สู้ๆ

Chinese

周五，大晴天。

Thai

วันศุกร์ อากาศแจ่มใส

Chinese

但天气预报显示明天就要下雨，而且还是雷阵雨。

Thai

แต่พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก และเป็นฝนฟ้าคะนองด้วย

Chinese

运动会的各项比赛，在今天上午都要进行决赛，三千米长跑的报名人数有限，所以是一场定胜负。

Thai

การแข่งขันต่างๆ ของงานกีฬา ในช่วงเช้าวันนี้จะต้องทำการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ จำนวนผู้สมัครวิ่งสามกิโลเมตรมีจำกัด จึงตัดสินแพ้ชนะกันในรอบเดียว

Chinese

上午九点左右，学校的广播喇叭就响起了声音：“请参加了三千米长跑的选手尽快来田径场集合。”

Thai

ประมาณเก้าโมงเช้า ลำโพงของโรงเรียนก็ดังขึ้น: “ขอให้นักกีฬาที่สมัครวิ่งสามกิโลเมตรรีบมาที่สนามกรีฑาเพื่อรวมพล”

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

“请高二二班姜川同学来田径场参加三千米长跑比赛，请高二二班……”

Thai

“เชิญนักเรียนเจียงชวน ห้อง ม.5/2 มายังสนามกรีฑาเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันวิ่งสามกิโลเมตร เชิญห้อง ม.5/2…”

Chinese

广播里连续播报了好几遍，可被点到名字的姜川此时此刻却还在教室里睡大觉。

Thai

ในลำโพงประกาศซ้ำหลายรอบ แต่เจียงชวนที่ถูกเรียกชื่อ ณ เวลานี้กลับยังนอนหลับอยู่ในห้องเรียน

Chinese

这场比赛的裁判老师似乎是对姜川略有耳闻，眼看就到比赛时间了，他直接问道：“有高二二班的同学吗？”

Thai

คุณครูผู้ตัดสินการแข่งขันนี้ดูเหมือนจะพอรู้จักเจียงชวนอยู่บ้าง เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาแข่งขันแล้ว ก็ถามตรงๆ ว่า “มีนักเรียนห้อง ม.5/2 ไหม”

Chinese

胡青春弱弱上前：“老师，姜川不来的话，直接取消他的资格吧，他就是这样我行我素，班主任也管不了他。”

Thai

หูชิงชุนเดินขึ้นไปอย่างไม่มั่นใจ: “คุณครูครับ ถ้าเจียงชวนไม่มา ก็ตัดสิทธิ์เขาไปเลยเถอะครับ เขาชอบทำตามอำเภอใจแบบนี้ ครูที่ปรึกษาก็ยังควบคุมเขาไม่ได้”

Chinese

裁判老师点点头，很快吹响了口哨。

Thai

คุณครูผู้ตัดสินพยักหน้า แล้วเป่านกหวีดอย่างรวดเร็ว

Chinese

“各就各位，无关人员离开赛道。”

Thai

“เข้าที่ ผู้ไม่เกี่ยวข้องออกจากลู่”

Chinese

这种长跑比赛基本上就是专门为体育生量身定制的，即便是其他人能跑到终点，也往往会跟体育生差半圈甚至是一圈。

Thai

การแข่งขันวิ่งระยะไกลแบบนี้โดยพื้นฐานแล้วถูกออกแบบมาสำหรับนักเรียนสายกีฬาโดยเฉพาะ ต่อให้คนอื่นจะวิ่งถึงเส้นชัยได้ ก็มักจะตามหลังนักเรียนกีฬาครึ่งรอบหรือกระทั่งหนึ่งรอบ

Chinese

在田径场响起一道道加油声的时候，实验楼里，落得清净的俞汐汐正一个人安安静静地坐在一间空的教室里做题。

Thai

ท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ดังก้องสนามกรีฑา ในตึกทดลอง ยวี่ซีซีที่ได้อยู่อย่างเงียบสงบกำลังนั่งทำโจทย์ในห้องเรียนว่างเพียงลำพัง

