นางพญาตัวน้อยขี้้อ้อน

Chinese

这个时候的姜柠特别粘人，而且还有些霸道。

Thai

ในเวลานี้เจียงหนิงทั้งขี้งอนและเอาแต่ใจ

Chinese

吃完一碗皮蛋瘦肉粥后，她就让陈知远坐在沙发上，哪都不许去，她自己则靠在陈知远的怀里，一会儿换一个姿势，陈知远好几次想拿手机，都被姜柠给阻止了。

Thai

หลังจากกินโจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูสับไปถ้วยหนึ่ง เธอก็ให้เฉินจื้อหยวนนั่งบนโซฟา ห้ามไปไหนทั้งนั้น ส่วนตัวเองก็เอนตัวพิงอกเฉินจื้อหยวน แล้วเปลี่ยนท่าไปเรื่อยๆ เฉินจื้อหยวนพยายามจะหยิบโทรศัพท์หลายครั้ง แต่เจียงหนิงก็ห้ามไว้

Chinese

陈知远怕她感冒加重，就一直依着她，时不时地还会把手放在姜柠的额头上，看看体温有没有上升，感冒最多是全身乏力人不太得劲，但要是发烧的话，那就有的难受了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวว่าไข้หวัดของเธอจะหนักขึ้น เลยยอมตามใจเธอทุกอย่าง และคอยเอามือแตะหน้าผากเจียงหนิงเป็นระยะๆ เพื่อดูว่าอุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นหรือไม่ เป็นหวัดก็แค่เมื่อยเนื้อเมื่อยตัว ไม่ค่อยสบายตัว แต่ถ้าเป็นไข้คงทรมานกว่านี้

Chinese

“别乱动，困了就睡觉。”

Thai

“อย่าขยับไปมา ง่วงก็หลับ”

Chinese

看姜柠一会儿转个身，一会儿还伸手摸一下自己，陈知远终于没忍住，双手搂住姜柠，不让她乱动了。

Thai

เห็นเจียงหนิงพลิกตัวไปมา บางทีก็ยื่นมือมาลูบตัวเอง เฉินจื้อหยวนทนไม่ไหว สุดท้ายก็กอดเจียงหนิงด้วยสองแขน ไม่ให้เธอขยับไปมา

Chinese

被陈知远紧紧抱住的姜柠，反而特别喜欢这个姿势，她像小奶猫一样发出一阵嘤嘤嘤的声音，她总算是老实了下来，药效发挥作用后，她也闭上眼睛睡下了。

Thai

เจียงหนิงที่ถูกเฉินจื้อหยวนกอดแน่น กลับชอบท่านี้เป็นพิเศษ เธอส่งเสียงอู้อี้เหมือนลูกแมวน้อย ในที่สุดเธอก็สงบลง เมื่อฤทธิ์ยาออกฤทธิ์ เธอก็หลับตาลงและหลับไป

Chinese

陈知远怕弄醒她，不敢乱动，始终保持着固定的姿势。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวจะปลุกเธอตื่น เลยไม่กล้าขยับ รักษาท่าเดิมไว้ตลอด

Chinese

时间一分一秒的流逝。

Thai

เวลาผ่านไปทีละนาที

Chinese

十点左右的时候，陈知远的肚子就连续发出咕噜咕噜的声音。

Thai

ประมาณสิบโมง ท้องของเฉินจื้อหยวนก็ส่งเสียงร้องดังโครกครากเป็นระยะ

Chinese

他早上喂完姜柠，就抱着姜柠坐在沙发上，直到现在，连早餐都没吃。

Thai

เช้าวันนั้นหลังจากป้อนข้าวเจียงหนิงเสร็จ เขาก็กอดเจียงหนิงนั่งบนโซฟาจนถึงตอนนี้ ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

Chinese

由于客厅异常安静，以至于陈知远饿肚子的声音，直播间的上百万粉丝都能听得见。

Thai

เนื่องจากห้องรับแขกเงียบผิดปกติ เสียงท้องร้องของเฉินจื้อหยวนจึงดังจนแฟนคลับนับล้านในห้องไลฟ์ได้ยิน

