รายชื่อแขกรับเชิญ

Chinese

“统计出来了吗？”

Thai

“สรุปผลออกมาแล้วหรือยัง?”

Chinese

导播室里，李淑君盯着直播画面，蹙眉问了一句。

Thai

ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินจ้องมองหน้าจอไลฟ์ ขมวดคิ้วถามขึ้นมา

Chinese

吴萍萍看着统计出来的明星名单，很快说道：“排名前三位分别是唐婉儿、陈笙、傅斯年。”

Thai

อู๋ผิงผิงมองดูรายชื่อดาราที่สรุปออกมา รีบบอกว่า “สามอันดับแรกคือ ถังหวานเอ๋อร์ เฉินเซิง และฟูซือเหนียน”

Chinese

“唐婉儿是顶流，在综艺上还专门提过一句喜欢陈知远的歌，她排第一我不意外。”

Thai

“ถังหวานเอ๋อร์เป็นดาราดังระดับท็อป เคยพูดในรายการวาไรตี้ว่าชอบเพลงของเฉินจื้อหยวน เธอได้ที่หนึ่งฉันไม่แปลกใจ”

Chinese

“陈笙和傅斯年，怎么会第二第三？”

Thai

“เฉินเซิงกับฟูซือเหนียน ทำไมถึงได้ที่สองกับที่สามล่ะ”

Chinese

“年初奇艺视频独播的校园剧《念念有你》爆了，两人现在的人气都很高，前段时间又被拍到在一起约会，两人就索性公开了恋人关系，观众应该是想把这一对和陈知远、姜柠做个比较吧。”

Thai

“ต้นปีละครแนวโรงเรียนเรื่อง ‘หน่านหน่านมีเธอ’ ที่ออกอากาศทางอี้ฉีวิดีโอดังมาก ตอนนี้ทั้งคู่กำลังมาแรง พักหลังถูกถ่ายว่ากำลังเดทกัน ก็เลยเปิดตัวว่าเป็นแฟนกัน ผู้ชมน่าจะอยากเปรียบเทียบคู่นี้กับเฉินจื้อหยวนกับเจี่ยงหนิง”

Chinese

李淑君立马做出反应：“娱乐圈里还有没有人气还可以的情侣或者夫妻？凑两对得了。”

Thai

หลี่ซูจวินตอบทันทีว่า “ในวงการบันเทิงมีคู่รักหรือสามีภรรยาที่มีกระแสพอใช้ได้อีกมั้ย? หามาสักสองคู่ก็พอ”

Chinese

吴萍萍对娱乐圈还是比较关注的，她很快给出了一些选择，但其中有好几对都结婚多年了，而且经常上综艺，所以李淑君最后选了……程安和林绾绾。

Thai

อู๋ผิงผิงค่อนข้างสนใจวงการบันเทิง เธอรีบเสนอตัวเลือกหลายคู่ แต่ในนั้นหลายคู่แต่งงานกันมาหลายปีแล้ว และออกวาไรตี้บ่อย หลี่ซูจวินเลยเลือก…เฉิงอันกับหลินหวานหวาน

Chinese

程安和林绾绾是短剧演员，但这两年，短剧一度比长剧的热度还高，越来越多的正经演员都开始演起了短剧，而程安和林绾绾则是短剧演员里的经典cp，两人确定情侣关系的那天，甚至上了两条微博热搜。

Thai

เฉิงอันกับหลินหวานหวานเป็นนักแสดงละครสั้น แต่ช่วงสองปีที่ผ่านมา ละครสั้นเคยมีกระแสสูงกว่าละครยาวเสียอีก นักแสดงจริงจังเริ่มหันมาเล่นละครสั้นมากขึ้น ส่วนเฉิงอันกับหลินหวานหวานเป็นคู่ขวัญคลาสสิกในหมู่นักแสดงละครสั้น วันที่ทั้งคู่เปิดตัวว่าเป็นแฟนกัน ถึงกับขึ้นเทรนด์ข่าวบนเวยป๋อถึงสองหัวข้อ

Chinese

“查一下他们的经纪公司，今天晚上就联系上他们。”

Thai

“ลองดูบริษัทต้นสังกัดของพวกเขา ติดต่อพวกเขาคืนนี้เลย”

Chinese

吴萍萍确认了一遍：“傅斯年、陈笙；程安和林绾绾；联系这四个人？”

