ชีวิตร่วมกัน

Chinese

夜深人静。

Thai

ยามดึกสงัด

Chinese

姜柠躺在床上，有点睡不着。

Thai

เจียงหนิงนอนอยู่บนเตียง นอนไม่ค่อยหลับ

Chinese

脑子里莫名其妙地有了一些乱七八糟的想象……

Thai

ในสมองเกิดจินตนาการวุ่นวายขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ…

Chinese

那个猪现在在做什么？

Thai

หัวหมูนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

Chinese

会不会和自己一样睡不着觉？

Thai

หรือว่าเขาจะนอนไม่หลับเหมือนกัน?

Chinese

他待会儿该不会上来找我吧？

Thai

เดี๋ยวเขาจะไม่ขึ้นมาหาฉันใช่ไหม?

Chinese

那我要不要开门？

Thai

ถ้าอย่างนั้นฉันควรเปิดประตูไหม?

Chinese

糟糕，我好像没有把门反锁。

Thai

แย่แล้ว ฉันดูเหมือนจะไม่ได้ล็อกประตู

Chinese

要去锁上吗？

Thai

ควรจะไปล็อกไหม?

Chinese

不要，要，不要，要……

Thai

ไม่เอา เอา ไม่เอา เอา…

Chinese

她想着想着，搁在旁边枕头上的手机突然响了一声， 她的心也同时一紧，就连呼吸都变得有些急促。

Thai

ขณะที่เธอกำลังคิดอยู่นั้น โทรศัพท์ที่วางอยู่บนหมอนข้างๆ ก็ดังขึ้นทันใด หัวใจของเธอก็พลันตึงเครียด แม้แต่การหายใจก็เริ่มถี่ขึ้น

Chinese

拿起来一看。

Thai

หยิบขึ้นมาดู

Chinese

陈知远：“明天早上想吃什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “พรุ่งนี้เช้าอยากกินอะไร?”

Chinese

姜柠松了口气，很快回道：“都可以。”

Thai

เจียงหนิงถอนหายใจโล่งอก รีบตอบกลับไป: “อะไรก็ได้”

Chinese

陈知远：“早点睡，晚安。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “รีบๆ นอนนะ ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

姜柠：“晚安。”

Thai

เจียงหนิง: “ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

等了两分钟，看到陈知远真的没有再发消息过来了，姜柠‘愤愤不平’地把手机扔到一边。

Thai

รออยู่สองนาที เห็นว่าเฉินจื้อหยวนไม่ได้ส่งข้อความมาอีกแล้ว เจียงหนิงก็โยนโทรศัพท์ทิ้งข้างตัวอย่างไม่พอใจ

Chinese

死猪头，笨猪头，就不能多说几句话嘛。

Thai

หัวหมูเอ๊ย หัวหมูโง่ จะพูดเพิ่มอีกสักสองสามคำไม่ได้เลยหรือไง

Chinese

一刻钟后，她还是睡着了，只是做了一个很甜的梦，梦里有蓝天、有白云、有青山绿水、有炊烟袅袅、有个家、还有一个猪头。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา เธอก็หลับไป แต่ก็ฝันถึงความฝันที่หวานมาก ในฝันมีฟ้าสีคราม มีเมฆขาว มีภูเขาสีเขียวและน้ำใส มีควันจากปล่องไฟ มีบ้านหนึ่งหลัง และก็มีหัวหมูหนึ่งตัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天早上出门倒垃圾的时候，陈知远正好撞见林子轩、林知夏兄妹两个人准备去上学。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นตอนออกไปทิ้งขยะ เฉินจื้อหยวนบังเอิญเจอพี่น้องหลินจื่อเสวียนและหลินจื้อเซี่ยกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียน

Chinese

送他们去学校的，是他们的爷爷，一个皮肤黝黑、面相很憨厚的老人。

Thai

คนที่ไปส่งพวกเขา คือคุณปู่ของพวกเขา ชายชราผิวคล้ำ หน้าตาใจดี

Chinese

陈知远主动打了个招呼，老人也笑着点了点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนทักทายก่อน คุณปู่ก็ยิ้มและพยักหน้าตอบ

Chinese

林子轩倒是已经跟陈知远混熟了，她坐在电动三轮车后面，扯着嗓子很兴奋地说道：“哥哥，我们家大黄昨天晚上生小狗狗了。”

