหลักร้อยคนแล้ว

Chinese

陶宇儿原本是想挑一家最重要的媒体进行采访，可由于打电话过来的媒体实在太多，她临时更改决定，把一对一的采访，改成了一个记者见面会。

Thai

เดิมทีเถาหยูเอ๋อร์อยากจะเลือกสื่อที่สำคัญที่สุดสักแห่งหนึ่งมาสัมภาษณ์ แต่เพราะมีสื่อโทรศัพท์ติดต่อมามากมายจนเกินไป เธอจึงเปลี่ยนแผนกะทันหัน เปลี่ยนจากการสัมภาษณ์แบบตัวต่อตัว มาเป็นงานแถลงข่าวนักข่าวแทน

Chinese

次日早上八点多，三四十家媒体便陆续到场，有的举着pocket相机，有的还扛着单反，这些媒体成员全都被陶宇儿安排到一个空置的会议室里。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นประมาณแปดโมงกว่าๆ สื่อสามสิบถึงสี่สิบสำนักก็ทยอยมาถึงสถานที่ บ้างก็ยกกล้อง pocket ขึ้นมา บ้างก็แบกกล้อง DSLR สมาชิกสื่อเหล่านี้ทั้งหมดถูกเถาหยูเอ๋อร์จัดให้ไปอยู่ในห้องประชุมที่ว่างอยู่ห้องหนึ่ง

Chinese

陈知远直到九点四十多才姗姗来迟。

Thai

เฉินจื้อหยวนกว่าจะมาถึงก็ปาเข้าไปเก้าโมงสี่สิบนาทีกว่าๆ อย่างช้าช้า

Chinese

当他被领到记者见面会现场的时候，便立马被闪光灯给包裹了，还以为是一对一采访的陈知远，也被这阵仗吓了一跳。

Thai

เมื่อเขาถูกพามาถึงสถานที่จัดงานแถลงข่าวนักข่าว ก็ถูกห้อมล้อมด้วยแสงแฟลชทันที เฉินจื้อหยวนที่คิดว่าจะเป็นการสัมภาษณ์แบบตัวต่อตัว ก็ตกใจกับขบวนที่มาเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

“咔嚓咔嚓～”

Thai

“กึก กึก ๆ ~”

Chinese

陈知远回头看了一眼陶宇儿，只见她抿着嘴一脸坏笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปมองเถาหยูเอ๋อร์ เห็นเพียงนางเม้มปากไว้แล้วยิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

但来都来了，陈知远也只能坐在了台上最中间的位置，陶宇儿拿起话筒很快说道：“好，我们的记者见面会现在正式开始，大家有什么想问的，可以举手示意，整个采访会持续一个小时的时间，大家不用着急。”

Thai

แต่มาถึงแล้วก็มาถึงแล้ว เฉินจื้อหยวนทำได้เพียงนั่งลงตรงตำแหน่งกลางที่สุดบนเวที เถาหยูเอ๋อร์ยกไมโครโฟนขึ้นแล้วรีบพูดว่า “เอาล่ะครับ งานแถลงข่าวนักข่าวของเราเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว ทุกท่านมีอะไรอยากสอบถาม สามารถยกมือเป็นสัญญาณได้ การสัมภาษณ์ทั้งหมดจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง ไม่ต้องรีบร้อนนะครับ”

Chinese

陶宇儿说完，便把话筒递给了陈知远。

Thai

พอเถาหยูเอ๋อร์พูดจบ ก็ส่งไมโครโฟนให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

而台下的记者也纷纷举起了手。

Thai

ส่วนนักข่าวใต้เวทีก็พากันยกมือขึ้น

Chinese

陈知远随手一指，下面立马有人给记者递上话筒：“远哥你好，《少年的你》票房大爆，有望超过你的第一部作品《满江红》，对此你有什么想法吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้随意 ไปที่หนึ่ง คนด้านล่างก็ส่งไมโครโฟนให้คนนั้นทันที: “พี่หยวนครับ ภาพยนตร์เรื่อง ‘Better Days’ ทำรายได้ทะลุพรีเมียร์หนักมาก มีแนวโน้มว่าจะทำลายผลงานเรื่องแรกของคุณอย่าง ‘หมานเจียงหง’ ได้ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้บ้างครับ?”