Thai

อู๋ผิงผิงยืนยันอีกครั้ง: “ฟูซือเหนียน เฉินเซิง; เฉิงอันกับหลินหวานหวาน; ติดต่อสี่คนนี้?”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่”

Chinese

大概半个小时后，吴萍萍就收到了商务联络部的回信，程安和林绾绾明天就出发过来，陈笙和傅斯年则要考虑一下，但今天晚上会给结果。

Thai

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา อู๋ผิงผิงก็ได้รับคำตอบจากฝ่ายติดต่อธุรกิจ เฉิงอันกับหลินหวานหวานจะออกเดินทางมาพรุ่งนี้ ส่วนเฉินเซิงกับฟูซือเหนียนขอคิดดูก่อน แต่จะให้คำตอบคืนนี้

Chinese

魔都。

Thai

นครเซี่ยงไฮ้

Chinese

大平层里。

Thai

ในคอนโดหรู

Chinese

傅斯年放下电话，面色平静地对陈笙说道：“通告费我们每人一百五十万，你什么想法？”

Thai

ฟูซือเหนียนวางโทรศัพท์ลง พูดกับเฉินเซิงด้วยสีหน้าเรียบเฉย “ค่าตัวเราเที่ยวละหนึ่งล้านห้าแสน เธอคิดยังไง?”

Chinese

“我想去。”

Thai

“ฉันอยากไป”

Chinese

“可是给的钱不多。”

Thai

“แต่เงินที่ให้ไม่มากนะ”

Chinese

“重要的不是钱，你知道这节目有多火吗？”

Thai

“สิ่งสำคัญไม่ใช่เงิน นายรู้มั้ยว่ารายการนี้ดังแค่ไหน”

Chinese

傅斯年知道有陈知远这么个人，但并没有太关注，听到陈笙这么说，他很快问道：“多火？”

Thai

ฟูซือเหนียนรู้ว่ามีคนชื่อเฉินจื้อหยวน แต่ไม่ได้สนใจมาก พอได้ยินเฉินเซิงพูดแบบนี้ เขาก็รีบถาม “ดังแค่ไหน?”

Chinese

“现在是全网综艺节目里热度最高的。”

Thai

“ตอนนี้เป็นรายการวาไรตี้ที่มีกระแสความนิยมสูงที่สุดในเครือข่ายทั้งหมด”

Chinese

“不是说才开播两天吗？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าเพิ่งเริ่มออกอากาศแค่สองวันหรือ?”

Chinese

“但就是火啊。”陈笙解释道：“很多人都在议论，虹姐（经纪人）也建议我去。”

Thai

“แต่มันก็ดังไง” เฉินเซิงอธิบาย “หลายคนกำลังพูดถึง พี่หง (ผู้จัดการ) ก็แนะนำให้ฉันไป”

Chinese

傅斯年坐了下来，脸上还是有些犹豫。

Thai

ฟูซือเหนียนนั่งลง สีหน้ายังมีความลังเล

Chinese

陈笙歪着脑袋，靠在他肩上：“你在想什么？”

Thai

เฉินเซิงเอียงศีรษะ พิงไหล่เขา “คุณคิดอะไรอยู่”

Chinese

傅斯年摇了摇头，他怎么可能把心里话说出来。

Thai

ฟูซือเหนียนส่ายหัว เขาจะเอาความจริงใจพูดออกไปได้ยังไง

Chinese

虽然在粉丝眼里，两人是金童玉女、天造地设的一对，但傅斯年其实没想过要和陈笙白头到老。

Thai

ถึงแม้ในสายตาแฟนคลับ ทั้งคู่จะเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ เกิดมาเพื่อกันและกัน แต่จริงๆ แล้วฟูซือเหนียนไม่เคยคิดจะใช้ชีวิตบั้นปลายกับเฉินเซิง

Chinese

不说两人现在还只是男女朋友，就算是夫妻，娱乐圈又有几对夫妻能够从一而终？

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าตอนนี้ทั้งคู่เป็นแค่แฟนกัน ต่อให้เป็นสามีภรรยา ในวงการบันเทิงจะมีสักกี่คู่ที่อยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า