Chinese

摄像老师也不见了踪影，只有一台运动相机安装在正对着俞汐汐的位置。

Thai

ช่างกล้องหายไปด้วย มีเพียงกล้องแอ็กชั่นตัวหนึ่งที่ติดตั้งไว้ตรงข้ามกับยวี่ซีซี

Chinese

是俞汐汐主动给摄像老师说了中午之前自己不会离开这间教室，摄像老师也秒懂她的意思，留下一台相机后，就回车里休息了。

Thai

ยวี่ซีซีเป็นคนบอกช่างกล้องเองว่าเธอจะไม่ออกจากห้องนี้จนกว่าจะเที่ยง ช่างกล้องก็เข้าใจความหมายของเธอได้ในทันที ทิ้งกล้องไว้ตัวหนึ่งแล้วกลับไปพักในรถ

Chinese

上午的时间过得很快，俞汐汐做完了两张试卷，正当她准备去食堂吃饭的时候，外面就响起了敲门声，她本能地心跳开始加速，直到……

Thai

ช่วงเช้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว ยวี่ซีซีทำข้อสอบเสร็จสองชุด พอดีกับที่เธอเตรียมจะไปโรงอาหารกินข้าว ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น หัวใจของเธอเริ่มเต้นแรงโดยสัญชาตญาณ จนกระทั่ง…

Chinese

“开门。”

Thai

“เปิดประตู”

Chinese

俞汐汐松了口气，走上前把门一打开，抬头用没好气的眼神看着姜川：“你来做什么？”

Thai

ยวี่ซีซีถอนหายใจโล่งอก เดินไปเปิดประตู เงยหน้ามองเจียงชวนด้วยสายตาหงุดหงิด: “มาทำอะไร”

Chinese

“靠，说好的请吃饭，还差一顿，你要赖账啊？”

Thai

“เฮ้ย ตกลงจะเลี้ยงข้าว ยังขาดอีกมื้อนะ แกจะเบี้ยวเหรอ”

Chinese

俞汐汐一脸无语。

Thai

ยวี่ซีซีทำหน้าหมดคำพูด

Chinese

“大白天的把门反锁做什么？不是说了这里不会有人来吗？”

Thai

“กลางวันแสกๆ ล็อกประตูทำไม ก็บอกแล้วไงว่าที่นี่ไม่มีใครมา”

Chinese

“要你管。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องของแก”

Chinese

俞汐汐绕开姜川，径直走出实验楼，姜川把门关上后，快步跟了上去。

Thai

ยวี่ซีซีเดินเลี่ยงเจียงชวน ตรงออกจากตึกทดลอง เจียงชวนปิดประตูแล้วรีบก้าวตามไป

Chinese

杨玥玥今天在学校有事，所以刘谦今天中午也留在了学校，姜川跟着俞汐汐走到食堂的时候，两人已经打好饭坐下了。

Thai

วันนี้หยางเยว่เยว่มีธุระที่โรงเรียน หลิวเฉียนก็เลยอยู่โรงเรียนตอนเที่ยงด้วย เมื่อเจียงชวนตามยวี่ซีซีมาโรงอาหาร ทั้งสองก็นั่งกินข้าวอยู่แล้ว

Chinese

“俞汐汐～”

Thai

“ยวี่ซีซี~”

Chinese

窗口位置，杨妙婉看到俞汐汐后，举起手就打起了招呼。

Thai

ที่หน้าต่างหยางเหมี่ยวหวานเห็นยวี่ซีซีก็โบกมือทัก

Chinese

俞汐汐快步走了过去。

Thai

ยวี่ซีซีเดินเร็วเข้าไปหา

Chinese

“我刚才给你发消息，你怎么不回啊。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันส่งข้อความไปหาเธอ ทำไมไม่ตอบ”

Chinese

“我在做题，没看手机。”

Thai

“ฉันกำลังทำโจทย์ ไม่ได้ดูมือถือ”

Chinese

杨妙婉抬头看了一眼姜川，很快说道：“那我先去找位置坐喽。”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานเงยหน้ามองเจียงชวนแวบหนึ่ง แล้วพูดเร็วๆ: “งั้นฉันไปหาที่นั่งก่อนนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