Chinese

“我看过样片，所以这都在我的意料之中，这部电影能取得这样的成绩不是我一个人的功劳，张金山张导演功不可没，吴棋、顾小棠、林婠婠以及其他演员和剧组人员也都有不可忽视的功劳。”

Thai

“ผมดูตัวอย่างหนังมาแล้ว มันจึงอยู่ในความคาดหมายของผมทั้งหมด ภาพยนตร์เรื่องนี้จะประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้ ไม่ใช่ผลงานของผมคนเดียว ผู้กำกับจางจินซานมีส่วนสำคัญอย่างยิ่ง อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง หลินหวานหวาน รวมถึงนักแสดงคนอื่นๆ และทีมงานก็มีส่วนสำคัญที่มองข้ามไม่ได้เช่นกัน”

Chinese

“远哥，这部电影你最想传递给观众的是什么？”

Thai

“พี่หยวนครับ ภาพยนตร์เรื่องนี้สิ่งใดที่คุณอยากจะสื่อถึงผู้ชมมากที่สุด?”

Chinese

“关注校园暴力，让每一个孩子们都能开开心心地成长。”

Thai

“ให้ความสนใจกับความรุนแรงในโรงเรียน เพื่อให้เด็กๆ ทุกคนได้เติบโตอย่างมีความสุข”

Chinese

“有人说电影最后一段暖心的结局是强加上去的，很多人说没有必要，对此你怎么看？”

Thai

“บางคนบอกว่าตอนจบที่อบอุ่นใจในหนังเป็นส่วนที่ถูกเพิ่มเข้ามาแบบฝืนๆ หลายคนบอกว่าไม่จำเป็น คุณมองเรื่องนี้อย่างไร?”

Chinese

“人生在世，永远要有希望。”

Thai

“คนเราเกิดมาในโลกนี้ ต้องมีความหวังไว้เสมอ”

Chinese

“远哥，你在写剧本的时候是怎么塑造刘北山这个角色的？”

Thai

“พี่หยวนครับ ตอนที่คุณเขียนบท คุณสร้างตัวละครหลิวเป่ยซานขึ้นมาได้อย่างไร?”

Chinese

“远哥，电影里被删掉的戏份是什么，有机会放出来吗？”

Thai

“พี่หยวนครับ ฉากที่ถูกตัดออกไปในหนังคืออะไร มีโอกาสที่จะปล่อยออกมาให้ดูไหมครับ?”

Chinese

“远哥……”

Thai

“พี่หยวน…”

Chinese

不知道怎么的。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นยังไง

Chinese

明明陈知远也才二十七八岁，但台下有相当多年纪比他大的记者，都喊起了远哥。

Thai

ทั้งที่เฉินจื้อหยวนก็อายุแค่ยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปดเท่านั้น แต่นักข่าวใต้เวทีที่มีอายุมากกว่าเขาพอสมควร ต่างก็เรียกเขาว่าพี่หยวนกันทั้งนั้น

Chinese

这让陈知远稍稍有些不适应。

Thai

นี่ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกไม่ชินเล็กน้อย

Chinese

“还有问题吗？”

Thai

“ยังมีคำถามอีกไหมครับ?”

Chinese

“远哥，听说你还有两部电影今年要上映。”

Thai

“พี่หยวนครับ ได้ข่าวว่าคุณยังมีภาพยนตร์อีกสองเรื่องที่กำลังจะเข้าฉายในปีนี้?”

