ดวงไม่เข้ากัน

Chinese

“汐汐姐，你觉得我哥怎么样？”

Thai

"พี่ซีซีคะ คิดว่าพี่ชายของหนูเป็นยังไงบ้าง?"

Chinese

“你哥？”

Thai

"พี่ชายเธอ?"

Chinese

俞汐汐怔了一下，觉得这个话题有些突然。

Thai

ยวี่ซีซีชะงักไปเล็กน้อย รู้สึกว่าหัวข้อนี้มาอย่างกระทันหัน

Chinese

陈欣然却点点头，很小声地说道：“对啊，你觉得他怎么样？”

Thai

เฉินซินหรานกลับพยักหน้า แล้วพูดเสียงเบามากว่า "ใช่เลย เธอคิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?"

Chinese

“你是指…什么方面？”俞汐汐突然有些紧张，她不清楚陈欣然怎么突然问这个问题，这个问题在俞汐汐看来，有些……暧昧。

Thai

"เธอหมายถึง…ด้านไหนเหรอ?" ยวี่ซีซีเริ่มรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที เธอไม่เข้าใจว่าเฉินซินหรานอยู่ดีๆ ก็ถามคำถามนี้ ซึ่งในสายตาของยวี่ซีซี มัน…ค่อนข้างจะคลุมเครือ

Chinese

“就是让你评价一下他。”

Thai

"ก็แค่ให้เธอประเมินเขาเฉยๆ"

Chinese

俞汐汐呃了好一会儿，才回道：“不知道怎么说，我刚转学那会儿，一直觉得你哥怪怪的，后来听他说了你们家里的事，才知道原来他是遭受了巨大的打击。”

Thai

ยวี่ซีซีอ้ำอึ้งอยู่พักใหญ่ ก่อนจะตอบว่า "ไม่รู้จะพูดยังไง ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่ๆ ฉันคิดว่าพี่ชายเธอแปลกๆ มาตลอด หลังจากได้ฟังเขาพูดเรื่องที่บ้านของพวกเธอ ก็เพิ่งรู้ว่าที่จริงเขาเจอเรื่องหนักหนามาก่อน"

Chinese

陈欣然瞬间联想到姜川在家时说的‘家里破产’的事。

Thai

เฉินซินหรานนึกถึงเรื่อง 'ครอบครัวล้มละลาย' ที่เจียงชวนเคยพูดที่บ้านได้ทันที

Chinese

陈欣然在学校也从来没跟别人说过自己家里的情况，但她心里很清楚，自己的便宜哥哥确实经历过巨大的打击，不过不是家庭方面的，而是感情方面的。

Thai

เฉินซินหรานไม่เคยเล่าเรื่องที่บ้านของเธอให้ใครฟังที่โรงเรียนเลย แต่เธอรู้ดีว่าพี่ชาย(ไม่แท้)ของเธอเองก็เจอเรื่องหนักหนามาจริง ๆ แต่ไม่ใช่เรื่องครอบครัว แต่เป็นเรื่องความรัก

Chinese

“呃～”

Thai

"เอ่อ~"

Chinese

陈欣然当然不会把话说穿，她顺着俞汐汐的话说道：“他以前确实不是这样的。”

Thai

เฉินซินหรานแน่นอนว่าจะไม่พูดให้ทะลุปรุโปร่ง เธอพูดตามคำของยวี่ซีซีว่า "เมื่อก่อนเขาไม่ได้เป็นแบบนี้จริงๆ"

Chinese

俞汐汐顺嘴就问了一句：“那他以前是什么样的？”

Thai

ยวี่ซีซีถามต่อปากต่อคำว่า "แล้วเมื่อก่อนเขาเป็นยังไงล่ะ?"

Chinese

“他以前可招人喜欢了，比现在阳光多了，而且很会说话，经常能把人逗得哈哈大笑。”

Thai

"เมื่อก่อนเขาเป็นคนที่ใครๆ ก็ชอบ ดูแจ่มใสกว่าตอนนี้มาก และพูดเก่งมาก ชอบทำคนอื่นหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็ง"

Chinese

“是吗？想象不出来。”

Thai

"จริงเหรอ? นึกไม่ออกเลย"

Chinese

“他是上了高中后才变成现在这样的，不过他最近好像又有点变化了。”

Thai

"เขาเพิ่งมาเป็นแบบนี้หลังจากขึ้นม.ปลาย แต่ช่วงนี้ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนไปบ้างนะ"

Chinese

“有吗？”

Thai

"มีเหรอ?"