杨妙婉带着她的跟班孙晓涵很快走到王承泽和刘谦对面坐了下来，上一秒还在胡吃海塞的刘谦，看到杨妙婉在自己对面坐了下来，赶紧把嘴里的饭咽了下去，维持了一下形象。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานพาซุนเสี่ยวหานลูกสมุนเดินไปนั่งตรงข้ามหวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนอย่างรวดเร็ว หลิวเฉียนที่เมื่อวินาทีก่อนยังก้มหน้ากินไม่หยุด พอเห็นหยางเหมี่ยวหวานมานั่งตรงข้ามก็รีบกลืนข้าวในปากลงไปเพื่อรักษาภาพลักษณ์

Chinese

窗口位置。

Thai

ที่หน้าต่าง

Chinese

俞汐汐递给姜川一个眼色：“你先。”

Thai

ยวี่ซีซีส่งสายตาให้เจียงชวน: “แกก่อน”

Chinese

姜川一点没客气，快速点了一荤两素后，接过餐盘转身就走了。

Thai

เจียงชวนไม่เกรงใจ สั่งอาหารอย่างรวดเร็ว เนื้อหนึ่งอย่างผักสองอย่าง แล้วรับถาดเดินไป

Chinese

食堂阿姨提醒道：“同学，你还没刷卡。”

Thai

ป้าโรงอาหารเตือน: “น้องคะ ยังไม่ได้แตะบัตร”

Chinese

俞汐汐赶忙道：“阿姨，我给他刷。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบบอก: “ป้าคะ หนูแตะให้เขาค่ะ”

Chinese

俞汐汐在食堂阿姨好奇目光注视下，打完饭菜后，就赶紧转过了身，杨妙婉同时站了起来：“俞汐汐，这里。”

Thai

ภายใต้สายตาสงสัยของป้าโรงอาหาร ยวี่ซีซีตักอาหารเสร็จก็รีบหันหลังกลับ หยางเหมี่ยวหวานก็ยืนขึ้นพร้อม: “ยวี่ซีซี ตรงนี้”

Chinese

看到杨妙婉又和他们坐在了一起，俞汐汐也只能硬着头皮走了过去。

Thai

พอเห็นว่าหยางเหมี่ยวหวานมานั่งกับพวกเขาอีก ยวี่ซีซีก็ได้แต่ฝืนใจเดินไป

Chinese

王承泽这时也主动问了一句：“下午有场硬仗，要不要整瓶红牛？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อก็ถามขึ้น: “บ่ายนี้มีศึกหนักนะ จะเอาสักกระป๋อง Red Bull ไหม”

Chinese

刘谦立马点头：“要。”

Thai

หลิวเฉียนพยักหน้าทันที: “เอา”

Chinese

“草，又没问你。”

Thai

“เชี่ย ยังไม่ได้ถามแก”

Chinese

姜川摇摇头道：“矿泉水就行了，下午几点开始？”

Thai

เจียงชวนส่ายหน้า: “น้ำเปล่าก็พอ บ่ายนี้เริ่มกี่โมง”

Chinese

“两点就开始，篮球赛结束就直接运动会闭幕式了。”

Thai

“เริ่มบ่ายสอง พอบาสเก็ตบอลจบก็พิธีปิดงานกีฬาเลย”

Chinese

杨妙婉很快说道：“下午除了拔河之外，就只剩篮球赛了，其他的都已经比完了，所以下午的球赛肯定会有很多人去看，我去给你们当拉拉队好不好？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานรีบพูด: “บ่ายนี้เหลือแค่ชักเย่อกับบาสเก็ตบอล ที่เหลือแข่งหมดแล้ว ช่วงบ่ายคนดูบาสต้องเยอะแน่ๆ ฉันไปเป็นทีมเชียร์ให้พวกเธอดีไหม”

Chinese

姜川递给她一个白眼：“你一个高一，给高二的当啦啦队，有病啊。”

Thai

เจียงชวนส่งสายตาขาวให้: “แกอยู่ ม.4 จะมาเชียร์ให้ ม.5 บ้าเปล่า”

Chinese

“我乐意～”

Thai

“ฉันเต็มใจ~”

Chinese

“智障。”

