ไม่รังเกียจ

Chinese

成绩出来的第一时间，俞汐汐是激动的，但激动过后，很快就恢复了平静。

Thai

ช่วงแรกที่ผลสอบออก ยวี่ซีซีรู้สึกตื่นเต้นมาก แต่หลังจากความตื่นเต้นผ่านไป เธอก็กลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว

Chinese

毕竟这个成绩在意料之中。

Thai

เพราะผลคะแนนนี้อยู่ในความคาดหมายอยู่แล้ว

Chinese

姜川把俞汐汐查分的过程，用孔芮当初给的运动相机记录了下来，把视频传给他们，在家填报好志愿后，两人就继续去外面旅游了。

Thai

เจียงชวนบันทึกขั้นตอนที่ยวี่ซีซีตรวจสอบคะแนนโดยใช้กล้องแอ็กชั่นที่คงรุ่ยให้ไว้เมื่อก่อน แล้วส่งคลิปให้พวกเขา หลังจากกรอกใบเลือกคณะที่บ้านเสร็จ ทั้งสองก็ออกไปเที่ยวต่อ

Chinese

两个人一路往东走，先去了景德镇，又去了黄山，然后又继续去了杭州、苏州、上海，最后从上海坐飞机去了三亚，两人去了当初拍摄心动小岛的海岛上。

Thai

ทั้งสองเดินทางไปทางตะวันออกเรื่อยๆ ก่อนไปจินเต๋อเจิ้น จากนั้นก็ไปเขาหวงซาน แล้วต่อไปยังหางโจว ซูโจว เซี่ยงไฮ้ สุดท้ายก็นั่งเครื่องบินจากเซี่ยงไฮ้ไปซานย่า ทั้งสองไปที่เกาะที่เคยถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจเมื่อก่อน

Chinese

这里已经被当地改造成了旅游风景区，上面多了一些商业，但是当时录节目造的房子都还在。

Thai

ที่นี่ถูกพัฒนาเป็นแหล่งท่องเที่ยวโดยท้องถิ่นแล้ว มีร้านค้าเพิ่มขึ้นเล็กน้อย แต่บ้านที่สร้างตอนถ่ายรายการยังคงอยู่

Chinese

俞汐汐是第一次离开家来到这么远的地方，她在岛上拍了好多照片和视频，她不爱自拍，所以照片和视频的主角大多都是姜川。

Thai

ยวี่ซีซีเป็นครั้งแรกที่ออกจากบ้านมาถึงที่ที่ห่างไกลขนาดนี้ เธอถ่ายรูปและวิดีโอไว้มากมายบนเกาะ เธอไม่ชอบถ่ายเซลฟี่ ดังนั้นตัวหลักในรูปและวิดีโอส่วนใหญ่ก็คือเจียงชวน

Chinese

七月底，盛夏。

Thai

ปลายเดือนกรกฎาคม กลางหน้าร้อน

Chinese

两人终于坐上了飞往京城的飞机，录取通知书早在七月初的时候就已经送到家了，北大今年八月十八号开学，新生要统一进行军训，而新兵体检则被安排在了八月初，一般在九月中下旬，新兵就要入伍。

Thai

ทั้งสองก็นั่งเครื่องบินไปปักกิ่งในที่สุด จดหมายตอบรับการเข้าเรียนถูกส่งถึงบ้านตั้งแต่ต้นเดือนกรกฎาคม มหาวิทยาลัยปักกิ่งเปิดเทอมวันที่ ๑๘ สิงหาคมปีนี้ นักศึกษาใหม่ต้องพร้อมเพรียงกันเข้ารับการฝึกทหาร ส่วนการตรวจร่างกายทหารใหม่ถูกกำหนดไว้ช่วงต้นเดือนสิงหาคม โดยปกติกลางถึงปลายเดือนกันยายน ทหารใหม่ก็จะเข้ารับราชการทหาร

Chinese

这也就意味着，再过半个月，两人就没有多少见面的机会了。

Thai

นั่นก็หมายความว่า อีกแค่ครึ่งเดือน ทั้งสองก็จะไม่มีโอกาสเจอกันมากนักแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