Chinese

“有啊，我觉得是因为你才有的变化。”

Thai

"มีสิ ฉันคิดว่าเปลี่ยนไปเพราะเธอ"

Chinese

“哈？因为我？！”

Thai

"หา? เพราะฉันเหรอ?!"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

俞汐汐和陈欣然从厕所回来后，话也变少了，看到俞汐汐心事重重的样子，姜川内心有些不安，他担心陈欣然刚才去卫生间的时候，和俞汐汐说话说漏嘴了。

Thai

หลังจากที่ยวี่ซีซีกับเฉินซินหรานกลับมาจากห้องน้ำ คำพูดก็ลดน้อยลง เมื่อเห็นว่ายวี่ซีซีดูมี心事 เจียงชวนก็รู้สึกไม่สบายใจในใจ เขากังวลว่าตอนที่เฉินซินหรานไปห้องน้ำเมื่อกี้คุยกับยวี่ซีซีแล้วหลุดปากอะไรออกมา

Chinese

下午四点多的时候，姜川就说道：“不早了，我们先回去了。”

Thai

ตอนบ่ายสี่โมงกว่า เจียงชวนก็พูดขึ้นว่า "ไม่เช้าแล้ว พวกเรากลับก่อนนะ"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอ๋"

Chinese

俞汐汐答应一声，三个一起离开了商场，看到姜川带着陈欣然进了地铁站后，俞汐汐就一个人回了家。

Thai

ยวี่ซีซีตอบรับ จากนั้นทั้งสามคนก็ออกจากห้างด้วยกัน เมื่อเห็นเจียงชวนพาเฉินซินหรานเข้าไปในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินแล้ว ยวี่ซีซีก็กลับบ้านคนเดียว

Chinese

姜川和陈欣然坐扶梯进了地铁站，没多久就又坐着扶梯出来了。

Thai

เจียงชวนกับเฉินซินหรานขึ้นบันไดเลื่อนเข้าไปในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน แต่ไม่นานก็ลงบันไดเลื่อนกลับออกมา

Chinese

“你俩去卫生间的时候，你和她说什么了吗？”

Thai

"ตอนที่น้องกับยวี่ซีซีไปห้องน้ำ น้องคุยอะไรกับเขาหรือเปล่า?"

Chinese

“没说什么啊。”

Thai

"ไม่ได้คุยอะไรเลย"

Chinese

“那她怎么回来之后怪怪的。”

Thai

"แล้วทำไมยวี่ซีซีกลับมาแล้วดูพิกล?"

Chinese

“我就问她觉得你这个人怎么样。”

Thai

"ฉันก็แค่ถามว่าเธอคิดว่าพี่เป็นยังไงบ้าง"

Chinese

姜川很快追问：“她怎么说的？”

Thai

"แล้วเธอว่ายังไง?"

Chinese

陈欣然笑道：“她说刚开始觉得你怪怪的，后面知道咱们家‘破产’后，就有点理解你了。”

Thai

เฉินซินหรานหัวเราะแล้วตอบ "เธอบอกว่าตอนแรกคิดว่าพี่แปลกๆ แต่พอรู้ว่า 'ครอบครัวเราล้มละลาย' ก็เริ่มเข้าใจพี่มากขึ้น"

Chinese

“还有呢？”

Thai

"แล้วยังไงต่อ?"

Chinese

“没了。”

Thai

"ก็แค่นั้น"

Chinese

“没了？”

Thai

"แค่นี้เหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

“真的假的？”姜川还是不信。

Thai

"จริงหรือเปล่า?" เจียงชวนยังไม่เชื่อ

Chinese

“当然是真的！”

Thai

"ก็จริงสิ!"

Chinese

姜川半信半疑地坐上了网约车，等车子开到红绿灯的时候，陈欣然又突然来了一句：“我觉得她对你是有点感觉的。”

Thai

เจียงชวนกึ่งเชื่อกึ่งไม่เชื่อขึ้นรถโดยสารออนไลน์ พอรถมาถึงไฟแดง เฉินซินหรานก็พูดขึ้นมาลอยๆ อีกว่า "ฉันว่าเธอมีใจให้นะ"

Chinese

姜川伸手一把揪住陈欣然的耳朵：“就知道你俩还聊了别的，你快给我老实交代！”

Thai

เจียงชวนยื่นมือไปหยิกหูเฉินซินหราน "รู้แล้วว่าน้องกับยวี่ซีซีคุยเรื่องอื่นด้วย รีบสารภาพมาเดี๋ยวนี้!"

