มีลูกชายอ้วนจ้ำม่ำสองคน

Chinese

截止到晚上十点。

Thai

จนถึงเวลา 22.00 น.

Chinese

短短十二个小时的时间，《柠好新世界》的销量就冲破了三十万的大关。

Thai

ในเวลาเพียงสิบสองชั่วโมง ยอดขายของ 'หนิงเห่า ซิน ซื่อเจี้ย' ก็ทะลุผ่านสามแสนไปแล้ว

Chinese

这是什么概念？

Thai

นี่มัน concept อะไร?

Chinese

目前国内销量最高的数字专辑，才卖了两百万份。

Thai

ตอนนี้อัลบั้มดิจิทัลที่มียอดขายสูงสุดในประเทศ ขายได้แค่สองล้านชุด

Chinese

而且距今已经有五年了。

Thai

และมันก็ผ่านมาห้าปีแล้ว

Chinese

这是常年累月才积攒出来的数据。

Thai

นี่คือข้อมูลที่สะสมมาหลายปี

Chinese

可陈知远这张专辑，仅仅只用了十二个小时，就卖了三十万！

Thai

แต่อัลบั้มของเฉินจื้อหยวนนี้ ใช้เวลาแค่สิบสองชั่วโมงก็ขายได้สามแสน!

Chinese

用夸张两个字已经不足以形容这个成绩，更何况陈知远还不是一名正式的歌手，严格来说，他只是个网红，在这个基础上，这个销量简直就是一场奇迹。

Thai

คำว่ามหัศจรรย์ยังไม่พอจะบรรยายผลงานนี้ ยิ่งกว่านั้นเฉินจื้อหยวนยังไม่ใช่นักร้องอาชีพ ถ้าพูดตามตรงเขาเป็นแค่อินฟลูเอนเซอร์ บนพื้นฐานนี้ยอดขายนี้ถือเป็นปาฏิหาริย์เลย

Chinese

陈知远一下子就成了全网都在关注的人。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลายเป็นคนที่ทั้งโซเชียลจับตามองในพริบตา

Chinese

首先蹭热度的是就是当初一起录《心动小岛》时的两个圈内女嘉宾，一个江依琳，一个孙芷若。

Thai

คนแรกที่มาเกาะกระแสความนิยมคือสองสาวแขกรับเชิญในวงการที่เคยอัดรายการ 'เกาะแห่งหัวใจ' ด้วยกัน คนหนึ่งคือเจียงอีหลิน อีกคนคือซุนจื้อรั่ว

Chinese

两人都第一时间发了条微博，还艾特了陈知远，毫不吝啬自己对这张专辑的喜欢。

Thai

ทั้งสองโพสต์ไมโครบล็อกทันที และแท็กเฉินจื้อหยวน ไม่หวงความชื่นชอบที่มีต่ออัลบั้มนี้

Chinese

然后，还有很多和陈知远毫无瓜葛的演员，也开始在网上分享这张新专辑。

Thai

แล้วก็มีนักแสดงอีกมากมายที่ไม่เกี่ยวข้องกับเฉินจื้อหยวน ก็เริ่มแชร์อัลบั้มใหม่นี้ในเน็ต

Chinese

奇怪的是，乐坛除了几个半退圈的老前辈在网上公开评价这张新专辑之外，年轻一代的歌手好像全部闭麦了。

Thai

ที่แปลกคือ ในวงการเพลงนอกจากรุ่นพี่ที่กึ่งปลดระวางสองสามคนที่ออกมาวิจารณ์อัลบั้มนี้ในเน็ตแล้ว นักร้องรุ่นใหม่เหมือนจะปิดไมค์กันหมด