理发店里。

Thai

ในร้านตัดผม

Chinese

托尼老师拿着推子，看着镜子里的姜川，再次确认了一遍：“你确定剃寸头？到时候反悔可来不及。”

Thai

โทนี่ช่างตัดผมถือปัตตาเลี่ยน มองเจียงชวนในกระจก แล้วยืนยันอีกครั้ง：“คุณแน่ใจนะว่าจะตัดสกินเฮด? พอถึงตอนนั้นจะเปลี่ยนใจก็ไม่ทันนะ”

Chinese

姜川这才笑着解释道：“我要去当兵了，你大胆剃吧。”

Thai

เจียงชวนยิ้มแล้วอธิบายว่า：“ผมจะไปเป็นทหารแล้ว คุณลงมือตัดเลย”

Chinese

“你早说嘛。”

Thai

“บอกตั้งแต่แรกสิ”

Chinese

托尼老师这才放心大胆地剃了起来，没一会儿功夫，姜川的微分碎盖就被推成了寸头，这还是姜川有记忆以来，第一次剪这种发型，看上去倒是精神，只是刚剃完，姜川实在有些不太适应。

Thai

โทนี่ถึงได้มั่นใจลงมือตัด ไม่นานทรงผมที่ซอยบางของเจียงชวนก็ถูกเลนเป็นสกินเฮด นี่เป็นครั้งแรกในความทรงจำของเจียงชวนที่ตัดผมทรงนี้ ดูแล้วก็สดชื่นดี แต่เพิ่งตัดเสร็จ เจียงชวนรู้สึกไม่ค่อยชินเท่าไหร่

Chinese

“你看看，这么短行不行？”

Thai

“ดูสิ สั้นขนาดนี้โอเคไหม?”

Chinese

姜川点点头，去冲了一下水，用毛巾随便擦两下就干了，连吹风机都用不上。

Thai

เจียงชวนพยักหน้า ไปล้างน้ำ ใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดสองสามทีก็แห้ง ไม่ต้องใช้ไดร์เป่าผมด้วยซ้ำ

Chinese

托尼老师看着姜川笑道：“这发型没几个人hold的住，也就你底子好。”

Thai

โทนี่มองเจียงชวนแล้วหัวเราะ：“ทรงผมนี้คนส่วนใหญ่ไม่ไหวหรอก มีแต่คนพื้นฐานดีอย่างนายเท่านั้น”

Chinese

姜川没有接话，拿出手机对着镜子拍了一张照片，发给了俞汐汐。

Thai

เจียงชวนไม่ตอบอะไร หยิบโทรศัพท์ถ่ายรูปตัวเองหน้ากระจก ส่งให้ยวี่ซีซี

Chinese

正在地铁上的俞汐汐，看到姜川发来的照片，立马回了一句：“好丑。”

Thai

ยวี่ซีซีที่กำลังอยู่บนรถไฟใต้ดิน เห็นรูปที่เจียงชวนส่งมา ก็ตอบกลับทันที：“น่าเกลียดจัง”

Chinese

姜川付过钱后，一边往外走，一边回起了消息：“你这么说很伤人啊。”

Thai

เจียงชวนจ่ายเงินแล้วเดินออกไป พร้อมตอบข้อความ：“พูดแบบนี้มันเจ็บนะ”

Chinese

俞汐汐：“没事，丑是丑点了，我不嫌弃。”

Thai

ยวี่ซีซี：“ไม่เป็นไร ถึงจะน่าเกลียดหน่อย แต่ฉันไม่รังเกียจ”

Chinese

姜川：“你在家吗？我去找你。”

Thai

เจียงชวน：“เธออยู่บ้านไหม? ฉันไปหา”

Chinese

俞汐汐：“我在地铁上，你到地铁口接我好了。”

Thai

ยวี่ซีซี：“ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน นายมารับที่ปากทางเข้ารถไฟฟ้าก็ได้”

Chinese

姜川：“我现在过去。”