Chinese

“没错，不出意外的话，剩下的两部电影将在今年的国庆档和明年的春节档上映，其中国庆档上映的电影由我亲自执导，另外一部则由曾红芳曾导执导。”

Thai

“ใช่แล้วครับ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ภาพยนตร์อีกสองเรื่องที่เหลือจะเข้าฉายในช่วงวันหยุดชาติปีนี้ และช่วงตรุษจีนปีหน้า โดยในจำนวนนี้ ภาพยนตร์ที่เข้าฉายในช่วงวันหยุดชาติเป็นเรื่องที่ผมกำกับเอง ส่วนอีกเรื่องจะเป็นผู้กำกับโดยผู้กำกับเจิงหงฟางครับ”

Chinese

“对于票房有什么展望吗？”

Thai

“มีความคาดหวังเรื่องรายได้ box office อย่างไรบ้างครับ?”

Chinese

“我的目标是今年拿到百亿票房。”

Thai

“เป้าหมายของผมในปีนี้คือทำรายได้ box office หลักแสนล้าน”

Chinese

“百亿票房！！！”

Thai

“หลักแสนล้าน!!!”

Chinese

记者终于听到了想听的话，曝光灯再一次包裹了陈知远。

Thai

ในที่สุดนักข่าวก็ได้ยินสิ่งที่อยากได้ยิน แสงแฟลชก็ห้อมล้อมเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

“远哥，是什么原因让你往电影行业发展的呢？”

Thai

“พี่หยวนครับ อะไรคือเหตุผลที่ทำให้คุณพัฒนาสู่วงการภาพยนตร์ครับ?”

Chinese

陈知远微笑道：“我觉得我们的电影市场还有很大的提升空间，百亿票房只是开始，未来我想推动华夏电影走出亚洲、面向全世界。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มเล็กน้อย “ผมคิดว่าตลาดภาพยนตร์ของเรายังมีพื้นที่ในการพัฒนาอีกมาก รายได้ร้อยล้านเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น ในอนาคตผมอยากจะผลักดันให้ภาพยนตร์จีนก้าวออกจากเอเชีย และมุ่งสู่ทั่วโลก”

Chinese

“咔嚓咔嚓。”

Thai

“กึก กึก ๆ”

Chinese

“那我们要多久才能看到华夏电影面向全世界？”

Thai

“แล้วเราจะต้องรอนานแค่ไหนกว่าจะได้เห็นภาพยนตร์จีนมุ่งสู่ทั่วโลกครับ?”

Chinese

“我只能说快了，我们中华民族从来不缺乏想象力，外国人能做到的，我们也同样能做到。”

Thai

“ผมได้แต่บอกว่าเร็วๆ นี้แล้ว เผ่าพันธุ์จีนเราไม่เคยขาดจินตนาการมาก่อน สิ่งที่ชาวต่างชาติทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

记者见面会结束在了十一点二十分，比计划的一小时还晚了二十分钟。

Thai

งานแถลงข่าวนักข่าวสิ้นสุดลงตอนสิบเอ็ดโมงยี่สิบนาที ช้ากว่าแผนที่วางไว้หนึ่งชั่วโมงถึงยี่สิบนาที

Chinese

陈知远感觉自己的眼睛都要被相机的闪光灯晃瞎了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกว่าตาของตัวเองแทบจะบอดเพราะแฟลชกล้องที่ส่องไม่หยุด

Chinese

等媒体人员都陆续离开后，陶宇儿还笑道：“吹了这么多牛，你就不怕打脸啊？”

Thai

พอสื่อมวลชนทยอยออกไปจนหมดแล้ว เถาหยูเอ๋อร์ยังแซวอีกว่า “โม้ไปตั้งเยอะ เธอไม่กลัวหน้าแตกบ้างหรือไง?”