Chinese

硬要和陈知远掰掰手腕的李元彬，就像是从这个世界上消失了一样，连个屁都没放。

Thai

หลี่หยวนปินที่อยากจะสู้กับเฉินจื้อหยวน กลับหายไปจากโลกนี้ เงียบสนิท

Chinese

在恐怖的热度宣传下，这张专辑的销量还在以极快的速度在攀升。

Thai

ภายใต้กระแสความนิยมที่ร้อนแรง ยอดขายอัลบั้มนี้ยังคงพุ่งด้วยความเร็วสูง

Chinese

陈知远倒是没有太过激动，反倒是姜柠跟打了鸡血一样，一整天都在网上关注这件事。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไม่ตื่นเต้นมาก แต่เจียงหนิงกลับเหมือนโดนฉีดยา ดูเรื่องนี้ทั้งวันในเน็ต

Chinese

晚上十一点多，还在兴奋地给王瑶分享道：“妈妈，三十六万了。”

Thai

ตอนเกือบห้าทุ่ม ยังตื่นเต้นบอกหวังเหยาว่า 'แม่ครับ สามแสนหกหมื่นแล้ว'

Chinese

“知道了知道了，是不是该睡觉了。”

Thai

'รู้แล้ว รู้แล้ว ควรจะนอนได้แล้วรึเปล่า'

Chinese

姜柠像是没听到这句话一样，还在滔滔不绝：“一张专辑12块，三十六万张的话，就是……”

Thai

เจียงหนิงเหมือนไม่ได้ยิน ยังพูดไม่หยุด 'หนึ่งอัลบั้ม 12 หยวน สามแสนหกหมื่นแผ่นก็คือ…'

Chinese

姜柠用手机自带的计算器算了一下：“就是432万，好多钱。”

Thai

เจียงหนิงใช้เครื่องคิดเลขในมือถือคำนวณ 'ก็คือ 4,320,000 หยวน เงินเยอะมาก'

Chinese

王瑶叹了口气，然后伸手强行把手机抢了过来。

Thai

หวังเหยาถอนหายใจ แล้วยื่นมือมาแย่งมือถือไป

Chinese

“睡觉！”

Thai

'นอน!'

Chinese

“我不困。”

Thai

'หนูไม่ง่วง'

Chinese

“那你也给我睡觉，小陈都没你这么不淡定，你这就是皇上不急太监急。”

Thai

'งั้นก็ต้องนอนให้ได้ เสี่ยวเฉินยังไม่ใจร้อนเท่าเธอเลย นี่มันเรื่องของคนอื่นแต่เธอกลับร้อนรน'

Chinese

“妈～”

Thai

'แม่~'

Chinese

“躺好，快点。”

Thai

'นอนให้เรียบร้อย เร็ว'

Chinese

……

Thai

…

Chinese

新的一天。

Thai

วันใหม่

Chinese

《柠好新专辑》继续在网上刷屏。

Thai

'อัลบั้มใหม่หนิงเห่า' ยังคงครองหน้าจอในเน็ต

Chinese

柠静致远公司的电话也被打爆了。

Thai

โทรศัพท์ของบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวนก็ดังไม่หยุด

Chinese

有综艺节目的制作方打来的，有娱乐新闻的高层打来的，还有各种各种的品牌方想找陈知远做代言，就连之前那些带过货的商家都在一个电话接着一个电话的打进来。

Thai

มีทั้งผู้ผลิตรายการวาไรตี้โทรมา ผู้บริหารข่าวบันเทิงโทรมา และแบรนด์ต่างๆ อยากให้เฉินจื้อหยวนเป็นพรีเซนเตอร์ แม้แต่ร้านค้าที่เคยขายของก็โทรเข้าติดๆ กัน

Chinese

公司里乱成了一锅粥。

Thai

ในบริษัทวุ่นวายเหมือนโดนกวน

Chinese

陈知远第二天起床，依旧按部就班地做些该做的事，吃完早餐后，看到外面放晴了，才泡了壶茶，在院子里开启了直播。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นเฉินจื้อหยวนตื่นมาก็ทำตามปกติ กินข้าวเช้าเสร็จเห็นข้างนอกฟ้าใส ก็ชงชาหนึ่งกา แล้วเปิดไลฟ์ในสวน