Thai

เจียงชวน：“เดี๋ยวฉันไป”

Chinese

一刻钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

俞汐汐坐着扶梯从地铁口出来了，她一眼就看到了剃成寸头的姜川：“不是九月份才入伍吗，现在理发做什么？”

Thai

ยวี่ซีซีนั่งบันไดเลื่อนขึ้นจากทางเข้ารถไฟฟ้า เธอเห็นเจียงชวนที่ตัดผมสกินเฮดทันที：“ไม่ได้จะเข้ารับราชการทหารเดือนกันยายนหรือ ตัดผมเดี๋ยวนี้ทำไม?”

Chinese

“反正迟早要剃的，先适应适应，你别说这发型还挺方便，打开水龙头冲一下就好了，几天不洗头也没关系。”

Thai

“ยังไงก็ต้องตัดอยู่แล้ว ตัดก่อนให้ชิน อย่าเลยนะ ทรงผมนี้สะดวกมาก เปิดก๊อกน้ำล้างก็เสร็จ ไม่ต้องสระผมหลายวันก็ได้”

Chinese

俞汐汐笑盈盈看着他：“你低下头。”

Thai

ยวี่ซีซียิ้มให้เขา：“ก้มหน่อยสิ”

Chinese

姜川躬身，把脑袋低下，俞汐汐立马伸手在姜川的脑袋上摸了两下，然后又把手缩回来：“有点扎手。”

Thai

เจียงชวนก้มตัวลง ยวี่ซีซีรีบยื่นมือไปลูบหัวเจียงชวนสองที แล้วก็หดมือกลับ：“หนามหน่อยนะ”

Chinese

“走吧，去我家，我妹应该也回来了。”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปบ้านฉัน น้องสาวฉันน่าจะกลับมาแล้ว”

Chinese

两人边聊着天边往家走，路还挺远的，走到小区门口的时候，俞汐汐觉得身上都出汗了。

Thai

ทั้งสองเดินกลับบ้านไปพลางคุยกันไปพลาง ทางค่อนข้างไกล พอถึงปากซอยชุมชน ยวี่ซีซีรู้สึกตัวเหงื่อออกแล้ว

Chinese

她想起高考之前，自己经常把姜川叫到家里去学习。

Thai

เธอนึกถึงก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เธอมักจะเรียกเจียงชวนมาเรียนที่บ้าน

Chinese

那时，她天真地以为，姜川坐地铁很快就能直接到家，没想到从最近的地铁站下车，还要走这么远的路，而他却从来没有抱怨过什么。

Thai

ตอนนั้น เธอคิดแบบเด็กๆ ว่าเจียงชวนนั่งรถไฟฟ้าก็ถึงบ้านเร็ว แต่ไม่คิดว่าจากสถานีที่ใกล้ที่สุดลงแล้วยังต้องเดินอีกไกลขนาดนี้ แต่เขาไม่เคยบ่นอะไรเลย

Chinese

想到这，俞汐汐抬头看了一眼姜川，然后主动把手塞进了他的掌心。

Thai

พอคิดได้ดังนั้น ยวี่ซีซีเงยหน้ามองเจียงชวน แล้วยื่นมือไปสอดไว้ในฝ่ามือเขา

Chinese

“你妹回来是不是会找你麻烦啊？”

Thai

“น้องสาวนายกลับมาแล้วจะมาหาเรื่องนายไหม?”

Chinese

“肯定会。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

陈欣然放暑假后，陈知远确实回来接她去了江州，可是她到江州的时候，姜川和俞汐汐已经出去旅游了，她刚到江州的第一天，就给姜川打了七八个电话，姜川就接了第一个电话，其他全都挂了，后面一段时间也是动不动就发消息骚扰。

Thai

หลังจากเฉินซินหรานปิดเทอมฤดูร้อน เฉินจื้อหยวนก็กลับมารับเธอไปเจียงโจวจริงๆ แต่ตอนที่เธอถึงเจียงโจว เจียงชวนกับยวี่ซีซีออกไปเที่ยวแล้ว วันแรกที่เธอถึงเจียงโจว เธอโทรหาเจียงชวนเจ็ดแปดสาย เจียงชวนรับแค่สายแรก ที่เหลือวางหมด ช่วงต่อมาก็ส่งข้อความมาหาเป็นระยะๆ

