วาดรูปทายคำ ฉบับบทกวีโบราณ

Chinese

“我们在导播室附近搭了一个临时的摄影棚，待会儿游戏结束，你们俩直接过去就行。”

Thai

เราสร้างสตูดิโอถ่ายทำชั่วคราวไว้ใกล้ๆ ห้องควบคุม หลังจากเล่นเกมเสร็จ ให้คุณทั้งสองตรงไปที่นั่นได้เลย

Chinese

陈知远尴尬道：“可是我们完全没有拍广告的经验啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดด้วยความเขินอาย “แต่ว่าพวกเราไม่มีประสบการณ์ในการถ่ายโฆษณาเลยนะครับ”

Chinese

“只是很简单的几句广告词而已。”

Thai

“แค่คำโฆษณาสั้นๆ ง่ายๆ เท่านั้นเอง”

Chinese

“可是为什么选我和姜柠呢？”

Thai

“แต่ทำไมถึงเลือกผมกับเจียงหนิงล่ะครับ”

Chinese

工作人员解释道：“岛上十二个嘉宾，就你和姜柠最破圈，你们可能还不知道，上午你们离开那家手工店之后，那家店很快就爆满了，他们指定你们来拍广告，应该也是看中了你们身上的商业价值。”

Thai

เจ้าหน้าที่อธิบายว่า “บนเกาะมีแขกรับเชิญสิบสองคน มีเพียงคุณกับเจียงหนิงที่โด่งดังข้ามวงการ คุณอาจจะยังไม่รู้ ตอนเช้าหลังจากคุณออกจากร้านหัตถกรรมนั้น ร้านก็เต็มอย่างรวดเร็ว พวกเขาระบุให้คุณมาถ่ายโฆษณา คงเป็นเพราะเห็นถึงมูลค่าทางการค้าที่คุณมี”

Chinese

“这样么。”

Thai

“แบบนั้นหรือครับ”

Chinese

陈知远和姜柠对视一眼，都有些意外和不知所措。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงมองตากัน ต่างก็รู้สึกประหลาดใจและไม่รู้จะทำอย่างไร

Chinese

工作人员交代了几句后就离开了，陈知远和姜柠也回到了凉亭里，这会儿其他人已经聊起了组队的问题。

Thai

เจ้าหน้าที่บอกกล่าวสองสามประโยคแล้วก็จากไป เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็กลับไปที่ศาลา ตอนนี้คนอื่นๆ เริ่มคุยกันเรื่องการจัดทีมแล้ว

Chinese

昨天出岛的三组，分别是赵铭和孙芷若；陈泽林和宋辞；陈知远和姜柠。

Thai

สามกลุ่มที่ออกจากเกาะเมื่อวานคือ จ้าวหมิงกับซุนจื้อรั่ว; เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือ; เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง

Chinese

剩下的六个人只有被选择权。

Thai

คนที่เหลืออีกหกคนมีสิทธิ์ถูกเลือกเท่านั้น

Chinese

陈知远觉得只要跟姜柠在一起，另外两个队友是谁都无所谓，也就没有发表什么意见。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าตราบใดที่ได้อยู่กับเจียงหนิง สมาชิกทีมอีกสองคนจะเป็นใครก็ไม่สำคัญ เลยไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไร

Chinese

“我看就别聊了，直接选吧，反正规则已经很明白了。”

Thai

“ฉันว่าเลิกคุยกันเถอะ เลือกเลยดีกว่า กฎก็ชัดเจนอยู่แล้ว”

Chinese

“同意。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

“赵铭，芷若，你们是昨天的第一名，你们先选。”

Thai

“จ้าวหมิง จื้อรั่ว พวกคุณเป็นที่หนึ่งเมื่อวาน เลือกก่อนเลย”

Chinese

赵铭不假思索地说道：“那我选李书妍。”

Thai

จ้าวหมิงพูดโดยไม่คิด “งั้นผมเลือกหลี่ซูหยาน”

Chinese

孙芷若立马看了一眼赵铭，显然赵铭这么选，没有经过她的同意，孙芷若眼神中闪现出一丝不悦，但也没有表现的很明显。

Thai

ซุนจื้อรั่วมองจ้าวหมิงทันที เห็นได้ชัดว่าจ้าวหมิงเลือกแบบนี้โดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากเธอ สายตาของซุนจื้อรั่วแวววาวไม่พอใจ แต่ก็ไม่ได้แสดงออกชัดเจน