Chinese

“哎呀。”

Thai

"โอ๊ย"

Chinese

陈欣然把姜川的手推开，一脸嫌弃道：“这只是我自己的个人猜测啦。”

Thai

เฉินซินหรานปัดมือเจียงชวนออก ทำหน้าสมองไส้ "ก็แค่การคาดเดาส่วนตัวของฉันเองนะ"

Chinese

“你懂个屁。”

Thai

"น้องจะรู้อะไร"

Chinese

“切。”陈欣然递给亲哥一个白眼，没好气地怼了句：“反正比你懂，她要是对你没感觉的话，我约她她也不会出来的，而且，她出门前还洗了头发呢。”

Thai

"ฉี่" เฉินซินหรานส่งสายตาขาวใสให้พี่ชาย แล้วประชดกลับอย่างไม่สบอารมณ์ "ยังไงก็รู้มากกว่าพี่ ถ้าเธอไม่มีใจให้พี่ ฉันชวนเธอออกมาเธอก็คงไม่ออกมา แถมก่อนออกจากบ้านเธอยังสระผมมาด้วยนะ"

Chinese

“这能说明什么？”

Thai

"นี่มันพิสูจน์อะไรได้?"

Chinese

陈欣然言之凿凿道：“这么冷的天，女生只会在要见一些重要的人的时候才会洗头的，你不也提前理了个发吗？”

Thai

เฉินซินหรานพูดอย่างมั่นใจ "ขนาดอากาศหนาวแบบนี้ ผู้หญิงจะสระผมก็ต่อเมื่อต้องเจอคนสำคัญเท่านั้น พี่ยังไปตัดผมมาก่อนหน้านี้ไม่ใช่เหรอ?"

Chinese

“我是因为头发长了。”

Thai

"ฉันก็เพราะผมยาว"

Chinese

“呵呵。”

Thai

"ฮึๆ"

Chinese

“我们只是同桌，我没说我喜欢她。”

Thai

"เราแค่เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบเธอ"

Chinese

陈欣然立马追问：“你是不喜欢她，还是不敢喜欢她？”

Thai

เฉินซินหรานถามต่อทันที "พี่ไม่ชอบเธอ หรือไม่กล้าชอบเธอกันแน่?"

Chinese

“我！”

Thai

"ฉัน!"

Chinese

陈欣然撇撇嘴，不以为意地说道：“这有什么的，老爸和老妈在一起之前，不也被捞女骗过吗，我看过宋雨桐的照片，好看是好看，但是看面相我就不太喜欢，跟我八字不合，这个俞汐汐就不一样，老妈肯定喜欢她这样的。”

Thai

เฉินซินหรานทำปากขมุบขมิบ พูดอย่างไม่ใส่ใจ "มันจะอะไรขนาดนั้น ก่อนที่พ่อกับแม่จะคบกัน พ่อก็เคยถูกผู้หญิงเจ้าชู้หลอกมาก่อน ฉันเคยดูรูปของซ่งอวี่ถง สวยก็สวย แต่ดูหน้าตาแล้วฉันไม่ค่อยชอบ ไม่ถูกโฉลกกับฉันซะที ยวี่ซีซีคนนี้ไม่เหมือนกัน แม่ต้องชอบคนแบบนี้แน่ๆ"

Chinese

“我找女朋友还得看看和你八字合不合？”

Thai

"ฉันจะหาแฟนยังต้องดูว่าเข้ากับน้องหรือเปล่าด้วยเหรอ?"

Chinese

“废话，那我问你，我以后和你老婆吵架，你帮谁？”

Thai

"ไร้สาระ งั้นฉันถามพี่ วันหน้าถ้าฉันทะเลาะกับเมียพี่ พี่จะเข้าข้างใคร?"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

……

Thai

"…"