Chinese

一直到前几天，听说姜川回京城了，她也坐飞机回来了。

Thai

จนกระทั่งสองสามวันก่อน ได้ยินว่าเจียงชวนกลับปักกิ่งแล้ว เธอก็นั่งเครื่องบินกลับมา

Chinese

果然，一打开门，就看到鞋架上多了一双鞋，陈欣然坐在沙发上，听到开门声，往门口瞄了一眼，然后就继续板着小脸看手机。

Thai

จริงตามคาด พอเปิดประตูก็เห็นรองเท้าคู่หนึ่งเพิ่มบนชั้นวางรองเท้า เฉินซินหรานนั่งบนโซฟา ได้ยินเสียงเปิดประตูก็เหลือบมองไปทางประตู แล้วก็หน้าตายดูมือถือต่อ

Chinese

姜川自顾自进屋，跑到厨房从冰箱里拿出来中午切好的西瓜，看到俞汐汐在陈欣然边上坐了下来，他立马道：“你别理他，你越理他他越作妖。”

Thai

เจียงชวนเดินเข้าบ้านตามสบาย วิ่งไปที่ครัว หยิบแตงโมที่หั่นไว้ตอนเที่ยงออกจากตู้เย็น เห็นยวี่ซีซีไปนั่งข้างเฉินซินหราน เขารีบบอก：“อย่าไปสนใจมันเลย ยิ่งสนใจมันยิ่งก่อเรื่อง”

Chinese

陈欣然抓起抱枕就朝姜川扔了过去。

Thai

เฉินซินหรานคว้าหมอนอิงปาใส่เจียงชวน

Chinese

姜川伸手稳稳接住，重新扔回到了沙发上，然后把西瓜放在茶几上，递了一把水果叉子给俞汐汐。

Thai

เจียงชวนยื่นมือรับอย่างมั่นคง แล้วโยนกลับไปที่โซฟา จากนั้นวางแตงโมบนโต๊ะกาแฟ ส่งส้อมผลไม้ให้ยวี่ซีซี

Chinese

陈欣然：“我恨你。”

Thai

เฉินซินหราน：“ฉันเกลียดนาย”

Chinese

姜川：“无所谓，反正再过一个多月我就滚蛋了。”

Thai

เจียงชวน：“ช่างเถอะ อีกเดือนกว่าฉันก็ไปแล้ว”

Chinese

陈欣然：“你怎么把头发剃了？”

Thai

เฉินซินหราน：“นายตัดผมทำไม?”

Chinese

姜川：“部队里都要留寸头。”

Thai

เจียงชวน：“ในกองทัพต้องตัดสกินเฮด”

Chinese

陈欣然：“我也要吃。”

Thai

เฉินซินหราน：“ฉันก็อยากกิน”

Chinese

姜川白了一眼她，把自己手里的叉子递给了她。

Thai

เจียงชวนเหลือบตามองเธอ แล้วส่งส้อมในมือให้

Chinese

“我打算趁这段时间，先把驾照考了，科目一的题目我昨天一晚上就看得差不多了。”

Thai

“ฉันว่าจะใช้ช่วงนี้สอบใบขับขี่ก่อน ข้อสอบหมวดหนึ่งฉันดูเมื่อคืนเดียวก็เกือบหมดแล้ว”

Chinese

俞汐汐问道：“开学的时候，你要不要和我一起去报到？”

Thai

ยวี่ซีซีถาม：“ตอนเปิดเทอม นายจะไปรายงานตัวพร้อมฉันไหม?”

