พี่จะแต่งงานกับแฟนเมื่อไหร่

Chinese

午饭过后没多久，两名师傅就再次上门安装起了护墙板，吊完顶铺上木地板，现在再贴上护墙板，原本混乱的杂物间很快就变成了一间精致的卧室。

Thai

หลังอาหารกลางวันได้ไม่นาน ช่างสองคนก็กลับมาติดตั้งแผ่นผนังอีกครั้ง หลังจากติดฝ้าเพดานและปูพื้นไม้เสร็จ ตอนนี้กำลังติดแผ่นผนัง ห้องเก็บของที่เคยรกก็กลายเป็นห้องนอนที่ประณีตได้ในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

下午四点不到，师傅就完工了，送走他们后，陈知远才和王瑶说道：“上午我和姜柠已经在家具城订好了床和衣柜，他们明天上午就送过来。”

Thai

ก่อนบ่ายสี่โมง ช่างก็ทำงานเสร็จ หลังจากส่งพวกเขาไปแล้ว เฉินจื้อหยวนก็พูดกับหวังเหยาว่า "เมื่อเช้าผมกับเจียงหนิงไปสั่งเตียงกับตู้เสื้อผ้าที่ร้านเฟอร์นิเจอร์ไว้แล้ว พรุ่งนี้เช้าเขาจะเอามาส่ง"

Chinese

“是嘛？我都准备在网上下单了。”

Thai

"จริงเหรอ ฉันกำลังจะสั่งออนไลน์อยู่เลย"

Chinese

“还是线下快一点，网上可能要等很久。”

Thai

"แบบหน้าร้านเร็วกว่า ออนไลน์อาจต้องรอนาน"

Chinese

陈知远说完，就找来抹布和水盆，开始擦起了房间里的窗户，王瑶喊了声姜柠，让姜柠过来帮忙，可姜柠却一心在逗两只小奶狗，完全没有起身的意思，王瑶叹了口气，就自己拿着拖把拖起了地。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ไปหาผ้าเช็ดและกะละมังมา เริ่มเช็ดกระจกในห้อง หวังเหยาเรียกเจียงหนิงให้มาช่วย แต่เจียงหนิงกลับสนใจแต่จะเล่นกับลูกหมาตัวน้อยสองตัว ไม่มีทีท่าจะลุกขึ้นมา หวังเหยาถอนหายใจ แล้วก็ถือไม้ถูพื้นถูพื้นเอง

Chinese

院子里，姜柠在老太太面前走了两圈，看到两只小奶狗都乖乖地跟在自己身后，姜柠炫耀般对对老太太说道：“外婆你看，它们现在都听我的话了。”

Thai

ในสนาม เจียงหนิงเดินวนสองรอบต่อหน้าคุณยาย เห็นลูกหมาตัวน้อยทั้งสองเดินตามหลังเธออย่างว่าง่าย เจียงหนิงก็พูดอวดคุณยายว่า "คุณยายดูสิ ตอนนี้พวกมันเชื่อฟังหนูแล้ว"

Chinese

“你啊，二十多岁了天天就知道玩，要是没遇到小陈，你以后的日子怎么过啊？”

Thai

"แกเนี่ย อายุยี่สิบกว่าแล้ว รู้แต่จะเล่นทุกวัน ถ้าไม่ได้เจอเสี่ยวเฉิน ชีวิตต่อไปแกจะอยู่อย่างไร"

Chinese

姜柠听完，立马依偎在外婆身边，皱着小鼻子说道：“那我就跟我爸我妈一起过呗。”

Thai

เจียงหนิงได้ยินก็ซบลงข้างคุณยายทันที ย่นจมูกเล็กน้อยแล้วพูดว่า "งั้นหนูก็อยู่กับพ่อกับแม่สิคะ"

Chinese

“你爸妈能守着你一辈子啊。”

Thai

"พ่อแม่แกจะดูแลแกได้ทั้งชีวิตหรือไง"

Chinese

“你们老是说这种话。”

Thai

"พวกคุณชอบพูดแบบนี้จัง"