Chinese

李书妍是个戏精。

Thai

หลี่ซูหยานเป็นจอมละคร

Chinese

她先是一副很惊讶的样子，然后明知故问地说道：“那我现在是不是也可以选一个男嘉宾？”

Thai

เธอเริ่มด้วยทำท่าตกใจ แล้วทั้งที่รู้อยู่แก่ใจก็ถามว่า “แล้วตอนนี้ฉันเลือกแขกรับเชิญชายได้หรือเปล่า”

Chinese

“对的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

“你选吧。”

Thai

“คุณเลือกเถอะ”

Chinese

王皓宇胜券在握，他觉得李书妍上岛后，和自己接触的最多，李书妍大概会选择她。

Thai

หวังเฮ่าอวี่มั่นใจเต็มที่ เขาคิดว่าหลังจากหลี่ซูหยานขึ้นเกาะ ติดต่อกับเขามากที่สุด หลี่ซูหยานน่าจะเลือกเขา

Chinese

但李书妍的选择却让他当场呆若木鸡。

Thai

แต่การเลือกของหลี่ซูหยานกลับทำให้เขาตกตะลึงอยู่กับที่

Chinese

“我选……苏星河。”

Thai

“ฉันเลือก…ซูซิงเหอ”

Chinese

苏星河很意外，他没想到李书妍会选自己。

Thai

ซูซิงเหอประหลาดใจ เขาไม่คิดว่าหลี่ซูหยานจะเลือกเขา

Chinese

王皓宇就很不开心了，他的表情都有点不太对了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ไม่พอใจมาก สีหน้าของเขาเริ่มเปลี่ยนไป

Chinese

同样不开心的，还有江依琳。

Thai

คนที่ไม่พอใจเช่นกันคือเจียงอีหลิน

Chinese

她是想和苏星河锁在一起的，没想到被李书妍捷足先登了，这样他就只能在王皓宇和陆华两个人之间做选择。

Thai

เธออยากจะจับคู่กับซูซิงเหอ แต่ไม่คิดว่าหลี่ซูหยานจะมาก่อน ทำให้เธอต้องเลือกเพียงหว่างหวังเฮ่าอวี่กับลู่หัวเท่านั้น

Chinese

乱了。

Thai

สับสน

Chinese

全乱了。

Thai

วุ่นวายไปหมด

Chinese

李书妍成功的以一己之力打乱了很多人的计划。

Thai

หลี่ซูหยานประสบความสำเร็จในการทำให้แผนของหลายคนวุ่นวายด้วยตัวคนเดียว

Chinese

这也是李书妍的目的，她觉得只有这样才能把热度炒起来。

Thai

นี่ก็คือเป้าหมายของหลี่ซูหยาน เธอคิดว่าวิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้กระแสความนิยมเพิ่มขึ้น

Chinese

“陈泽林、宋辞，轮到你们选了。”

Thai

“เฉินเจ๋อหลิน, ซ่งฉือ ถึงตาคุณเลือกแล้ว”

Chinese

“你选吧。”宋辞直接把选择权给了陈泽林，她对其他人也都不了解，昨天和陈泽林出岛后，她觉得和陈泽林倒是有发展下去的可能，两个人有很多的共同爱好。

Thai

“คุณเลือกเถอะ” ซ่งฉือให้สิทธิ์เลือกกับเฉินเจ๋อหลินโดยตรง เธอไม่รู้จักคนอื่นมากนัก หลังจากออกจากเกาะกับเฉินเจ๋อหลินเมื่อวาน เธอรู้สึกว่าเฉินเจ๋อหลินอาจมีโอกาสพัฒนาไปได้ ทั้งสองมีความชอบร่วมกันหลายอย่าง

Chinese

在剩下的四个人里面，陈泽林毫无例外地选择了周姝。

Thai

ในบรรดาสี่คนที่เหลือ เฉินเจ๋อหลินเลือกโจวซูโดยไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

而周姝又选择了陆华。

Thai

ส่วนโจวซูก็เลือกลู่หัว

Chinese

最后的王皓宇和江依琳兜兜转转又到一起去了，两人自动归到了陈知远和姜柠的队伍里面。

Thai

สุดท้ายหวังเฮ่าอวี่กับเจียงอีหลินก็วนกลับมาอยู่ด้วยกันอีก ทั้งสองถูกจัดไปอยู่ในทีมของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงโดยอัตโนมัติ

Chinese

【这分组挺有意思的。】

Thai

【การจัดกลุ่มน่าสนใจดีนะ】

Chinese

【李书妍选苏星河的时候，王皓宇脸都变色了。】

Thai

【ตอนที่หลี่ซูหยานเลือกซูซิงเหอ หวังเฮ่าอวี่สีหน้าเปลี่ยนไปเลย】

Chinese

【江依琳和王皓宇现在有点相看两厌。】

Thai

【ตอนนี้เจียงอีหลินกับหวังเฮ่าอวี่เริ่มเบื่อหน่ายกันและกันแล้ว】

Chinese

【陈泽林这一组，妥妥的修罗场啊。】

Thai

【ทีมเฉินเจ๋อหลินนี่ ดราม่าแน่นอน】

Chinese

【只要姜柠和陈知远在一起就够了。】

Thai

【ขอแค่เจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนอยู่ด้วยกันก็พอ】

Chinese

组队过程很顺利，陈知远看还有点时间，就起身说道：“那我回去洗澡换身衣服，待会儿再过来。”

Thai

กระบวนการจัดทีมราบรื่นดี เฉินจื้อหยวนเห็นว่ายังมีเวลาเหลือ ก็ลุกขึ้นพูด “งั้นผมกลับไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน แล้วเดี๋ยวค่อยมาใหม่”

Chinese

姜柠跟着起身，把hellokitty玩偶、杯子、T恤拿回了宿舍，玩偶放在床上，杯子和T恤都收纳进了行李箱里，然后就坐在床上静静的等。

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นตาม นำตุ๊กตาเฮลโลคิตตี้ แก้วน้ำ และเสื้อยืดกลับไปที่หอพัก วางตุ๊กตาไว้บนเตียง เก็บแก้วน้ำและเสื้อยืดใส่กระเป๋าเดินทาง แล้วนั่งรอเงียบๆ บนเตียง

Chinese

陈知远要洗澡换衣服，肯定没这么快。

Thai

เฉินจื้อหยวนจะอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า ต้องใช้เวลาอย่างแน่นอน

Chinese

她不想一个人回去。

Thai

เธอไม่อยากกลับไปคนเดียว

Chinese

一刻钟后，陈知远走到女生宿舍门口，敲了敲门，两人才一起回到了凉亭里。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนเดินมาที่หน้าหอพักหญิง เคาะประตู จากนั้นทั้งสองก็กลับไปที่ศาลาพร้อมกัน

Chinese

这个时候，副导演已经过来了。

Thai

ตอนนี้ผู้ช่วยผู้กำกับมาถึงแล้ว

Chinese

陈知远和姜柠回来后，副导演很快宣布起了下午游戏的规则：

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงกลับมา ผู้ช่วยผู้กำกับก็ประกาศกติกาการแข่งขันช่วงบ่ายอย่างรวดเร็ว：

Chinese

“前两天我们组织的都是比较激烈的运动类项目，今天下午我们别开生面，准备了一场和古诗相关的脑力游戏。”

Thai

“สองวันที่ผ่านมาเราจัดกิจกรรมประเภทกีฬาที่ค่อนข้างหนักหน่วง แต่ช่วงบ่ายนี้เราจัดการใหม่ด้วยเกมสมองที่เกี่ยวข้องกับบทกวีโบราณ”

Chinese

“游戏规则很简单，我们会按照从易到难的顺序，依次给你们展示古诗，你们三组轮流上场进行古诗版的‘你画我猜’。”

Thai

“กติกาง่ายๆ เราจะแสดงบทกวีให้คุณดูตามลำดับจากง่ายไปยาก ทั้งสามทีมผลัดกันลงเล่น ‘วาดรูปทายคำ’ ในรูปแบบบทกวีโบราณ”

Chinese

“每个人有十五秒的画画时间，时间截止后需要传递给下一个人，三个人画完后，最后一个人需要根据画画的内容，猜出对应的这首古诗。”

Thai

“แต่ละคนมีเวลา 15 วินาทีในการวาด เมื่อหมดเวลาต้องส่งต่อให้คนถัดไป เมื่อทั้งสามคนวาดเสร็จ คนสุดท้ายจะต้องทายบทกวีจากสิ่งที่วาดนั้น”