Thai

ส่วนหลินจื่อเสวียนนั้นสนิทกับเฉินจื้อหยวนแล้ว เธอนั่งอยู่ท้ายรถสามล้อไฟฟ้า ตะโกนเสียงดังด้วยความตื่นเต้น: “พี่คะ เมื่อคืนตอนดึกอาเหลืองที่บ้านเราคลอดลูกหมาแล้ว”

Chinese

早在一周前，林子轩送菜籽油的时候，就提过一句他们家的大黄狗快生了。

Thai

เมื่อสัปดาห์ก่อน ตอนที่หลินจื่อเสวียนเอาน้ำมันพืชมาให้ เคยบอกไว้ว่าหมาอาเหลืองของพวกเขากำลังจะคลอดแล้ว

Chinese

从那之后，家里的剩菜剩饭，陈知远都会特意装在一起，第一天拿到隔壁倒在大黄狗的狗盆里之后，第二天，大黄狗就主动跑到院子里串门了。

Thai

ตั้งแต่นั้นมา เฉินจื้อหยวนจะแยกเก็บเศษอาหารไว้ต่างหาก พอวันที่หนึ่งเอาไปเทใส่ถ้วยหมาที่บ้านข้างๆ วันที่สอง หมาอาเหลืองก็วิ่งมาที่บ้านเองเลย

Chinese

“是嘛？我说这两天怎么没看到它。”

Thai

“จริงเหรอ? ผมว่าไม่เห็นมันมาสองวันนี้”

Chinese

林子轩超伸出三根手指，炫耀般说道：“下了三只哦。”

Thai

หลินจื่อเสวียนยื่นสามนิ้วออกมาพูดอย่างอวด: “ออกมาสามตัวนะ”

Chinese

“我待会儿去看看。”

Thai

“เดี๋ยวผมไปดู”

Chinese

三轮车往学校去了，陈知远倒完垃圾回到家里后，就拉着姜柠去隔壁看小狗了。

Thai

รถสามล้อออกไปโรงเรียน เฉินจื้อหยวนทิ้งขยะเสร็จกลับบ้าน ก็ชวนเจียงหนิงไปบ้านข้างๆ ดูลูกหมา

Chinese

狗窝就在外面，用几块没用的木板搭出来的。

Thai

รังหมาอยู่ข้างนอก สร้างจากไม้กระดานไม่ใช้แล้วสองสามแผ่น

Chinese

这还是林子轩哀求自己的爷爷给大黄狗搭的窝，最开始就是一个泡沫箱子，农村里的狗不像宠物狗一样娇生惯养，平时也不喂狗粮，剩饭剩菜就够了。

Thai

นี่เป็นรังที่หลินจื่อเสวียนอ้อนวอนให้คุณปู่ทำไว้ให้อาเหลือง ตอนแรกก็เป็นแค่กล่องโฟม สุนัขบ้านนอกไม่เหมือนสุนัขเลี้ยงที่ตามใจกัน ปกติก็ไม่ต้องให้อาหารหมา เศษอาหารก็พอแล้ว

Chinese

“还真生了三只小狗，都是黄色的。”

Thai

“ออกมาจริงๆ สามตัว สีเหลืองทั้งนั้นเลย”

Chinese

“哪呢哪呢？”

Thai

“ที่ไหน ที่ไหน”

Chinese

陈知远挪开位置，让姜柠往狗窝里看了一眼。

Thai

เฉินจื้อหยวนขยับเปิดทางให้เจียงหนิงมองเข้าไปในรังหมา

Chinese

可能是这段时间一直有去串门，大黄狗看到两个人也没有防范，躺在一堆稻草上，三只昨晚刚出生的小狗在它的肚皮下喝奶。

Thai

อาจเป็นเพราะช่วงนี้ไปมาหาสู่บ่อย หมาอาเหลืองเห็นทั้งสองคนก็ไม่ระวัง นอนอยู่บนกองฟาง ลูกหมาสามตัวที่เพิ่งเกิดเมื่อคืนกำลังกินนมอยู่ใต้ท้องมัน

Chinese

“好小啊。”

Thai

“เล็กจังเลย”

Chinese

“刚生出来的能有多大？不过狗长得很快的，一天一个样。”

Thai

“เพิ่งเกิดจะใหญ่ได้แค่ไหน? แต่หมาคุณโตเร็ว วันละแบบ”