Chinese

老太太伸手摸了摸姜柠的脑袋，语重心长地说道：“柠丫头，你记住外婆一句话，千万不要把别人对你的好当成是理所当然，爱情也是要两个人一起慢慢经营的。”

Thai

คุณยายเอื้อมมือมาลูบหัวเจียงหนิง พูดอย่างจริงจังว่า "หนูหนิง จำคำคุณยายไว้นะ อย่าเอาความดีที่คนอื่นมีให้เราเป็นเรื่องปกติเด็ดขาด ความรักก็ต้องใช้คนสองคนค่อยๆ สร้างมันขึ้นมาด้วยกัน"

Chinese

“我知道啦。”

Thai

"หนูรู้แล้วค่ะ"

Chinese

“那你还不去帮忙。”

Thai

"แล้วยังไม่ไปช่วยอีก"

Chinese

姜柠撇撇嘴，把怀里的肉肉放在老太太怀里，迈步就朝装修好的卧室走了过去，然后站在门口笑眯眯问了一句：“有什么我能做的吗？”

Thai

เจียงหนิงทำปากยื่น วางโร่วโร่วไว้บนตักคุณยาย แล้วเดินตรงไปที่ห้องนอนที่เพิ่งตกแต่งเสร็จ แล้วยืนที่ประตูถามยิ้มๆ ว่า "มีอะไรให้หนูช่วยไหม"

Chinese

本以为王瑶和陈知远都会说没有，没想到她话刚说完，王瑶就把手里的拖把递给了她，还不忘嘱咐一句：“拖干净点。”

Thai

คิดว่าหวังเหยากับเฉินจื้อหยวนคงจะบอกว่าไม่มีอะไร แต่ไม่ทันไรพอเธอพูดจบ หวังเหยาก็ส่งไม้ถูพื้นให้เธอ พร้อมกำชับว่า "ถูให้สะอาดนะ"

Chinese

“哦。”

Thai

"โอเค"

Chinese

王瑶从里面走了出来，擦干手后，也抱起门口的豆豆回到老太太身旁坐了下来。

Thai

หวังเหยาเดินออกมาจากข้างใน เช็ดมือให้แห้ง แล้วอุ้มโต่วโต่วที่อยู่ตรงประตู กลับไปนั่งข้างๆ คุณยาย

Chinese

透过窗户，就能看到卧室里正在搞卫生的两个人。

Thai

ผ่านหน้าต่าง ก็เห็นคนสองคนกำลังทำความสะอาดอยู่ในห้องนอน

Chinese

老太太轻声问了句：“你看看，现在有夫妻相了吧？”

Thai

คุณยายถามเสียงเบา "ดูสิ ตอนนี้เขาใช่คู่กันแล้วใช่ไหม"

Chinese

王瑶笑着点头：“是有点哈。”

Thai

หวังเหยายิ้มแล้วพยักหน้า "ก็ใช่แฮะ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

日子就这么平平淡淡的过着。

Thai

ชีวิตก็ดำเนินไปอย่างเรียบง่าย

Chinese

第二天上午，床和衣柜就一起送过来了，老人不用每天爬楼，确实规避了很多安全隐患。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เตียงกับตู้เสื้อผ้าก็ถูกส่งมาพร้อมกัน คนแก่ไม่ต้องขึ้นลงบันไดทุกวัน ก็ช่วยลดอันตรายได้มาก

Chinese

国庆前五天，在各地高速都在堵车，景区人山人海的时候，陈知远却在家过了几天很清静的日子。

Thai

ห้าวันก่อนวันชาติ ตอนที่ทางด่วนทุกที่รถติด สถานที่ท่องเที่ยวก็คนล้นหลาม เฉินจื้อหยวนกลับอยู่บ้านอย่างเงียบสงบหลายวัน

Chinese

十月六日，上午九点多的时候，突然有八、九辆贴着喜字的车辆浩浩荡荡地开进了村子里。

Thai

วันที่หกตุลาคม ประมาณเก้าโมงเช้า จู่ๆ ก็มีรถแปดเก้าคันที่ติดอักษรซวงสี่ขับกันเป็นขบวนใหญ่เข้ามาในหมู่บ้าน