Chinese

“要的，不过主要是陪你去，保留学籍的手续很好办。”姜川笑着说道：“我就去两年，你在学校好好的，有什么解决不了的麻烦，你直接跟我爸妈说。”

Thai

“ไปสิ แต่หลักๆคือไปเป็นเพื่อนเธอ เรื่องการรักษาสภาพการเป็นนักศึกษาทำได้ง่าย” เจียงชวนยิ้มพูด：“ฉันไปแค่สองปี เธออยู่มหาวิทยาลัยก็เรียนดีๆ มีปัญหาอะไรที่แก้ไม่ได้ ก็บอกพ่อแม่ฉันตรงๆ”

Chinese

“学校能有什么麻烦嘛。”

Thai

“มหาวิทยาลัยจะมีปัญหาอะไรกัน”

Chinese

“前面几个月好像都不能玩手机，到时候你可别把我忘了。”

Thai

“ช่วงสองสามเดือนแรกคงเล่นโทรศัพท์ไม่ได้ ตอนนั้นอย่าลืมฉันล่ะ”

Chinese

俞汐汐立马骂道：“你有毛病啊。”

Thai

ยวี่ซีซีด่าทันที：“นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

姜川自顾自说道：“不知道为什么，在外面玩的时候没怎么想这事，回家后，一想到这事，就有点舍不得。”

Thai

เจียงชวนพูดกับตัวเอง：“ไม่รู้ทำไม ตอนอยู่นอกบ้านไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนี้ แต่พอถึงบ้าน พอนึกถึงก็รู้สึกเสียดาย”

Chinese

俞汐汐也不说话了。

Thai

ยวี่ซีซีก็นิ่งไม่พูด

Chinese

陈欣然坐在中间，看看亲哥，又看看俞汐汐，她忙道：“喂喂喂，我还在这呢，你们注意点影响好不好？”

Thai

เฉินซินหรานนั่งอยู่ตรงกลาง มองพี่ชายแท้ๆ แล้วมองยวี่ซีซี เธอรีบพูด：“เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ พวกนายดูหน่อยสิ”

Chinese

姜川扒了下陈欣然的脑袋，没好气道：“闪一边去，别在这当电灯泡。”

Thai

เจียงชวนตีหัวเฉินซินหรานเบาๆ แล้วพูดอย่างไม่สบอารมณ์：“ไปให้พ้น อย่ามาเป็นก้างตรงนี้”

Chinese

“你滚啊。”

Thai

“ไปให้พ้นเลย”

Chinese

“晚上外公来接你吗？”

Thai

“เย็นนี้คุณตามารับเธอไหม”

Chinese

“我又不回去。”

Thai

“ฉันไม่กลับไป”

Chinese

“你不回去干嘛。”

Thai

“เธอไม่กลับไปแล้วจะทำอะไร”

Chinese

陈欣然听到这话，像是突然意识到了什么，她瞪大了眼睛，直接站了起来，匪夷所思地看着两人：“你们已经一起睡觉了？”

Thai

เฉินซินหรานได้ยินดังนั้น เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ เธอเบิกตากว้าง ลุกขึ้นยืนทันที แล้วมองทั้งสองอย่างไม่อยากเชื่อ：“พวกนายนอนด้วยกันแล้วเหรอ?”

Chinese

姜川无奈叹了口气。

Thai

เจียงชวนถอนหายใจอย่างจนใจ

Chinese

俞汐汐却是赶忙回了一句：“没有！”

Thai

ส่วนยวี่ซีซีรีบตอบกลับ：“ไม่มี!”

Chinese

“嘿嘿。”陈欣然紧接着就问了一个让人啼笑皆非的问题：“不会连嘴都没亲过吧？！！！”

Thai

“ฮี่ฮี่” เฉินซินหรานถามคำถามที่น่าขันต่อทันที：“หรือว่ายังไม่เคยจูบกันเลยด้วยซ้ำ?!!!”

Chinese

“陈！欣！然！我警告你，少胡说八道！！！”

Thai

“เฉิน! ซิน! หราน! ฉันเตือนเธอนะ อย่าพูดจาไร้สาระ!!!”

Chinese

“略略略，要你管。”

Thai

“ล่อล่อล่อ ใครให้เธอสน”

Chinese

……

Thai

…