Chinese

而且让傅斯年耿耿于怀的是，陈笙有过两任男友，第一任是还没入行时谈的，据说还同居过。

Thai

และสิ่งที่ฟูซือเหนียนเก็บมาคิดก็คือ เฉินเซิงเคยมีแฟนสองคน คนแรกคบก่อนเข้าวงการ ว่ากันว่าเคยอยู่ด้วยกันด้วย

Chinese

虽然傅斯年自己也不是什么干净的人，这一路爬上来，也陪过不少女老板，但毕竟现在成了一线演员，钱也赚了不少，如果和陈笙白头到老的话，他挺不甘心。

Thai

ถึงแม้ฟูซือเหนียนเองก็ไม่ใช่คนสะอาดอะไร ตลอดทางที่ไต่เต้าขึ้นมา ก็เคยเอาใจเจ้านายหญิงมาหลายคน แต่ยังไงตอนนี้ก็เป็นนักแสดงแถวหน้า หาเงินได้มาก ถ้าต้องอยู่กับเฉินเซิงจนแก่ เขาก็ไม่ค่อยยอม

Chinese

事实上，他公开关系，有相当一部分原因是那天晚上被狗仔给拍到了，要不然两个人现在还是‘地下情侣’。

Thai

ที่จริงแล้ว สาเหตุส่วนใหญ่ที่เขาเปิดตัวความสัมพันธ์ ก็เพราะถูกปาปารัชชี่ถ่ายได้คืนนั้น ไม่อย่างนั้นตอนนี้ทั้งคู่ก็ยังเป็น ‘แฟนลับๆ’

Chinese

如果和陈笙去了这个节目，彻底坐实了恩爱关系，那以后万一分手，还有可能要面对舆论的洪流。

Thai

ถ้าไปรายการนี้กับเฉินเซิง ยิ่งตอกย้ำว่าคบกันแบบหวานชื่น อนาคตถ้าเลิกกัน ก็อาจต้องเจอคลื่นมหาชน

Chinese

但这节目这么火，两人又已经公开了情侣关系，不去吧，确实挺可惜的。

Thai

แต่รายการนี้ดังขนาดนี้ และทั้งคู่ก็เปิดตัวกันแล้ว ถ้าไม่ไปก็น่าเสียดายจริงๆ

Chinese

可惜陈笙没有读心术，不知道傅斯年内心的想法，还当他是觉得这次的通告费太少。

Thai

เสียดายที่เฉินเซิงไม่มีวิชาอ่านใจ ไม่รู้ความคิดข้างในของฟูซือเหนียน ยังคิดว่าเขาแค่คิดว่าค่าตัวครั้งนี้น้อยไป

Chinese

人心隔肚皮。

Thai

ใจคนเรามิอาจรู้ได้

Chinese

娱乐圈要是没背景还没点心机的话，恐怕早就被人吃干抹净了。

Thai

ถ้าในวงการบันเทิงไม่มีเส้นสายและเล่ห์เหลี่ยม ก็คงถูกคนอื่นกลืนกินจนเกลี้ยงไปนานแล้ว

Chinese

留下来的，哪个不是人精。

Thai

ส่วนที่เหลืออยู่ ล้วนแต่เป็นคนเจ้าเล่ห์ทั้งนั้น

Chinese

人精和人精在一起，免不了猜疑和算计，能长久才怪。

Thai

คนเจ้าเล่ห์อยู่กับคนเจ้าเล่ห์ ย่อมหลีกเลี่ยงการระแวงและวางแผนกันไม่ได้ จะยืนยาวได้ยังไง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远是洗完澡躺在床上的时候，才收到李淑君发来的飞行嘉宾的信息。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งจะได้รับข้อมูลจากหลี่ซูจวินเกี่ยวกับแขกรับเชิญตอนที่เขานอนอยู่บนเตียงหลังจากอาบน้ำเสร็จ

Chinese

陈知远翻了四张图片，呵呵笑道：“傅斯年、林绾绾，这两个人的名字就像是从女频小说里挑出来的，现在取艺名都这么随便吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพลิกดูรูปสี่ภาพ หัวเราะเบาๆ “ฟูซือเหนียน หลินหวานหวาน ชื่อสองคนนี้เหมือนกับมาจากนิยายผู้หญิงเลย สมัยนี้ตั้งชื่อในวงการกันง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ?”