Chinese

陈知远一看到车队就知道今天村子里有人结婚，而且听鞭炮的声音，结婚的人家应该离得不远。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นขบวนรถก็รู้ว่าวันนี้มีคนในหมู่บ้านแต่งงาน และจากเสียงประทัด ก็ดูว่าบ้านคนแต่งงานคงอยู่ไม่ไกล

Chinese

姜柠知道这事后，立马就产生了浓厚的兴趣，非要让陈知远带自己去看看。

Thai

เจียงหนิงรู้เรื่องนี้ก็สนใจทันที อยากให้เฉินจื้อหยวนพาไปดู

Chinese

陈知远举着直播的手机，笑着说道：“直播呢，晚一点吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยกมือถือที่กำลังไลฟ์อยู่ พูดยิ้มๆ "กำลังไลฟ์อยู่ เดี๋ยวค่อยไป"

Chinese

“现在就去！”

Thai

"ไปเดี๋ยวนี้เลย!"

Chinese

陈知远拗不过她，只能把手机拿起来，领着他沿着水泥路一路往西边走，果然没多久，就看到一户地上铺着红地毯的人家。

Thai

เฉินจื้อหยวนสู้เธอไม่ไหว ก็ได้แต่ยกมือถือขึ้น พาเธอเดินไปตามถนนคอนกรีตไปทางทิศตะวันตก ไม่นานก็เห็นบ้านที่มีพรมแดงปูพื้น

Chinese

新郎正带着一群伴郎在院子里接受女方亲戚的盘问和刁难，一群小孩子也在里面捣乱，现场很是热闹。

Thai

เจ้าบ่าวกำลังพาเพื่อนเจ้าบ่าวกลุ่มหนึ่งอยู่ในสนาม ถูกญาติฝ่ายหญิงซักถามและแกล้ง เด็กๆ ก็ก่อกวนกัน บรรยากาศคึกคักมาก

Chinese

“手里拿着捧花的就是新郎吗？”

Thai

"คนที่ถือช่อดอกไม้คือเจ้าบ่าวใช่ไหม"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

“怎么关着门不让他进去啊？”

Thai

"ทำไมปิดประตูไม่ให้เขาเข้าไปล่ะ"

Chinese

“不是不让进，是里面的人在讨红包，这样热闹一点，要是一过来就把新娘带走了，那多没意思。”

Thai

"ไม่ใช่ไม่ให้เข้า แต่คนข้างในกำลังขออั่งเปา ทำให้ครึกครื้นหน่อย ถ้ามาแล้วพาตัวเจ้าสาวไปเลย มันก็ไม่สนุก"

Chinese

“猪头。”

Thai

"หัวหมู"

Chinese

“嗯？”

Thai

"หือ?"

Chinese

“我还没见过你穿西装的样子呢。”

Thai

"ฉันไม่เคยเห็นนายใส่สูทเลย"

Chinese

“呵，你会见到的。”

Thai

"ฮะ นายจะได้เห็น"

Chinese

“你平时会穿吗？”

Thai

"นายใส่ปกติไหม"

Chinese

“不会。”

Thai

"ไม่ใส่"

Chinese

“为什么？”

Thai

"ทำไม"

Chinese

“我穿西装太帅了，我怕很多人会爱上我。”

Thai

"ฉันใส่สูทแล้วหล่อเกิน กลัวคนจะหลงรักฉันมาก"

Chinese

“真不要脸。”

Thai

"หน้าไม่อายจริงๆ"

Chinese

“看够了吗？看够了我们回去了。”

Thai

"ดูพอหรือยัง ถ้าพอแล้วเรากลับกัน"

Chinese

看到有人在二楼，往那个结婚的院子里抛了一把喜糖下来，姜柠突然说道：“我想吃糖。”

Thai

เห็นคนบนชั้นสองโยนลูกอมแต่งงานลงมาในสนาม เจียงหนิงก็พูดขึ้นมา "ฉันอยากกินลูกอม"

Chinese

“三岁小孩子啊，看到别人吃，自己就想吃。”

Thai

"เด็กสามขวบหรือไง เห็นคนอื่นกินก็อยากกิน"

Chinese

“我不管，你现在就带我去买。”

Thai

"ไม่สน ต้องพาฉันไปซื้อเดี๋ยวนี้"

Chinese

陈知远正要说话的时候，林子轩带着妹妹林知夏急匆匆地从那个院子里跑了出来，手里满满都是喜糖。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูด หลินจื่อเสวียนก็พาน้องสาวหลินจื้อเซี่ยวิ่งออกมาจากสนามนั้น มือเต็มไปด้วยลูกอมแต่งงาน

Chinese

“林子轩！”

Thai

"หลินจื่อเสวียน!"