Chinese

周末两天很快过去。

Thai

สองวันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

这次放假回来后，再有两个星期，学校就要放寒假了。

Thai

หลังจากกลับมาจากวันหยุดนี้ ผ่านไปอีกสองสัปดาห์ โรงเรียนก็จะปิดเทอมหน้าหนาวแล้ว

Chinese

期末考试在即，班上同学们的学习态度都端正了不少，胡青春在学习上面尤为积极，每天早早来教室晨读，一下课就追着老师问题目，也不知道是不是受了什么刺激。

Thai

ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว เพื่อนร่วมชั้นหลายคนมีทัศนคติในการเรียนที่ดีขึ้นมาก หูชิงชุนขยันเป็นพิเศษ มาห้องเรียนแต่เช้าเพื่ออ่านหนังสือตอนเช้า พอเลิกเรียนก็รีบไปถามครูเรื่องโจทย์ ไม่รู้ว่าโดนอะไรกระตุ้นมา

Chinese

姜川依旧在追进度，俞汐汐在这期间，也被姜川的学习速度给震撼到了。

Thai

เจียงชวนยังคงไล่ตามเนื้อหา ส่วนยวี่ซีซีก็ตกตะลึงในความเร็วในการเรียนของเจียงชวนในช่วงนี้

Chinese

很多在俞汐汐看来都非常难啃的章节知识点，姜川只要一周时间就能掌握，只要他说他看完了这一章，那么这一章测试题的正确率他就做到百分之九十五以上，这种变态的学习能力，让俞汐汐都有些羡慕。

Thai

หลายบทที่ยวี่ซีซีคิดว่ายากมาก เจียงชวนใช้เวลาแค่สัปดาห์เดียวก็เข้าใจได้ พอเขาบอกว่าเขาอ่านจบบทนั้นแล้ว ความแม่นยำในการทำแบบทดสอบของบทนั้นก็จะสูงถึงกว่าร้อยละเก้าสิบห้า ความสามารถในการเรียนรู้ที่เหนือชั้นแบบนี้ ทำให้ยวี่ซีซีรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง

Chinese

姜川的进步，给俞汐汐也带来了不少的压力。

Thai

ความก้าวหน้าของเจียงชวนสร้างความกดดันให้กับยวี่ซีซีไม่น้อย

Chinese

她觉得按照这个趋势下去，姜川真有可能追上自己，在这种压力下，她也学得更卖力了。

Thai

เธอคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เจียงชวนอาจจะตามเธอทันได้จริงๆ ภายใต้ความกดดันนี้ เธอจึงเรียนหนักขึ้น

Chinese

姜川有时会在睡觉之前，故意发一道难题给她，一些俞汐汐会做的题目，她很快就会把解题步骤发过来，有些她也需要想很久的题目，也往往会在二十分钟甚至半个小时后，把解题步骤发过来，姜川好几次都是十一点才收到消息。

Thai

บางครั้งเจียงชวนจะจงใจส่งโจทย์ยากให้เธอก่อนนอน ถ้าเป็นข้อที่ยวี่ซีซีทำได้ เธอก็จะส่งขั้นตอนการแก้มาให้เร็ว บางข้อที่เธอต้องคิดนาน ก็มักจะส่งขั้นตอนมาหลังจากยี่สิบนาทีหรือครึ่งชั่วโมง หลายครั้งที่เจียงชวนเพิ่งได้รับข้อความตอนห้าทุ่ม

Chinese

半个月很快就过去，期末考试如约而至。

Thai

ครึ่งเดือนผ่านไปอย่างรวดเร็ว การสอบปลายภาคก็มาถึงตามกำหนด

Chinese

考场依旧是按照上次大考的排名来分布的，成绩好的学生在一个教室，成绩差的学生在一个教室，这也是姜川上次两个科目考了单科第一，老师却并没有怀疑他抄袭的原因，因为一个考场的，成绩都差不多。

Thai

ห้องสอบยังคงจัดตามอันดับจากการสอบใหญ่ครั้งก่อน นักเรียนที่เก่งอยู่ห้องเรียนเดียวกัน นักเรียนที่อ่อนอยู่ห้องเรียนเดียวกัน นี่คือเหตุผลที่ตอนที่เจียงชวนสอบได้ที่หนึ่งเดี่ยวสองวิชาครั้งที่แล้ว ครูไม่ได้สงสัยว่าลอก เพราะในห้องสอบเดียวกันนั้นมีผลการเรียนใกล้เคียงกัน