Thai

“ปัญญาอ่อน”

Chinese

姜川骂完一句，刚要低头吃饭，面前的餐盘就被俞汐汐给拉了过去，她没好气道：“你能不能不说脏话？”

Thai

เจียงชวนด่าเสร็จ ก่อนจะก้มหน้ากินข้าว ถาดตรงหน้าก็ถูกยวี่ซีซีดึงไป เธอพูดด้วยสีหน้าหงุดหงิด: “แกหยุดพูดคำหยาบได้ไหม”

Chinese

“又没骂你。”

Thai

“ก็ไม่ได้ด่าแก”

Chinese

“人家好心给你加油，你不领情就算了，还骂人，有你这样的嘛？”

Thai

“เขาตั้งใจมาให้กำลังใจแก ไม่รับน้ำใจก็แล้วไป ยังด่าเขาอีก มีคนแบบนี้ด้วย”

Chinese

“你赢了，我错了还不行吗？”

Thai

“แกชนะแล้ว ฉันผิดก็ได้”

Chinese

姜川伸手把餐盘拉过来，继续干饭。

Thai

เจียงชวนยื่นมือดึงถาดกลับมากินต่อ

Chinese

王承泽拿着几瓶矿泉水从小卖部那边走过来，刚把水放到桌上，几个体育生就从他身边走过，其中身高最高的那个，还特意停下脚步看了一眼王承泽，嬉皮笑脸地问了句：“听说你昨天下午一个人拿了十九分？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อถือน้ำเปล่าหลายขวดเดินมาจากร้าน พอวางน้ำลงบนโต๊ะ พวกเด็กกีฬากลุ่มหนึ่งก็เดินผ่านมา คนที่สูงที่สุดหยุดมองหวังเฉิงเจ๋อเป็นพิเศษ แล้วถามด้วยท่าทางยียวน: “ได้ยินว่าเมื่อวานบ่ายนายคนเดียวทำไปสิบเก้าคะแนน?”

Chinese

王承泽扭头看了一眼他们，没有说话。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อหันไปมองพวกเขาแวบหนึ่ง ไม่พูดอะไร

Chinese

但姜川倒认出来了其中有两个，正好是之前在食堂和俞汐汐搭讪的那两个傻逼，不过他俩好像不在体育生的球队了，只是一起玩的朋友。

Thai

แต่เจียงชวนจำได้ว่ามีสองคนที่ตรงกับพวกที่เคยเข้ามาคุยกับยวี่ซีซีในโรงอาหารเมื่อก่อน แต่ทั้งสองคนดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในทีมนักกีฬาแล้ว เป็นแค่เพื่อนที่มาเล่นด้วยกัน

Chinese

“下午你继续加油，别跟昨天一样，打得一点意思都没有。”

Thai

“บ่ายนี้แกสู้ต่อไปนะ อย่าเล่นเหมือนเมื่อวาน ไม่มันส์เลย”

Chinese

王承泽正要说话，姜川伸手把他拉到座位上，然后不轻不重地回了句：“你们也加油。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกำลังจะพูด เจียงชวนก็ดึงเขามาที่นั่ง แล้วตอบกลับเสียงเรียบแต่ความหมายชัด: “พวกแกก็สู้ๆ”

Chinese

嬉皮笑脸的几个人顿时就愣住了。

Thai

พวกที่ยิ้มยียวนถึงกับชะงัก

Chinese

刚才那句话，傻子都能听出嘲讽的意味，可这句嘲讽却被姜川轻飘飘地怼了回去。

Thai

ประโยคนั้นแม้แต่คนโง่ก็ฟังออกว่าเยาะเย้ย แต่การเยาะเย้ยนั้นกลับถูกเจียงชวนตอกกลับอย่างง่ายดาย

Chinese

姜川说完这句话后，就继续低头干起了饭，完全没搭理旁边这群体育生。

Thai

เจียงชวนพูดจบก็ก้มหน้ากินข้าวต่อ ไม่สนใจเด็กกีฬาพวกนั้นเลย

Chinese

王承泽和刘谦见状，也学着姜川干起了饭。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนเห็นดังนั้น ก็ทำตาม กินข้าวต่อ