Chinese

“干嘛？”

Thai

"ว่าไง"

Chinese

“哥哥姐姐平时对你怎么样？”陈知远笑眯眯问道。

Thai

"ปกติพี่กับพี่สาวเลี้ยงนายดีไหม" เฉินจื้อหยวนถามยิ้มๆ

Chinese

林子轩不知道陈知远葫芦里卖得什么样，他仰着小脑袋点头：“挺好的。”

Thai

หลินจื่อเสวียนไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนต้มอะไรอยู่ เขาเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยพยักหน้า "ก็ดีครับ"

Chinese

“那你分几颗糖给姐姐吃，她嘴馋了。”

Thai

"งั้นแบ่งลูกอมให้พี่สาวกินหน่อย เธออยากกิน"

Chinese

林子轩考虑了两秒钟，刚想分两颗糖给姜柠，旁边的林知夏就把一只小拳头递到了姜柠面前，小拳头里面攥满了糖。

Thai

หลินจื่อเสวียนคิดอยู่สองวินาที กำลังจะแบ่งลูกอมสองเม็ดให้เจียงหนิง หลินจื้อเซี่ยที่อยู่ข้างๆ ก็ยื่นกำปั้นเล็กๆ มาให้เจียงหนิง ในกำปั้นมีลูกอมเต็ม

Chinese

姜柠笑道：“都给我啊？”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะ "ให้ฉันหมดเลยเหรอ"

Chinese

林知夏点了点头，陈知远和姜柠搬过来后，她没少吃两个人给的东西。

Thai

หลินจื้อเซี่ยพยักหน้า หลังจากเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงย้ายมา เธอไม่เคยกินของที่ทั้งสองให้ขาด

Chinese

“小丫头还怪有良心的。”陈知远说完，就伸手轻轻掐住了林子轩的脸蛋：“你个小气鬼，平时给那么多零食给你，现在给两颗糖都舍不得。”

Thai

"เด็กน้อยคนนี้ยังมีน้ำใจนะ" พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ยื่นมือไปหยิกแก้มหลินจื่อเสวียนเบาๆ "เจ้าขี้เหนียว ปกติให้ขนมตั้งหลายอย่าง ตอนนี้ให้ลูกอมแค่สองเม็ดยังเสียดาย"

Chinese

林子轩似乎也觉得不好意思了，从口袋里摸出一袋还没拆开过的喜糖递到了陈知远面前。

Thai

หลินจื่อเสวียนดูเหมือนจะรู้สึกเขิน ควักถุงลูกอมแต่งงานที่ยังไม่ได้เปิดออกจากกระเป๋า ยื่นให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

里面有一包旺仔奶糖和一包喜之郎果冻。

Thai

ข้างในมีลูกอมนมวังไจ๋หนึ่งถุงกับเยลลี่ซีจือหลางหนึ่งถุง

Chinese

看到姜柠已经从林知夏手里抽了一颗奶糖后，陈知远拍了拍林子轩的脑袋笑道：“糖少吃点，小心蛀牙。”

Thai

เห็นเจียงหนิงหยิบลูกอมนมจากมือหลินจื้อเซี่ยไปแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ตบหัวหลินจื่อเสวียนแล้วหัวเราะ "กินลูกอมน้อยๆ หน่อย ระวังฟันผุ"

Chinese

林子轩很快笑道：“这里面的我给我奶奶吃，她喜欢吃。”

Thai

หลินจื่อเสวียนหัวเราะทันที "อันนี้หนูจะให้คุณยายกินครับ คุณยายชอบ"