Chinese

考试进行了两天，第二天下午英语考试结束后，学生都回到了各自的班级，俞汐汐才刚在座位上坐下，一群女同学就围了过来，找她对起了英语答案。

Thai

การสอบจัดขึ้นสองวัน หลังจากสอบวิชาภาษาอังกฤษในช่วงบ่ายของวันที่สอง นักเรียนต่างกลับไปที่ห้องเรียนของตัวเอง ยวี่ซีซีเพิ่งจะนั่งลงที่ที่นั่ง กลุ่มเพื่อนผู้หญิงก็ล้อมรอบเข้ามา เพื่อขอตรวจคำตอบภาษาอังกฤษกับเธอ

Chinese

俞汐汐刚准备把稿纸上抄下来的选择题递给她们，就被姜川先抢了过去。

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งจะยื่นกระดาษทดที่จดคำตอบข้อเลือกตอบให้เพื่อน ๆ ก็ถูกเจียงชวนแย่งไปก่อน

Chinese

“姜川，你干嘛？”

Thai

“เจียงชวน นายจะทำอะไรเนี่ย”

Chinese

姜川看着稿纸上的选择题答案，嘴里笑着说道：“上次月考我英语才是第一，对答案你们不应该找我吗？”

Thai

เจียงชวนมองคำตอบข้อเลือกตอบบนกระดาษทด พลางยิ้มพูดว่า “ครั้งก่อนตอนสอบประจำเดือนฉันนั่นแหละที่เป็นที่หนึ่งวิชาภาษาอังกฤษ ตรวจคำตอบพวกเธอไม่ควรหาฉันเหรอ?”

Chinese

“你这次还能考这么高？”

Thai

“ครั้งนี้เธอยังจะได้คะแนนสูงขนาดนั้นอีกเหรอ?”

Chinese

姜川没说话，只是拿出一根笔，在稿纸上画了五个叉叉，然后才把稿纸递给俞汐汐：“这几题你做错了。”

Thai

เจียงชวนไม่พูดอะไร แค่หยิบปากกาออกมาขีดกากบาทห้าตัวบนกระดาษทด แล้วถึงส่งกระดาษทดคืนให้ยวี่ซีซี “ข้อนี้เธอทำผิด”

Chinese

几个女同学都以为姜川是在信口胡说，毕竟他都没有对答案，哪能看一眼就知道俞汐汐做错了哪道题目，可俞汐汐却当了真，虽然不记得选择题，但完形填空她却记得。

Thai

เพื่อนผู้หญิงสองสามคนต่างคิดว่าเจียงชวนพูดมั่วปาก เพราะขนาดเขายังไม่ได้ตรวจคำตอบเลย จะไปรู้ได้ยังไงว่ายวี่ซีซีทำผิดข้อไหน แต่ยวี่ซีซีกลับคิดว่าเป็นเรื่องจริง แม้จะจำข้อเลือกตอบไม่ได้ แต่ข้อสอบเติมคำในช่องว่างเธอกลับจำได้

Chinese

“这题正确答案是什么？”

Thai

“ข้อนี้คำตอบที่ถูกคืออะไรคะ?”

Chinese

“are achieved。”

Thai

“are achieved”

Chinese

“哦。”俞汐汐想起上下文，一瞬间恍然大悟，想明白后脸上就出现了几分失望。

Thai

“อ้อ” ยวี่ซีซีพอจะนึกถึงบริบทโดยรอบ ก็เข้าใจกระจ่างแจ้งในชั่วพริบตา แต่พอคิดออกสีหน้าก็ปรากฏความผิดหวังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

这一题本不该错的。

Thai

ข้อนี้ไม่ควรผิดเลย

Chinese

几个女同学看到俞汐汐这个反应，一个个都愣住了，然后赶紧低头对起了答案。

Thai

เพื่อนผู้หญิงหลายคนพอเห็นปฏิกิริยาของยวี่ซีซี ก็พากันตะลึง แล้วก็รีบก้มหน้าตรวจคำตอบกันทันที

Chinese

黄依玲对完答案后，弱弱问了一句：“姜川，你这次英语能考多少分啊？”

Thai

หวงอีหลิงตรวจคำตอบเสร็จ ก็เอ่ยถามเสียงอ่อย ๆ “เจียงชวน ครั้งนี้เธอจะได้คะแนนอังกฤษเท่าไหร่เนี่ย?”

Chinese

“和上次差不多，主要是看作文分数，前面不会错。”

Thai

“ก็เท่า ๆ ครั้งที่แล้วละ ดูที่คะแนนเรียงความเป็นหลัก ส่วนหน้าไม่มีทางผิดหรอก”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

……

Thai