Chinese

姜柠对这几只小狗很感兴趣，看了半天都舍不得回去，她在家从来没有养过宠物，主要是王瑶不让，说什么自己都照顾不好怎么照顾它们，猫猫狗狗买回家，还得专门找个人伺候。

Thai

เจียงหนิงสนใจลูกหมาเหล่านี้มาก มองอยู่นานจนไม่อยากกลับ ที่บ้านเธอไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลี้ยงเลย สาเหตุหลักคือหวังเหยาไม่ยอม บอกว่าเลี้ยงตัวเองยังไม่รอด จะไปเลี้ยงพวกมันได้ยังไง ซื้อแมวหมามาก็ต้องหาคนดูแลเป็นพิเศษ

Chinese

但现在情况不一样了。

Thai

แต่ตอนนี้สถานการณ์ไม่เหมือนเดิมแล้ว

Chinese

陈知远看她舍不得走，直接问了一句：“你想不想养一只？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอไม่อยากกลับ ก็ถามตรงๆ: “อยากเลี้ยงสักตัวไหม?”

Chinese

姜柠立马转过身，满眼惊喜地看着陈知远，半天才说出了一句：“可以吗？”

Thai

เจียงหนิงหันกลับมาทันที ดวงตาเป็นประกายด้วยความดีใจ มองเฉินจื้อหยวนอยู่นานถึงพูดออกมา: “ได้เหรอ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

陈知远好笑道：“这有什么不可以的，反正我们院子那么大，养条狗还能看家。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะขำ: “มีอะไรไม่ได้กัน ลานบ้านเราก็ใหญ่ เลี้ยงหมาไว้เฝ้าบ้านด้วย”

Chinese

“可是……他们会把小狗给我们吗？”

Thai

“แต่… เขาจะยกลูกหมาให้เราเหรอ?”

Chinese

“你等着。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

陈知远很快朝屋子里面走了进去，找到林子轩的奶奶后，就开门见山地说了这事。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในบ้าน หาคุณยายของหลินจื่อเสวียนเจอ ก็พูดตรงๆ เรื่องนี้

Chinese

林子轩奶奶一听，就立马答应下来。

Thai

คุณยายของหลินจื่อเสวียนได้ยินก็ตอบตกลงทันที

Chinese

“三只都给你。”

Thai

“ทั้งสามตัวเลยนะ”

Chinese

陈知远忙摆手：“不用，一……两只就足够了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบโบกมือ: “ไม่ต้อง หนึ่ง… สองตัวก็พอแล้ว”

Chinese

农村里的土狗本来就没有很金贵，也不会有人在家养很多条狗，要是小狗生出来没人要，说不定还会被丢到别的地方自生自灭。

Thai

หมาบ้านนอกแต่แรกก็ไม่ใช่ของมีค่า ใครจะเลี้ยงหลายตัว ถ้าลูกหมาเกิดมาไม่มีคนเอา ก็อาจจะถูกเอาไปทิ้งให้อยู่ตามยถากรรม

Chinese

陈知远出来后，故意装出一脸严肃的样子。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนออกมา ก็ทำหน้านิ่ง

Chinese

姜柠跑上前问道：“怎么样啊？”

Thai

เจียงหนิงวิ่งเข้าไปถาม: “ได้ไงบ้าง?”

Chinese

“额……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“你快说啊。”

Thai

“พูดมาเร็วๆ สิ”

Chinese

“我想了想，还是养两只吧，这样有个伴。”

Thai

“ผมคิดดูแล้ว เลี้ยงสองตัวดีกว่า จะได้มีเพื่อน”

Chinese

“奶奶同意了？”

Thai

“คุณยายตกลงแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠挽着陈知远的胳膊瞬间眉开眼笑，眼睛都笑弯成了月牙形状。

Thai

เจียงหนิงเกี่ยวแขนเฉินจื้อหยวน ยิ้มกว้างทันที ตาหยีเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว

Chinese

她拉着陈知远朝狗窝那边走去，恨不得现在就把小狗带回家，陈知远哭笑不得解释说现在小狗还没办法断奶，至少也要等一个月才能带回家。

Thai

เธอจูงเฉินจื้อหยวนไปทางรังหมา อยากจะพาลูกหมากลับบ้านตอนนี้เลย แต่เฉินจื้อหยวนขำไม่ออกอธิบายว่าตอนนี้ลูกหมายังหย่านมไม่ได้ ต้องรออย่างน้อยเดือนนึงถึงจะพากลับได้