Chinese

几个体育生冷着脸走了。

Thai

เด็กกีฬาเดินจากไปด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

饭后，姜川没回教室也没去球场，在教室楼下面找了个树荫遮挡的地方饱饱睡了一觉。

Thai

หลังกินข้าว เจียงชวนไม่กลับห้อง ไม่ไปสนาม ไปหาที่ใต้ร่มไม้ใต้ตึกเรียนนอนเต็มอิ่ม

Chinese

快到两点的时候，王承泽才过来把姜川喊到了篮球场上。

Thai

ใกล้บ่ายสอง หวังเฉิงเจ๋อถึงมาเรียกเจียงชวนไปสนามบาส

Chinese

杨妙婉预料的不错，这场篮球赛是运动会最后一场比赛，结束后就要进行运动会闭幕式，篮球场旁边围满了人，里三层外三层，后面来的人很难挤进去。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานคาดการณ์ไว้ไม่ผิด การแข่งขันบาสเก็ตบอลนี้เป็นเกมสุดท้ายของงานกีฬา เมื่อจบลงก็จะเข้าสู่พิธีปิดงานกีฬา ข้างสนามบาสเก็ตบอลมีคนมุงล้อมอย่างหนาแน่น แน่นขนัดหลายชั้น คนที่มาทีหลังแทบจะเบียดเข้าไปไม่ถึง

Chinese

五个体育生个个都穿上了专业的篮球服，反观高二队这边一个个都还穿着平时穿的衣服，看上去很不正规。

Thai

นักเรียนสายกีฬาทั้งห้าคนต่างสวมชุดบาสเก็ตบอลมืออาชีพ ส่วนทีม ม.5 แต่ละคนยังใส่ชุดที่ใส่เรียนปกติ ดูไม่เป็นทางการเอาซะเลย

Chinese

姜川运了会球，活动了一下身体后，把四个队友叫到身边商量起了战术。

Thai

เจียงชวนเลี้ยงบอลสักพัก ยืดเส้นยืดสายร่างกายแล้ว ก็เรียกเพื่อนร่วมทีมทั้งสี่คนมาปรึกษากันเรื่องแผนการเล่น

Chinese

而另一边，几个体育生也围在一起，正在商量着由谁来防上场比赛得分最多的王承泽。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง นักเรียนสายกีฬาหลายคนก็รวมกลุ่มกัน กำลังปรึกษากันว่าให้ใครมาคอยป้องกัน หวังเฉิงเจ๋อ ที่ทำคะแนนสูงสุดในเกมที่แล้ว

Chinese

“他们五个人，那个傻个大，我来防，皮肤最黑的那个黑鬼，承泽你来防，另外三个，就交给你们了。”

Thai

“พวกมันห้าคน ไอ้ตัวใหญ่บื้อนั่นฉันป้องกันเอง ส่วนไอ้ตัวดำที่ผิวคล้ำที่สุด เฉิงเจ๋อเธอป้องกัน ที่เหลืออีกสามคนก็เป็นหน้าที่ของพวกเธอ”

Chinese

“哈哈。”听到姜川还没上场就给对方取起了外号，几个队友都笑了起来。

Thai

“ฮ่าๆ” เมื่อได้ยินว่าเจียงชวนยังไม่ทันลงสนามก็ตั้งฉายาให้ฝ่ายตรงข้ามแล้ว เพื่อนร่วมทีมหลายคนก็หัวเราะขึ้นมา

Chinese

可这笑声传到对面，却让五个体育生都觉得有些刺耳。

Thai

แต่เสียงหัวเราะนั้นลอดไปถึงอีกฝั่ง กลับทำให้นักเรียนสายกีฬาทั้งห้าคนรู้สึกขัดหู

Chinese

“妈的，今天放开打，把他们打服。”

Thai

“สัส วันนี้เล่นให้เต็มที่ เอาพวกมันให้อยู่หมัด”

Chinese

“都别放水，分数拉得越开越好。”

Thai

“อย่าออมมือกันล่ะ ยิ่งทำคะแนนห่างเท่าไหร่ยิ่งดี”

Chinese

“没问题！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

……

Thai

…