Chinese

“那我还错怪你了。”陈知远蹲下身，也从林知夏手里拿了一颗糖，然后笑着对她说道：“今天吃了你两颗糖，下次哥哥姐姐去逛超市，买糖回来还你好不好？”

Thai

"งั้นฉันก็เข้าใจนายผิด" เฉินจื้อหยวนย่อตัวลง หยิบลูกอมจากมือหลินจื้อเซี่ยมาด้วย แล้วยิ้มพูดกับเธอ "วันนี้พี่กินลูกอมของหนูไปสองเม็ด คราวหน้าพี่กับพี่สาวไปซุปเปอร์ จะซื้อลูกอมมาใช้คืนนะ ดีไหม"

Chinese

林知夏摇摇头，意思是不用还。

Thai

หลินจื้อเซี่ยส่ายหน้า หมายความว่าไม่ต้องใช้คืน

Chinese

林子轩这个时候又一次童言无忌地问道：“哥哥，你什么时候和你老婆结婚啊？”

Thai

หลินจื่อเสวียนตอนนี้ก็ถามอีกครั้งอย่างเด็กๆ "พี่ครับ เมื่อไหร่จะแต่งงานกับภรรยาพี่"

Chinese

你这说的是什么屁话……

Thai

นี่พูดจาเหลวไหลอะไร…

Chinese

“我奶奶说你们还没有结婚。”

Thai

คุณยายผมบอกว่าพี่ยังไม่ได้แต่งงานกันครับ

Chinese

“你问这个做什么？”陈知远笑道：“你是不是想着我结婚的时候，你就又有糖吃了。”

Thai

ถามเรื่องนี้ทำไม เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "หรือนายคิดว่าตอนพี่แต่งงาน นายจะได้กินลูกอมอีก"

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

ฮี่ฮี่

Chinese

“你个小王八蛋，就知道吃吃吃，听你奶奶说，你上次数学考试才考了三十八分。”

Thai

"ไอ้เด็กเปรต รู้แต่กินๆๆ ได้ยินคุณยายของนายบอกว่า คราวที่แล้วสอบเลขได้แค่สามสิบแปดคะแนน"

Chinese

“是四十八分。”

Thai

สี่สิบแปดคะแนนครับ

Chinese

“有区别吗？”

Thai

มันต่างกันเหรอ

Chinese

“我们班还有考七分的呢。”

Thai

ในห้องผมยังมีคนได้เจ็ดคะแนนเลยครับ

Chinese

小学生减负之后，课外基本上就没作业了，有家长管着的还好一点，像林子轩这种爷爷奶奶在家带的孩子，基本属于被放养的状态，如果不是有读书的天赋，成绩很难好起来。

Thai

หลังจากนโยบายลดภาระนักเรียนชั้นประถมแล้ว แทบจะไม่มีการบ้านให้ทำหลังเลิกเรียน ถ้ามีพ่อแม่คอยดูแลก็ยังพอไหว แต่เด็กแบบหลินจื่อเสวียนที่ถูกเลี้ยงดูโดยตากับยาย ก็เหมือนถูกปล่อยตามธรรมชาติ ถ้าไม่มีพรสวรรค์ด้านการเรียน ผลการเรียนก็จะดีได้ยาก

Chinese

“你还骄傲上了，我跟你说，不会读书的人以后找老婆都找不到。”

Thai

"แล้วยังจะภูมิใจอีกนะ" เฉินจื้อหยวนพูด "พี่บอกเลย คนเรียนไม่เก่ง โตไปหาภรรยาก็ไม่เจอ"

Chinese

林子轩很快问道：“哥哥你读书很厉害吗？”

Thai

หลินจื่อเสวียนรีบถามขึ้น "พี่ครับ พี่เรียนเก่งมากไหมครับ"

Chinese

陈知远站起身，伸手搭在了姜柠的肩膀上，很骄傲地说道：“那肯定啊，我老婆这么好看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้น ยื่นมือไปวางบนไหล่เจียงหนิง แล้วพูดอย่างภาคภูมิใจ "แน่นอนสิ ภรรยาพี่สวยขนาดนี้"

Chinese

……

Thai