Chinese

姜柠这才善罢甘休。

Thai

เจียงหนิงถึงได้ยอม

Chinese

林子轩的爷爷把两个小孩送到学校后，就拿上了铁锹准备和老伴一起去地里松土。

Thai

คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนส่งเด็กทั้งสองไปโรงเรียนแล้ว ก็ถือพลั่วเตรียมไปกับยายพรวนดิน

Chinese

天气预报说过几天会下雨，两人就想着在这之前把地都翻一遍，然后种上蔬菜。

Thai

พยากรณ์อากาศบอกว่าอีกไม่กี่วันฝนจะตก สองคนเลยคิดว่าจะพรวนดินให้หมดก่อน แล้วค่อยปลูกผัก

Chinese

陈知远见状，主动提出帮忙，两个老人忙摆手说不用，站在老人的立场上，已经用了你的地，再让你出力帮忙，这很不合适。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้นก็อาสาช่วย สองคนแก่รีบโบกมือบอกไม่ต้อง ในมุมมองของคนแก่ ให้ใช้ที่ของคุณแล้วยังให้ออกแรงช่วยอีก มันไม่เหมาะสม

Chinese

而陈知远想的是在家也没别的事，跟他们一起去地里帮忙，直播还能有点节目效果，另外自家后院还有几块地，正好能学学这方面的经验。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนคิดว่าที่บ้านก็ไม่มีอะไรทำ ไปช่วยพวกเขาที่สวน ไลฟ์ก็จะมีคอนเทนต์ และที่หลังบ้านก็มีแปลงสองสามแปลง ก็จะได้เรียนรู้ประสบการณ์ด้านนี้

Chinese

一通好说歹说， 终于是让两个老人同意了。

Thai

อ้อนวอนกันอยู่นาน ในที่สุดสองคนแก่ก็ยอม

Chinese

陈知远很快回家拿了把锹，跟着他们一起玩地里去了，姜柠则拿着手机跟在后面，当起了摄像老师。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบกลับบ้านไปเอาจอบ ตามพวกเขาไปที่สวน ส่วนเจียงหนิงถือโทรศัพท์ตามหลัง ทำหน้าที่ช่างกล้อง

Chinese

虽然是上午，但太阳升到头顶后，还是挺热的。

Thai

แม้จะเป็นเช้า แต่พอพระอาทิตย์ขึ้นถึงกลางหัวก็ค่อนข้างร้อน

Chinese

要不是家里有两个小孩要上学，两个老人都是赶清晨和傍晚凉快的时候下地。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะมีหลานสองคนต้องไปโรงเรียน สองคนแก่มักจะไปสวนตอนเช้าตรู่กับเย็นที่อากาศเย็น

Chinese

林子轩的奶奶很贴心地递了两顶草帽给陈知远和姜柠，草帽是用麦秆编的，戴在脑袋上很轻，但是能起到很好的遮阳作用。

Thai

คุณยายของหลินจื่อเสวียนส่งหมวกฟางสองใบให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง หมวกสานจากฟางข้าวสาลี สวมใส่สบาย แต่กันแดดได้ดี

Chinese

【嚯，这是要种地啊？】

Thai

【โห จะปลูกผักกันเหรอ?】

Chinese

【一千八百万大网红在家种地，也太接地气了吧。】

Thai

【เน็ตไอดอลสิบแปดล้านปลูกผักที่บ้าน ติดดินเกินไปแล้ว】

Chinese

【人家种地是陶冶情操，我们种地是没有办法。】

Thai

【เขาปลูกผักเป็นการขัดเกลาจิตใจ เราปลูกผักเพราะจำเป็น】

Chinese

【太真实了哥们】

Thai

【จริงเกินไปเลยเพื่อน】

Chinese

看到两个老人动手了，陈知远也有模有样地学了起来，这种事还真是看起来容易做起来难，陈知远才翻了一趟土，手臂上就能明显看到青筋了。

Thai

เห็นเมื่อสองคนแก่ลงมือทำ เฉินจื้อหยวนก็ลองทำตามไปด้วย เรื่องแบบนี้ดูเหมือนง่ายแต่พอลงมือทำจริงกลับยาก พอเฉินจื้อหยวนพลิกดินแค่รอบเดียวก็เห็นเส้นเลือดขึ้นเต็มแขนชัดเจน