Chinese

傅斯年、林绾绾当然不是真名字。

Thai

ฟูซือเหนียนกับหลินหวานหวานไม่ใช่ชื่อจริงแน่นอน

Chinese

其实娱乐圈，至少有八成都是一进圈就换成了艺名。

Thai

ที่จริงแล้ว ในวงการบันเทิง อย่างน้อยแปดสิบเปอร์เซ็นต์เปลี่ยนเป็นชื่อในวงการตั้งแต่เข้าวงการ

Chinese

姜柠很快问道：“这几个人是后面的飞行嘉宾？”

Thai

เจี่ยงหนิงรีบถาม “คนพวกนี้คือแขกรับเชิญที่จะมาทีหลัง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม” เฉินจื้อหยวนพยักหน้า “ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด พรุ่งนี้พวกเขาจะถึงเจียงโจว แล้วเช้ามะรืนนี้ก็จะมา”

Chinese

陈知远点头道：“不出意外，他们明天到江州，后天早上就会过来。”

Thai

“ฉันเคยดูละครสั้นที่ทั้งคู่เล่นนะ”

Chinese

“我看过他们两个演得短剧诶。”

Thai

“ดังมั้ย”

Chinese

“火吗？”

Thai

“ถือว่าดังมากในหมู่นักแสดงละครสั้น แม่ฉันก็ชอบดูละครของพวกเขาด้วย”

Chinese

“在短剧演员里面算非常火的，我妈也经常看他们的剧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “แม่ดูละครสั้นแบบนี้ ไม่รู้สึกว่าพล็อตมันน้ำเน่าเหรอ”

Chinese

陈知远笑道：“妈看这种短剧，不会觉得剧情很狗血吗？”

Thai

“แม่บอกว่าดู小说หรือละครโทรทัศน์ไม่ต้องใช้สมอง ถ้าใช้สมองดู ก็ไม่มีอะไรที่ดูได้”

Chinese

“我妈说小说电视剧都不能带脑子看，带脑子看，就没有看得下去的。”

Thai

หลี่ซูจวินส่งข้อมูลมาเพื่อให้เฉินจื้อหยวนทำความคุ้นเคยกับแขกสี่คนที่จะมาเร็วๆ นี้ แต่เฉินจื้อหยวนขี้เกียจดูละเอียด ช่างเถอะ ไม่คุ้นเคยอยู่แล้ว เจอหน้าก็ค่อยคุยกัน จะดูแค่นี้แล้วพอเจอหน้าก็ทำเป็นรู้จักกันดีไม่ได้ มันปลอมเกินไป

Chinese

李淑君发资料过来，是想让陈知远提前熟悉了一下马上过来的这四个嘉宾，但陈知远却懒得细看，反正不熟悉，见面再聊就是了，总不能看了资料，后面见面就装成很熟的样子吧？这也太假了。

Thai

“ปิดไฟนอนเถอะ”

Chinese

“关灯睡觉喽。”

Thai

“อืม”

Chinese

“嗯。”

Thai

เจี่ยงหนิงนอนลง พอปิดไฟแล้ว เธอดึงมือเฉินจื้อหยวนมาโอบเอวตัวเอง พูดเบาๆ “วันนี้ข้างล่างไม่มีเสียงเลยนะ”

Chinese

姜柠躺了下来，灯关了之后，她拉着陈知远的手放在自己腰上，嘴里小声说了句：“今天楼下没有声音诶。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “คงเพราะเมื่อเย็นเหนื่อยกันหมด”

Chinese

陈知远笑道：“可能是下午都累坏了吧。”

Thai

อย่างที่เฉินจื้อหยวนพูด คนที่ขุดดินกันทั้งบ่าย พอถึงหมอนก็หลับ คืนนี้หลับสบายเป็นพิเศษ

Chinese

正如陈知远说得一样，挖了一下午地的几个人，沾上枕头就睡着了，这一晚的睡得格外好。

Thai

แต่พอเช้าวันรุ่งขึ้น ตื่นมาถึงได้ลำบาก

Chinese

只是第二天起得就是就遭罪了。

Thai

เมื่อวานที่ไหนเจ็บ วันนี้ยิ่งเจ็บหนัก ผู้หญิงยังพอไหว แต่ฝ่ายผู้ชายอย่างซูซิงเหอกับฟานเฉิน ยกแขนแทบไม่ขึ้น

Chinese

昨天疼得地方，今天更疼了，女生还好，男生那边，苏星河和范宸他们，手都抬不起来了。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็ส่งพวกเขาขึ้นรถทีละคน