Chinese

弹幕吵翻了。

Thai

ข้อความสดแตกตื่นกันใหญ่

Chinese

【原来陈狗一直在！】

Thai

【ปรากฏว่าเฉินหมายังอยู่！】

Chinese

【真的有这样的男朋友吗，女朋友生病时时刻刻守在身边。】

Thai

【มีแฟนแบบนี้จริงหรือ ตอนแฟนป่วยก็อยู่ดูแลตลอดเวลา】

Chinese

【能不能把手机镜头移一下啊。】

Thai

【ขยับกล้องมือถือหน่อยได้ไหม】

Chinese

陈知远小心翼翼地挪动了一下屁股，他不是想放下姜柠去吃东西，而是同一个姿势坐久了，脚有一点麻。

Thai

เฉินจื้อหยวนขยับก้นอย่างเบามือ เขาไม่ได้จะวางเจียงหนิงไปกินข้าว แต่เพราะนั่งท่านานเกินไป ขาเริ่มชา

Chinese

姜柠并没有受到影响，她仍然在熟睡。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้รับผลกระทบ เธอยังคงหลับลึก

Chinese

睫毛长长的，自然垂在眼下，粉嫩的唇瓣微微抿着，随着呼吸缓慢闭张，可能是生病的缘故，她的呼吸声要比平时重一些，脸颊上仍然泛着红，软乎乎的招人疼。

Thai

ขนตายาวเป็นธรรมชาติ ทอดลงใต้ดวงตา ริมฝีปากสีชมพูอ่อนเม้มเล็กน้อย เปิดปิดตามการหายใจช้าๆ อาจเพราะอาการป่วย เสียงหายใจของเธอหนักกว่าปกติ แก้มยังแดงระเรื่อ นุ่มน่าทะนุถนอม

Chinese

而与此同时。

Thai

และในขณะเดียวกัน

Chinese

家里的王淑梅正在把熬好的白萝卜排骨汤小心翼翼的装进保温饭盒里，然后刚才炒好的小青菜和蒸山药都装在另外一个饭盒里。

Thai

ที่บ้าน หวังชูเหมยกำลังตักซุปหัวไชเท้าขาวซี่โครงหมูที่เคี่ยวเสร็จแล้วใส่กระติกเก็บความร้อนอย่างระมัดระวัง แล้วใส่ผัดผักกาดเขียวกับมันเทศนึ่งที่เพิ่งทำเสร็จลงในกล่องข้าวอีกใบ

Chinese

由于感冒不能吃太油腻辛辣的东西，她佐料放得很淡，就连青菜都是用菜籽油炒的，怕吃这些没胃口，王淑梅蒸山药的时候，还特意蒸了两个橙子。

Thai

เนื่องจากเป็นหวัดไม่ควรกินของมันหรือเผ็ดจัด เธอจึงปรุงรสจืดๆ แม้แต่ผัดผักก็ใช้น้ำมันเรปซีด กลัวว่ากินของพวกนี้แล้วไม่อร่อย หวังชูเหมยตอนนึ่งมันเทศก็ยังนึ่งส้มสองลูกเพิ่มด้วย

Chinese

去市里有四十分钟的路程，为了以防万一，王淑梅还以为找了床兄妹俩小时候用过的摇篮褥子，把饭盒包裹了起来。

Thai

ระยะทางไปตัวเมืองใช้เวลาสี่สิบนาที เพื่อความไม่ประมาท หวังชูเหมยยังหาผ้าห่มเปลเด็กที่ลูกสองคนเคยใช้ตอนเด็กมา ห่อกระติกข้าวอีกชั้น

Chinese

“大山，我们走吧。”

Thai

“ต้าซาน เราไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

今天是上学日，本来中午超市会有一波高峰期，但做生意挣钱哪有儿媳妇重要，夫妻俩早早关上超市门，就一起往市里去了。

Thai

วันนี้เป็นวันเรียน ปกติตอนเที่ยงซูเปอร์มาร์เก็ตจะมีลูกค้าหนาแน่น แต่ทำมาค้าหาเงินจะสำคัญอะไรเท่าลูกสะใภ้ สองสามีภรรยาจึงปิดร้านแต่เช้า แล้วขับรถเข้าเมืองไปด้วยกัน