Chinese

直播刚打开，才过了不到一分钟，右上角人数就达到了10w+。

Thai

เพิ่งเปิดไลฟ์ได้ไม่ถึงนาที จำนวนคนมุมบนขวาก็ถึง 100,000+

Chinese

弹幕也刷疯了。

Thai

ข้อความสดก็ถล่มทลาย

Chinese

【陈狗，要不咱今年上个春晚吧？】

Thai

【เฉินหมา งั้นปีนี้เราขึ้นชุนหว่านกันไหม?】

Chinese

【我可是从心动小岛就关注你的老粉啊。】

Thai

【ฉันเป็นแฟนเก่าที่ติดตามเธอตั้งแต่เกาะแห่งหัวใจนะ】

Chinese

【一夜爆红的感觉怎么样？】

Thai

【ความรู้สึกที่ดังเป็นพลุแตกในคืนเดียวเป็นยังไง?】

Chinese

【昨天听了新专辑，连夜把《心动小岛》又刷了一遍，甜死我了。】

Thai

【เมื่อวานฟังอัลบั้มใหม่แล้ว กลับไปดู 'เกาะแห่งหัวใจ' อีกรอบทั้งคืน หวานจนฉันจะตาย】

Chinese

【陈狗牛逼！！！】

Thai

【เฉินหมาเจ๋ง!!!】

Chinese

弹幕刷的很快，眼睛都有点看不过来。

Thai

ข้อความสดไหลเร็วจนตามองไม่ทัน

Chinese

而且刚开播的前半个小时，屏幕上一直飘各种礼物，房子、火箭、抖音一号……

Thai

และในช่วงครึ่งชั่วโมงแรกที่เปิดไลฟ์ มีของขวัญต่างๆ ลอยเต็มจอ บ้าน จรวด โต่วอินหมายเลขหนึ่ง…

Chinese

想到今天早上陶宇儿在电话里说的内容，陈知远才在直播间开口说道：

Thai

นึกถึงสิ่งที่เถาหยูเอ๋อร์พูดในโทรศัพท์เมื่อเช้า เฉินจื้อหยวนจึงพูดในห้องไลฟ์

Chinese

“首先，感谢大家的支持，希望这张专辑能够给大家带来快乐，然后我再说一遍，想买这张专辑的最好现在就买，要不然一周后，就会恢复到原价20元，甚至平台方有可能提价，钱都是大家辛苦挣来的，别以后花冤枉钱。”

Thai

'ก่อนอื่น ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน หวังว่าอัลบั้มนี้จะนำความสุขมาให้ทุกคน แล้วฉันขอพูดอีกครั้ง ใครอยากซื้ออัลบั้มนี้ซื้อเลยตอนนี้ดีที่สุด ไม่อย่างนั้นอาทิตย์หน้าราคาจะกลับไปเป็น 20 หยวน หรือแพลตฟอร์มอาจขึ้นราคา เงินทุกคนหามาเหนื่อย อย่าเสียเงินฟรีทีหลัง'

Chinese

“然后，我目前没有要参加综艺节目的想法，所以节目制作方不用再联系我了。”

Thai

'แล้วก็ ตอนนี้ฉันไม่มีแผนจะร่วมรายการวาไรตี้ ดังนั้นผู้ผลิตไม่ต้องติดต่อฉันอีก'

Chinese

“你们别刷礼物了行不行？半个小时了，我什么弹幕都看不见。”

Thai

'พวกคุณหยุดส่งของขวัญได้ไหม? ครึ่งชั่วโมงแล้ว ฉันมองไม่เห็นข้อความสดเลย'

Chinese

“算了，我去忙了，不跟你们说了。”

Thai

'ช่างเถอะ ฉันไปทำงานแล้ว ไม่คุยด้วย'

Chinese

夏天在后院种下的包菜都已经成熟了，前天林子轩的奶奶还送了几颗包菜过来，陈知远想去外面买点饺子皮、馄饨皮和猪肉，自己回家包点饺子和馄饨，放在冰箱里冻上，早上煮着吃也方便。