Chinese

早上吃完早餐后，陈知远就依次把他们送上了车。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ เฉินจื้อหยวนแค่โบกมือเท่านั้น

Chinese

其他人，陈知远最多只是挥挥手。

Thai

เมื่อถึงคิวของเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือ เฉินจื้อหยวนกลับจับมือกับเฉินเจ๋อหลินอีกครั้ง: “คราวหน้าไปนครเซี่ยงไฮ้ ก็เป็นหน้าที่ของพวกเธอที่จะเลี้ยงรับรองพวกเรา”

Chinese

轮到陈泽林和宋辞的时候，陈知远却和陈泽林又握了个手：“下次再去魔都，就是你们招待我们了。”

Thai

“ไม่มีปัญหา ติดต่อกันได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“没问题，随时联系。”

Thai

ซ่งฉือก็กอดเจี่ยงหนิงแล้วยิ้ม: “ดูแลตัวเองด้วยนะ พอลูกเกิดมาแล้ว อย่าลืมโทรมาบอกข่าวดี”

Chinese

宋辞也和姜柠拥抱了一下，然后微笑道：“照顾好自己啊，孩子出生了，记得打电话报喜。”

Thai

เจี่ยงหนิงหัวเราะ: “เธอก็ต้องรีบหน่อยนะ”

Chinese

姜柠笑了句：“你也要抓紧啊。”

Thai

ซ่งฉือพูดไม่ออก ไม่คิดว่าวันหนึ่งจะโดนเจี่ยงหนิงต้อนจนมุม

Chinese

宋辞哑口无言，没想到有朝一日会被姜柠将一军。

Thai

“เราไปล่ะนะ”

Chinese

“我们走啦。”

Thai

“เดินทางปลอดภัยนะ”

Chinese

“一路顺风。”

Thai

“ลาก่อน”

Chinese

“再见。”

Thai

“ลาก่อน”

Chinese

“再见。”

Thai

เมื่อมองรถจากไป เฉินจื้อหยวนก็จูงมือเจี่ยงหนิงกลับเข้าไปในลานบ้าน

Chinese

目送车子离去，陈知远也牵着姜柠回到了院子里。

Thai

เมื่อเห็นกู้เสี่ยวถางใส่ชุดเดรสใหม่ เฉินจื้อหยวนก็พูดติดตลก: “เสี่ยวถาง วันนี้เธอใส่ชุดนี้สวยดีนะ”

Chinese

看到顾小棠穿了一件新裙子，陈知远随口笑道：“小棠，你今天这身挺好看啊。”

Thai

“ใช่สิ”

Chinese

“是吧。”

Thai

กู้เสี่ยวถางยิ้มแล้วพูด: “ฉันก็คิดอย่างนั้น”

Chinese

顾小棠笑盈盈道：“我也觉得。”

Thai

เจี่ยงหนิงฟังแล้วไม่พูดอะไร แค่มองเฉินจื้อหยวนอย่างเหม่อลอย

Chinese

姜柠听完也不说话，只是痴痴看着陈知远。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยิ้มแหยๆ: “เธอก็สวย เธอก็สวย”

Chinese

陈知远赶紧讪笑道：“你也好看你也好看。”

Thai

เจี่ยงหนิงทำเป็นตกใจ: “ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อยนะ”

Chinese

姜柠故作惊讶：“我可什么都没说哦。”

Thai

“แค่เธอยกก้นขึ้นมาฉันก็รู้แล้วว่าเธอจะปล่อยตดอะไรออกมา”

Chinese

“你现在一撅屁股我就知道你要放什么屁了。”

Thai

“เฉิน! จื้อ! หยวน!”

Chinese

“陈！知！远！”

Thai

“ฉันผิดไปแล้ว”

Chinese

“我错了。”

Thai

“เธอพูดอีกทีสิ”

Chinese

“你再说一遍。”

Thai

“เจ็บ เจ็บ เจ็บ อย่าดึงหูสิ กำลังไลฟ์อยู่… พวกเธอสามคนหัวเราะอะไรกัน ขึ้นไปปูที่นอนชั้นบนเลย”

Chinese

“疼疼疼，你别扯耳朵啊，直播着呢……你们三个人笑什么笑，上楼去把床铺了。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

…

Chinese

……

Thai