Chinese

四十五分钟后。

Thai

สี่สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

恰好刚过十二点。

Thai

พอดีเลยเที่ยงไปนิดหน่อย

Chinese

外面突然响起两声敲门声。

Thai

ด้านนอกมีเสียงเคาะประตูดังขึ้นสองครั้ง

Chinese

这个时候，隔壁应该不会过来找自己，陈知远看了一眼手机，好像猜到了外面是谁，他把腰后的靠枕抽出来，小心翼翼地垫在姜柠的脑袋下面，自己则急急忙忙跑到了院子，把门给打开了。

Thai

เวลานี้เพื่อนบ้านคงไม่มาหาแน่ เฉินจื้อหยวนดูโทรศัพท์ เหมือนจะเดาได้ว่าใครมา เขาดึงหมอนรองเอวออกมา วางรองใต้หัวเจียงหนิงอย่างระมัดระวัง แล้วรีบวิ่งไปที่สนาม เปิดประตู

Chinese

外面果不其然是老爸和老妈。

Thai

ด้านนอกเป็นพ่อกับแม่จริงๆ ตามที่คาด

Chinese

“爸，妈～”

Thai

“พ่อ แม่~”

Chinese

“小柠怎么样了？”

Thai

“หนิงหนิงเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还睡着呢。”

Thai

“ยังหลับอยู่ครับ”

Chinese

外面风大，三个人很快回到客厅，而这个时候姜柠已经醒了，她晕晕乎乎地听到家里有其他人的声音，就撑起胳膊，朝门口看了一眼。

Thai

ข้างนอกลมแรง สามคนรีบกลับเข้าห้องรับแขก ส่วนเจียงหนิงตื่นแล้ว เธอได้ยินเสียงคนอื่นในบ้านอย่างมึนๆ จึงยันแขนขึ้น มองไปที่ประตู

Chinese

“叔叔，阿姨，你们怎么过来了？”

Thai

“ลุง ป้า มาได้ยังไงคะ”

Chinese

王淑梅很快上前，搂住了姜柠：“乖乖，你怎么样，有没有好一点？”

Thai

หวังชูเหมยรีบเข้าไปกอดเจียงหนิง “หนูหนิง เป็นไงบ้าง หายดีขึ้นหรือยัง”

Chinese

“就是没力气，脑袋晕。”

Thai

“แค่ไม่มีแรง หัวตื้อ”

Chinese

“人是铁饭是钢，咱们先吃点东西，待会儿再接着睡，我看看汤冷了没有。”

Thai

“คนเราต้องกินข้าวเป็นกำลัง มากินอะไรก่อน เดี๋ยวค่อยนอนต่อ เดี๋ยวป้าดูซุปเย็นหรือยัง”

Chinese

王淑梅把饭盒拿出来，揭开盖子的时候还冒着热气。

Thai

หวังชูเหมยหยิบกระติกข้าวออกมา พอเปิดฝา ยังมีไอร้อนลอยขึ้น

Chinese

“阿姨没敢放太多调料，你先喝碗汤，饭最后再吃，能吃多少吃多少。”

Thai

“ป้าไม่กล้าใส่เครื่องปรุงมาก กินซุปก่อน ที่เหลือเดี๋ยวค่อยกิน ได้เท่าไหร่เอาเท่านั้น”

Chinese

姜柠乖乖哦了一声。

Thai

เจียงหนิงตอบรับอย่างว่าง่าย

Chinese

办公室里。

Thai

ในออฟฟิศ

Chinese

姜景明听到王淑梅的声音，心里因为女儿生病而产生的一丝担忧，也消失得一干二净。

Thai

เจียงจิ่งหมิงได้ยินเสียงหวังชูเหมย ความกังวลเล็กๆ ที่มีเพราะลูกสาวป่วยก็หายไปหมด

Chinese

他知道陈大山和王淑梅在家开超市，也知道他们去两个小孩住的地方要四十多分钟。

Thai

เขารู้ว่าเฉินต้าซานกับหวังชูเหมยเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตที่บ้าน และรู้ว่าที่ที่ลูกสองคนอาศัยอยู่ใช้เวลากว่าสี่สิบนาที