Chinese

“画纸上不允许出现任何文字、拼音等提示，否则该题失效。”

Thai

“บนกระดาษห้ามมีข้อความ พินอิน หรือคำใบ้ใดๆ มิฉะนั้นข้อนั้นจะถือเป็นโมฆะ”

Chinese

“这本《唐诗三百首》就是我们今天的题库，在正式开始前，我们会给你们十分钟的时间来回忆这些学过的古诗。”

Thai

“หนังสือ ‘สามร้อยบทกวีถัง’ นี้คือคลังข้อสอบของเรา ก่อนเริ่มเกมเราจะให้เวลาสิบนาทีแก่คุณในการทบทวนบทกวีที่เคยเรียน”

Chinese

“十分钟后，将进行抽签，哪一组在规定时间内答对的题最多，哪一组就是今天的第一名。”

Thai

“หลังจากสิบนาที จะมีการจับฉลาก ทีมใดตอบถูกมากที่สุดในเวลาที่กำหนด ทีมนั้นจะเป็นที่หนึ่งของวันนี้”

Chinese

“请注意，今天的最后一名，需要接受惩罚。”

Thai

“โปรดทราบ ทีมสุดท้ายของวันนี้จะต้องรับโทษ”

Chinese

副导演拿着扩音器把游戏的规则说完后，立马就有人举手问了起来：“请问导演，是派固定的一个人猜古诗，还是……”

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับประกาศกติกาจบโดยใช้เครื่องขยายเสียง ก็มีคนยกมือถามทันที “ขอถามผู้กำกับครับ ให้คนเดียวทายตลอดหรือ…”

Chinese

“四个人轮流。”

Thai

“ทั้งสี่คนสลับกัน”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

这样一来，难度就大大增加了。

Thai

แบบนี้ความยากก็เพิ่มขึ้นมาก

Chinese

毕竟有的人，早就把古诗忘得差不多了。

Thai

เพราะบางคนลืมบทกวีโบราณไปหมดแล้ว

Chinese

像赵铭、王皓宇、李书妍他们，能完整背下来的古诗，估计都超不过五首。

Thai

อย่างจ้าวหมิง หวังเฮ่าอวี่ หลี่ซูหยาน พวกเขาท่องบทกวีได้เต็มๆ คงไม่เกินห้าบท

Chinese

不过一听是这个规则，陈泽林、宋辞这一队，就很占优势了，只要画的没啥问题，他们都很自信自己能够猜出来。

Thai

แต่พอได้ยินกติกานี้ ทีมเฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือก็ได้เปรียบมาก ถ้าวาดไม่มีปัญหาก็มั่นใจว่าจะทายได้

Chinese

“现在只能临时抱佛脚了。”

Thai

“ตอนนี้คงต้องเร่งอ่านนิดหน่อยแล้ว”

Chinese

“快多记两首。”

Thai

“รีบจำเพิ่มอีกสองบทเร็ว”

Chinese

一群人连忙拿起《唐诗三百首》看了起来，不过十分钟的时间，能记住的内容肯定是相当有限。

Thai

ทุกคนรีบหยิบหนังสือ ‘สามร้อยบทกวีถัง’ มาอ่าน แต่ในเวลาสิบนาที เนื้อหาที่จำได้ก็คงมีจำกัด

Chinese

江依琳看了几首，就摇摇头对陈知远他们说道：“待会儿就看你们的了，我脑子笨，根本就记不住。”

Thai

เจียงอีหลินอ่านไปสองสามบทก็ส่ายหน้าแล้วพูดกับเฉินจื้อหยวนและคนอื่นๆ “เดี๋ยวก็แล้วแต่พวกคุณแล้วกัน สมองฉันทึบ จำไม่ได้เลย”

Chinese

王皓宇欲言又止，他能记住的古诗也就那么几首，还都是小学学的那些简单的。

Thai

หวังเฮ่าอวี่อ้าปากจะพูดแต่ก็หยุด เขาจำบทกวีได้แค่ไม่กี่บท และเป็นแค่บทง่ายๆ ที่เรียนตอนประถม

Chinese

十分钟时间很快就过去了。

Thai

สิบนาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

节目组在沙滩上准备四张桌椅，按照前后的顺序摆好了。

Thai

ทีมงานรายการจัดเตรียมโต๊ะเก้าอี้สี่ชุดไว้บนชายหาด เรียงตามลำดับหน้า-หลัง

Chinese

“下面每队派一个人过来抽签。”