Chinese

林子轩的爷爷说做这事得用巧劲，不能用蛮力，陈知远实践了半天才找到所谓的巧劲。

Thai

ปู่ของหลินจื่อเสวียนบอกว่าทำแบบนี้ต้องใช้แรงอย่างมีชั้นเชิง ไม่ใช่ใช้แรงถึก เฉินจื้อหยวนลองทำอยู่พักใหญ่กว่าจะจับเคล็ดลับที่ว่าได้

Chinese

看到陈知远出了一身汗，林子轩的奶奶说什么也不让陈知远再动手了，陈知远拗不过，正好时间也不早了，想着来日方长以后再慢慢学，就扛着铁锹带着姜柠回家了。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนเหงื่อโทรมตัว ยายของหลินจื่อเสวียนไม่ยอมให้เขาลงมืออีกเด็ดขาด เฉินจื้อหยวนก็ขัดไม่ได้ พอดีเวลาก็ไม่ค่อยดีแล้ว คิดว่ายังมีวันหน้าค่อยเรียนรู้ไปเรื่อยๆ ก็เลยสะพายจอบพาเจียงหนิงกลับบ้าน

Chinese

“你快去洗个澡，衣服都湿透了。”

Thai

“รีบไปอาบน้ำซิ เสื้อเปียกหมดแล้ว”

Chinese

“我先把米饭煮上。”

Thai

“เดี๋ยวฉันหุงข้าวไว้ก่อน”

Chinese

“我来煮，你快去洗澡，臭死了。”

Thai

“เดี๋ยวฉันหุงเอง นายไปอาบน้ำเถอะ ตัวเหม็นจะตาย”

Chinese

陈知远抓起衣服闻了闻，笑了句“不臭啊”，然后又故意靠近姜柠：“不信你再闻闻？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบเสื้อขึ้นมาดมแล้วยิ้ม “ไม่เหม็นสักหน่อย” จากนั้นก็แกล้งเข้าใกล้เจียงหนิง “ไม่เชื่อลองดมอีกทีสิ?”

Chinese

姜柠赶忙伸手顶住陈知远，说什么也不让陈知远靠近。

Thai

เจียงหนิงรีบยกมือดันไว้ ไม่ยอมให้เฉินจื้อหยวนเข้าใกล้เด็ดขาด

Chinese

陈知远哈哈一笑，老老实实地去楼上洗澡了，而姜柠也把手机放在了支架上，淘洗米饭后，放在电饭煲里煮上了，看到陈知远还没有下来，又打开冰箱，把菜拿了出来，开始清洗起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะลั่นแล้วก็ขึ้นไปอาบน้ำบนชั้นสองอย่างว่าง่าย ส่วนเจียงหนิงก็วางมือถือบนขาตั้ง ซาวข้าวแล้วใส่หม้อหุงข้าวไว้ พอเห็นเฉินจื้อหยวนยังไม่ลงมา ก็เปิดตู้เย็นเอาผักออกมาล้าง

Chinese

王瑶坐在沙发上，满脸欣慰的笑容。

Thai

หวังเหยานั่งอยู่บนโซฟา ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมสุข

Chinese

吴姨看到后，都没忍住夸了句：“小柠变得这么能干了啊？”

Thai

ป้าอู๋เห็นแล้วก็อดชมไม่ได้ “เสี่ยวหนิงนี่เก่งขึ้นเยอะเลยนะ”

Chinese

四合院里。

Thai

ในลานซื่อเหอ

Chinese

老太太也一边择着豆角，一边微笑地看着直播。

Thai

หญิงชราก็นั่งเด็ดถั่วฝักยาวไปพลางยิ้มดูไลฟ์ไปพลาง

Chinese

只有姜景明坐在办公室里气得不行：丫头啊丫头，你真要跟那个猪搭伙过日子啊？

Thai

มีเพียงเจียงจิ่งหมิงที่นั่งอยู่ในออฟฟิศ โมโหจนแทบจะเก็บอารมณ์ไม่อยู่ “อีนางเอ๊ย อีนาง นี่แกจะไปใช้ชีวิตอยู่กับเจ้าหมูนั่นจริงๆ งั้นเหรอ?”

Chinese

……

Thai

…