Thai

กะหล่ำปลีที่ปลูกในสวนหลังบ้านฤดูร้อนสุกแล้ว เมื่อวานซืนยายของหลินจื่อเสวียนยังเอาหัวกะหล่ำมาให้ เฉินจื้อหยวนอยากออกไปซื้อแป้งห่อเกี๊ยว แป้งห่อขนมจีบ และเนื้อหมู กลับมาทำเกี๊ยวกับขนมจีบเอง แช่ตู้เย็นไว้ ต้มกินตอนเช้าสะดวก

Chinese

姜柠指着还在直播的手机问道：“那直播……？”

Thai

เจียงหนิงชี้ไปที่มือถือที่ยังไลฟ์อยู่ถาม 'แล้วไลฟ์…?'

Chinese

陈知远犹豫了一下：“你把你的手机带上，我手机就放家里。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลังเล 'เธอเอามือถือเธอไป ส่วนมือถือฉันวางไว้ที่บ้าน'

Chinese

“哦。”

Thai

'โอเค'

Chinese

两个人很快就出发了。

Thai

ทั้งสองออกไปเร็ว

Chinese

院子里没了声音，直播间也只能看到一把空椅子，但即便没人直播，右上角也始终保持着10w+。

Thai

ในสวนเงียบ ห้องไลฟ์เห็นแค่เก้าอี้ว่าง แต่ถึงไม่มีคนไลฟ์ มุมบนขวาก็ยังคง 100,000+

Chinese

【人呢？】

Thai

【คนหาย?】

Chinese

【人呢？】

Thai

【คนหาย?】

Chinese

【人呢？】

Thai

【คนหาย?】

Chinese

【第一个看到直播间没人10w+。】

Thai

【คนแรกที่เห็นห้องไลฟ์ไม่มีคนแต่มีคนดู 100,000+】

Chinese

车里。

Thai

ในรถ

Chinese

坐在副驾驶的姜柠把手机收起来后，举着小拳头，递到了陈知远嘴边：“大明星，采访你一下。”

Thai

เจียงหนิงที่นั่งข้างคนขับเก็บมือถือแล้ว ยกกำปั้นเล็กๆ ไปที่ปากเฉินจื้อหยวน 'คุณซุปตาร์ ขอสัมภาษณ์หน่อย'

Chinese

“问吧。”

Thai

'ถามมา'

Chinese

“你一下子这么红了，请问现在有什么感想？”

Thai

'คุณดังขนาดนี้ในพริบตา ตอนนี้รู้สึกยังไง'

Chinese

“想听真话还是假话？”

Thai

'อยากฟังความจริงหรือคำโกหก?'

Chinese

“当然是真话。”

Thai

'แน่นอนว่าความจริง'

Chinese

“真话就是没什么感想，一切都在我的预料之中。”

Thai

'ความจริงคือไม่มีความรู้สึกอะไร ทุกอย่างอยู่ในแผนที่ฉันคาดไว้'

Chinese

“天上有牛在飞哦。”

Thai

'มีวัวบินบนฟ้านะ'

Chinese

“不信拉倒。”

Thai

'ไม่เชื่อก็ช่าง'

Chinese

“那你现在最想做的一件事是什么？”

Thai

'แล้วตอนนี้สิ่งที่อยากทำที่สุดคืออะไร'

Chinese

“买房子。”

Thai

'ซื้อบ้าน'

Chinese

“咦～”

Thai

'เหรอ~'

Chinese

“咦什么咦，这是你爸跟我提的要求，要不然我干嘛一从京城回来就弄专辑？”

Thai

'เหรออะไรเหรอ นี่เป็นข้อเรียกร้องที่พ่อเธอบอกฉัน ไม่อย่างนั้นฉันจะทำอัลบั้มตั้งแต่กลับจากปักกิ่งทำไม'

Chinese

“那除了这个呢？”

Thai

'แล้วนอกจากนี้ล่ะ'