Chinese

“不怕。”

Thai

“ไม่กลัว”

Chinese

“你两部电影取得了这么好的成绩，现在正是风口浪尖的时候，不知道多少人盯着你，你还是稍微低调点吧。”

Thai

“หนังสองเรื่องของเธอทำผลงานได้ดีขนาดนี้ ตอนนี้กำลังเป็นกระแส เป็นเป้าสายตาของคนไม่น้อยเลยนะ เธอควรจะถ่อมตัวลงหน่อยเถอะ”

Chinese

陈知远笑道：“放心，我有数。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “วางใจเถอะ ฉันมีสติ”

Chinese

《少年的你》经过一次密钥延期后，票房最终定格在了21.54亿，这个数字比陈知远预想的还要高，他记得原版好像都没有这么高的票房，不过这也可能是因为这部电影在这个世界没有竞争对手的缘故。

Thai

ภาพยนตร์ ‘Better Days’ หลังจากขยายรอบฉายหนึ่งครั้งแล้ว รายได้ box office สุดท้ายก็จบลงที่ 2.154 หมื่นล้าน ซึ่งมากกว่าที่เฉินจื้อหยวนคาดไว้ เขาจำได้ว่าต้นฉบับเหมือนจะไม่สูงขนาดนี้ แต่อาจเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ในโลกนี้ไม่มีคู่แข่งก็เป็นได้

Chinese

陈知远在这个过程中没有跟着剧组路演，一直待在家里，带娃、写剧本。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เฉินจื้อหยวนไม่ได้ร่วมไปกับทีมงานในโปรโมตทัวร์ เขาอยู่แต่ที่บ้าน เลี้ยงลูก เขียนบท

Chinese

《你好李焕英》在九月份才杀青， 在拍摄期间，陈知远也经常和曾红芳导演进行视频连线，片子拍完后，就第一时间送到公司进行后期剪辑了，而同一时间，《无间道》开始预热。

Thai

‘สวัสดี คุณหลี่ฮวนอิง’ เพิ่งจะถ่ายทำเสร็จในเดือนเก้า ในระหว่างการถ่ายทำ เฉินจื้อหยวนก็ติดต่อวีดีโอคอลกับผู้กำกับเจิงหงฟางอยู่เสมอ หลังจากถ่ายทำเสร็จ ก็รีบส่งไปตัดต่อที่บริษัททันที และในเวลาเดียวกัน ‘ไม่มีทางออก’ (Infernal Affairs) ก็เริ่มโปรโมต

Chinese

和《少年的你》不同的是，这部电影将在香港同步上映。

Thai

แตกต่างจาก ‘Better Days’ คือภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายพร้อมกันที่ฮ่องกงด้วย

Chinese

要知道，内地电影很少会被香港院线引进，自从香港电影没落后，那边每年票房前十的电影有大半都是国外的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ภาพยนตร์แผ่นดินใหญ่มักไม่ค่อยถูกนำเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ฮ่องกง หลังจากภาพยนตร์ฮ่องกงเสื่อมถอย ภาพยนตร์สิบอันดับแรกของรายได้ box office ในแต่ละปี那邊 กว่าครึ่งเป็นของต่างประเทศ

Chinese

《无间道》能够在香港上映，有很大一部原因是电影用了很多香港演员，其次，是因为东皇娱乐帮了忙。

Thai

ที่ ‘ไม่มีทางออก’ สามารถฉายในฮ่องกงได้ ส่วนสำคัญเพราะภาพยนตร์ใช้นักแสดงฮ่องกงเป็นจำนวนมาก ประการที่สอง เพราะบริษัทดงหวงเอ็นเตอร์เทนเมนต์ช่วยเหลือ

Chinese

九月过得很快。

Thai

เดือนเก้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

十月一号，《无间道》上线各大影院，这部电影还没上映，预售票房就破了一亿，这是之前鲜少发生的情况。

Thai

วันที่หนึ่งตุลาคม ‘ไม่มีทางออก’ เข้าฉายตามโรงภาพยนตร์ต่างๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ทันเข้าฉาย รายได้จองล่วงหน้าก็ทะลุหนึ่งร้อยล้านแล้ว ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้

Chinese

不出意外的是，这部电影一上线，便再次引爆口碑，不只是在内地口碑爆了，就连香港那边，也上了各大新闻头条。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉาย ก็ปะทุกระแสตอบรับอีกครั้ง ไม่ใช่แค่ในแผ่นดินใหญ่ที่กระแสตอบรับ爆裂 แม้กระทั่งฝั่งฮ่องกง ก็ขึ้นพาดหัวข่าว各大สื่อ