Chinese

想到他们一得知闺女生病，就早早在家做菜熬汤，然后赶在中午的时候开车过去照顾自己的闺女，姜景明也放心关了直播，去单位食堂吃饭了。

Thai

นึกว่าพอรู้ว่าลูกสาวป่วย ก็รีบทำอาหารที่บ้านตั้งแต่เช้า แล้วขับรถไปดูแลลูกสาวของตัวเองตอนเที่ยง เจียงจิ่งหมิงก็วางใจ ปิดไลฟ์ แล้วไปกินข้าวที่โรงอาหารของหน่วยงาน

Chinese

老陈老王来了，陈知远也能腾出手来吃口饭。

Thai

คุณเฉินคุณหวังมาแล้ว เฉินจื้อหยวนก็มีโอกาสได้กินข้าวบ้าง

Chinese

他没和姜柠抢老王专门为她做的爱心餐，而是把早上的皮蛋瘦肉粥重新加热了一下。

Thai

เขาไม่แย่งข้าวที่คุณหวังทำพิเศษให้เจียงหนิง แต่เอาโจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูสับเมื่อเช้ามาอุ่นใหม่

Chinese

陈大山这个时候也走进厨房，把一个塑料袋递给了陈知远。

Thai

เฉินต้าซานก็เดินเข้ามาในครัว ส่งถุงพลาสติกให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

“爸，这是？”

Thai

“พ่อ นี่อะไร”

Chinese

“退烧药、止咳糖浆、还有消炎的头孢，都是你妈让买的，说是放在家里有备无患。”

Thai

“ยาแก้ไข้ น้ำยาแก้ไอ แล้วก็ยาปฏิชีวนะเซฟาโลสปอริน แม่ให้ซื้อไว้ เอาไว้ในบ้านกันไว้ดีกว่าแก้”

Chinese

陈知远点点头，收纳进了药箱里。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า แล้วเก็บเข้าตู้ยา

Chinese

老王在楼下待了一会儿，就带着陈知远一起去了趟三楼。

Thai

คุณหวังอยู่ชั้นล่างสักพัก ก็พาเฉินจื้อหยวนขึ้นไปชั้นสาม

Chinese

“前两天好好的，怎么突然就感冒了？”

Thai

“เมื่อสองวันก่อนยังสบายดี อยู่ดีๆ ก็เป็นหวัดได้ยังไง”

Chinese

“昨晚不是大降温嘛，这么大房子地暖开了要过很久才能热起来，她晚上睡觉又不老实，多半是着凉了。”

Thai

“เมื่อคืนอากาศลดฮวบ ไม่ใช่เหรอ บ้านใหญ่ขนาดนี้ ระบบทำความร้อนใต้พื้นเปิดต้องใช้เวลานานกว่าจะอุ่น เธอนอนไม่อยู่นิ่ง ก็คงเป็นเพราะหนาว”

Chinese

老王把床重新铺了一下，四周床单都掖在了床垫下面，把羽绒被铺平后，就又打开衣柜，把秋天里盖的一床棉被，又铺在了羽绒被上。

Thai

คุณหวังปูที่นอนใหม่ รวบผ้าปูที่นอนเก็บใต้ที่นั่ง ปูผ้านวมขนเป็ดให้เรียบ แล้วเปิดตู้เสื้อผ้า เอาผ้าห่มนวมที่ใช้ในฤดูใบไม้ร่วงมาปูทับผ้านวมขนเป็ดอีกชั้น

Chinese

这个时候，老王突然问了一句：“你们现在晚上在一起睡？”

Thai

ตอนนี้ คุณหวังถามขึ้นทันที “พวกเธอตอนนี้นอนด้วยกันกลางคืนหรือเปล่า”

Chinese

陈知远摇了摇头，诚实回答：“还没有。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า ตอบตามจริง “ยังครับ”