Chinese

陈知远嬉皮笑脸道：“和某个傻瓜结婚，然后生两个大胖小子，一个给你爸妈带，一个给我爸妈带，然后我和这个傻瓜在家里享受二人世界。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มเจ้าเล่ห์ 'แต่งงานกับคนโง่คนหนึ่ง แล้วมีลูกชายอ้วนสองคน ให้พ่อแม่เธอเลี้ยงคนหนึ่ง ให้พ่อแม่ฉันเลี้ยงคนหนึ่ง แล้วฉันกับคนโง่คนนั้นก็อยู่ด้วยกันสองคนในบ้าน'

Chinese

“谁是傻瓜啊？”

Thai

'ใครเป็นคนโง่'

Chinese

“你啊。”

Thai

'เธอไง'

Chinese

“你滚，谁要跟你结婚生大胖小子啊。”

Thai

'ไปไกลๆ เลย ใครจะแต่งงานกับเธอมีลูกชายอ้วน'

Chinese

“嘿嘿。”陈知远笑容‘奸诈’道：“到时候可就由不得你了。”

Thai

'ฮี่ฮี่' เฉินจื้อหยวนยิ้ม 'เจ้าเล่ห์' 'ถึงตอนนั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่เธอจะตัดสินใจแล้ว'

Chinese

姜柠努努嘴，用手掌轻轻拍了一下陈知远的脸，嘴里同时骂了一句：“神经～”

Thai

เจียงหนิงเม้มปาก ใช้ฝ่ามือตบหน้าเฉินจื้อหยวนเบาๆ พร้อมด่า 'บ้า~'

Chinese

从超市采购完回来，陈知远就把猪肉切成块放在了绞肉机里打碎，老太太在一旁帮忙切包菜。

Thai

หลังจากซื้อของจากซูเปอร์มาร์เก็ตกลับมา เฉินจื้อหยวนก็หั่นหมูเป็นชิ้นแล้วใส่ในเครื่องบดเนื้อ คุณยายช่วยหั่นกะหล่ำปลีอยู่ข้างๆ

Chinese

把包菜和猪肉混在一起，用调料调好味道，家里几个人吃完午饭后，就坐在一起包起了饺子。

Thai

ผสมกะหล่ำปลีกับหมูเข้าด้วยกัน ปรุงรสด้วยเครื่องปรุง หลังจากคนในบ้านกินข้าวเที่ยงเสร็จ ก็มานั่งห่อเกี๊ยวด้วยกัน

Chinese

王瑶有模有样在学，姜柠在旁边纯属就是捣乱。

Thai

หวังเหยากำลังฝึกหัดอย่างจริงจัง ส่วนเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ แค่ก่อกวนเท่านั้น

Chinese

手机支在旁边，镜头里只能看到陈知远和姜柠两个人，但几个人聊天的声音，观众却都能听的到。

Thai

มือถือตั้งอยู่ข้างๆ ในเลนส์เห็นแค่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสองคน แต่เสียงคุยของหลายคน ผู้ชมกลับได้ยินทั้งหมด

Chinese

远在京城的姜景明，听到陈知远一口一个妈，偏偏每次自己老婆还会答应的时候，他人都懵了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่อยู่ไกลถึงปักกิ่ง ได้ยินเฉินจื้อหยวนเรียกแม่ทุกคำ แต่ทุกครั้งภรรยาของตัวเองก็ยังตอบรับ เขาถึงกับมึนงง

Chinese

这个‘妈’又是什么鬼？

Thai

คำว่า ‘แม่’ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

Chinese

还没订婚呢！

Thai

ยังไม่หมั้นเลยนะ!

Chinese

还没敬茶呢！

Thai

ยังไม่มีการคารวะน้ำชาเลย!

Chinese

怎么就改口了？

Thai

ทำไมถึงเปลี่ยนคำเรียกได้ล่ะ?

Chinese

我在这个家里，是不是已经被排挤了？

Thai

ในบ้านนี้ฉันถูกกันออกไปแล้วใช่ไหม?

Chinese

……

Thai

…