Chinese

不知情的人都说香港电影重回巅峰了，等他们看到导演的名字时，去网上搜索时，才发现这部电影竟然是内地导演拍的。

Thai

คนที่ไม่รู้เรื่องก็บอกว่าภาพยนตร์ฮ่องกงกลับมาสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง พอพวกเขาเห็นชื่อผู้กำกับ แล้วไปค้นหาในอินเทอร์เน็ต ถึงพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดันเป็นฝีมือผู้กำกับจากแผ่นดินใหญ่

Chinese

【陈知远】这三个字，在百度上的搜索量涨的飞快。

Thai

สามคำว่า 【เฉินจื้อหยวน】 ปริมาณการค้นหาบนไปตู้ (Baidu) เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

而陈知远在自己的抖音上发的那条给《无间道》宣传的视频，点赞量暴涨到千万，评论都有三百多万条。

Thai

ส่วนวีดีโอที่เฉินจื้อหยวนโพสต์บนโต่วอินของตัวเองเพื่อโปรโมท《อู๋เจียนเต้า》 มียอดไลก์พุ่งขึ้นถึงสิบล้าน และมีคอมเมนต์ถึงสามล้านกว่า

Chinese

【好看！爱看！多拍！】

Thai

【สนุก! ชอบดู! ถ่ายอีก!】

Chinese

【看完电影我震惊了，你真是国产电影的救星啊。】

Thai

【ดูหนังจบแล้วฉันช็อคเลย คุณคือผู้กอบกู้หนังในประเทศจริงๆ】

Chinese

【好久没看过这么精彩的警匪电影了。】

Thai

【ไม่ได้ดูหนังตำรวจ-โจรที่ยอดเยี่ยมแบบนี้นานแล้ว】

Chinese

【这钱就该你挣啊。】

Thai

【เงินนี้ก็ควรให้คุณหา】

Chinese

【再也不喊你陈狗了。】

Thai

【จะไม่เรียกคุณว่าเฉินหมาอีกแล้ว】

Chinese

【哥，你说实话，你是不是开挂了？】

Thai

【พี่ พูดจริงๆ คุณใช้ของนอกหรือเปล่า】

Chinese

【《向往3》什么时候播啊？】

Thai

【《ชีวิตในฝัน 3》เมื่อไหร่จะออกอากาศ】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

十一月下旬，陈知远再次和姜柠出发，去了趟黑龙江，同样是以原班人马录制了《向往的生活3》东北篇，也叫冬北篇。

Thai

ปลายเดือนพฤศจิกายน เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงออกเดินทางอีกครั้ง ไปที่เฮยหลงเจียง โดยใช้ทีมงานชุดเดิมในการถ่ายทำ《ชีวิตในฝัน 3》 ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ หรือที่เรียกว่าภาคฤดูหนาว

Chinese

和第二季一样，这一季的飞行嘉宾全都提前安排好了，都是东北地区的艺人。

Thai

เหมือนกับซีซั่นที่สอง แขกรับเชิญในซีซั่นนี้ถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าทั้งหมด เป็นศิลปินจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือทั้งหมด

Chinese

陈知远也借着录节目，体验了半个月地地道道的东北生活。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้โอกาสในการถ่ายรายการ สัมผัสชีวิตแบบตะวันออกเฉียงเหนืออย่างแท้จริงเป็นเวลาครึ่งเดือน

Chinese

还和姜柠一起去了趟冰雪大世界。

Thai

และยังไปกับเจียงหนิงที่ปิงเสวี่ยต้าชื่อเจียด้วยกัน

Chinese

陈知远还在时隔一年多后，在录节目的过程中又发布了一首新歌，这首歌叫——《东北民谣》

Thai

เฉินจื้อหยวนยังได้ปล่อยเพลงใหม่หลังจากห่างหายไปกว่าปีหนึ่งในระหว่างการถ่ายรายการ เพลงนี้มีชื่อว่า——《ตงเป่ยหมินเหยา》

Chinese

……

Thai