Chinese

老王听完，眼神中有些怀疑，她倒不是不相信自己的儿子，主要是拿被子出来的时候，她在衣柜里看到了之前王瑶留给姜柠的那盒套套。

Thai

คุณหวังฟังแล้ว สายตาแวววาวน่าสงสัย เธอไม่ใช่ไม่เชื่อลูกชาย แต่ตอนเอาผ้าห่มออกมา เธอเห็นกล่องถุงยางที่หวังเหยาเคยให้เจียงหนิงไว้ในตู้เสื้อผ้า

Chinese

姜柠怕这盒套套放在床头柜里太危险，就藏在了衣柜的棉被下面。

Thai

เจียงหนิงกลัวว่ากล่องถุงยางอนามัยที่วางไว้ในลิ้นชักหัวเตียงจะอันตรายเกินไป เลยซ่อนไว้ใต้ผ้านวมในตู้เสื้อผ้า

Chinese

可好巧不巧，刚才就被老王给看到了。

Thai

แต่บังเอิญเมื่อกี้คุณหวังเห็นเข้า

Chinese

“你们月底就要订婚了，就算有了孩子也没什么，现在不用做什么安全措施。”

Thai

“อีกไม่ถึงสิ้นเดือนก็จะหมั้นกันแล้ว ถึงจะมีลูกก็ไม่เป็นไร ตอนนี้ไม่ต้องทำมาตรการป้องกันอะไรก็ได้”

Chinese

陈知远云里雾里的，有点没听懂这句话的意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนมึนๆ ฟังไม่ค่อยเข้าใจความหมายของประโยคนี้

Chinese

母子俩下楼后，姜柠正在吃那两个蒸过的橙子，橙子被蒸过后，没那么酸了，而且吃起来也不冰，嘴里没什么味道的姜柠一口气炫了好几瓣。

Thai

หลังจากแม่ลูกเดินลงไปชั้นล่าง เจียงหนิงกำลังกินส้มที่นึ่งไว้สองลูก ส้มหลังจากนึ่งแล้วไม่เปรี้ยวมาก และกินแล้วก็ไม่เย็นด้วย ปากเจียงหนิงที่ไม่มีรสชาติอะไรเลยจัดการกินไปหลายกลีบติดๆ กัน

Chinese

老王收拾饭盒的时候，也一直在嘱咐陈知远，临走之前，还特意跟姜柠说了一句：“乖乖，有什么想吃的，就给阿姨发消息，阿姨在家做好后给你送过来，你在家好好休息，照顾好自己。”

Thai

ตอนที่คุณหวังเก็บกล่องข้าว ก็คอยกำชับเฉินจื้อหยวนตลอด ก่อนจะกลับ ยังพูดกับเจียงหนิงเป็นพิเศษว่า “ที่รัก อยากกินอะไรก็ส่งข้อความมาบอกป้า ป้าทำที่บ้านแล้วเอามาให้เธอ พักผ่อนที่บ้านให้ดี ดูแลตัวเองด้วยนะ”

Chinese

“嗯，谢谢阿姨～”

Thai

“ค่ะ ขอบคุณคุณป้า～”

Chinese

夫妻俩赶着过来给儿媳妇送饭，自己都还没吃，嘱咐完后，就一起回去了。

Thai

สามีภรรยารีบมาส่งข้าวให้ลูกสะใภ้ ตัวเองยังไม่ได้กิน หลังจากกำชับเสร็จก็กลับด้วยกัน

Chinese

陈知远刚想去趟厕所，就被姜柠给叫住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ ก็ถูกเจียงหนิงเรียกไว้

Chinese

“猪头，你去哪？”

Thai

“หัวหมู จะไปไหน”

Chinese

“上厕所啊，抱着你坐了一上午，我膀胱都要爆了。”

Thai

“ไปเข้าห้องน้ำไง อุ้มเธอนั่งมาทั้งเช้า กระเพาะปัสสาวะฉันจะแตกอยู่แล้ว”

Chinese

“那你快点～”老王带着老陈走后，姜柠又变成了粘人的小妖精。

Thai

“ก็รีบไปเร็วสิ～” หลังจากคุณหวังพาคุณเฉินกลับไป เจียงหนิงก็กลายเป็นปีศาจน้อยขี้อ้อนอีกครั้ง

Chinese

……

Thai

…