Thai

“ต่อไปให้แต่ละทีมส่งคนมานึงคนมาที่นี่เพื่อจับฉลาก”

Chinese

“我去吧。”

Thai

“เดี๋ยวฉันไปเอง”

Chinese

江依琳自告奋勇地走了过去，然后就抽中了一个“一”，这也代表他们队需要第一个上场。

Thai

เจียงอีหลินอาสาเดินไปแล้วก็จับได้หมายเลข “หนึ่ง” ซึ่งหมายถึงทีมของพวกเธอต้องออกก่อนเป็นทีมแรก

Chinese

“啊，我手太臭了。”

Thai

“อ่า มือฉันนี่มันซวยจริงๆ”

Chinese

陈知远笑道：“反正早晚都是要上的，刚才导演说过了，难度是递增的，要不第一首你来猜？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูด “ยังไงก็ต้องออกอยู่ดี เมื่อกี้ผู้กำกับบอกแล้วว่าความยากจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ งั้นเพลงแรกเธอทายไหมล่ะ”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

王皓宇立马：“那我第二个猜。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่รีบพูดขึ้นมา “ถ้างั้นผมทายเป็นคนที่สอง”

Chinese

陈知远点头道：“那我们就按这个顺序轮流来吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า “ถ้างั้นเราก็สลับกันตามลำดับนี้เลย”

Chinese

“请各就各位。”

Thai

“กรุณาเข้าที่ของตัวเอง”

Chinese

陈知远让姜柠坐在了第三棒，他上午已经见识过姜柠的画功了，然后王皓宇坐在第一棒，自己坐在第二棒。

Thai

เฉินจื้อหยวนให้เจียงหนิงนั่งตำแหน่งที่สาม ตอนเช้าเขาได้เห็นฝีมือวาดรูปของเจียงหนิงแล้ว ส่วนหวังเฮ่าอวี่ก็นั่งตำแหน่งแรก ส่วนตัวเองนั่งตำแหน่งที่สอง

Chinese

江依琳戴上眼罩后，副导演随即就亮出了第一个题目。

Thai

หลังจากเจียงอีหลินสวมที่ปิดตา ผู้ช่วยผู้กำกับก็เปิดโจทย์ข้อแรกขึ้นมา

Chinese

《登鹳雀楼》唐·王之涣。

Thai

“ขึ้นหอนกกระสา” ถัง·หวังจื้อฮ่วน

Chinese

一首很经典的古诗。

Thai

เป็นบทกวีโบราณที่คลาสสิกมาก

Chinese

“计时开始！！！”

Thai

“เริ่มจับเวลา!!!”

Chinese

王皓宇还有点没反应过来，他匆匆拿起笔，很快就在纸上画了起来。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ยังไม่ทันตั้งตัว เขารีบหยิบปากกาขึ้นมาแล้ววาดลงบนกระดาษอย่างรวดเร็ว

Chinese

十五秒的时间很有限。

Thai

เวลาสิบห้าวินาทีมีจำกัดมาก

Chinese

他画了一座山，和一个太阳后，时间就截止了。

Thai

เขาวาดภูเขาลูกหนึ่งกับดวงอาทิตย์หนึ่งดวง แล้วเวลาก็หมด

Chinese

陈知远接过画纸，很快用黄色的颜料笔画了一条黄河，然后故意用白色的颜料笔，把王皓宇画的太阳涂了一下。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับกระดาษวาดรูปมา แล้วรีบใช้ปากกาสีเหลืองวาดแม่น้ำเหลืองเส้นหนึ่ง จากนั้นจงใจใช้ปากกาสีขาวทับดวงอาทิตย์ที่หวังเฮ่าอวี่วาดไว้

Chinese

其实这是多此一举。

Thai

ที่จริงมันเป็นการทำเกินจำเป็น

Chinese

但陈知远是为了能让江依琳从白色的太阳联想到“白日依山尽”当中的“白日”。

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนทำเพื่อให้เจียงอีหลินนึกถึง “ตะวันขาว” ในวรรค “ตะวันขาวลับขอบเขา”

Chinese

姜柠从陈知远手里接过画纸后，立马又画了一座阁楼，然后还特意在上面加了一双眼睛。

Thai

เจียงหนิงรับกระดาษจากเฉินจื้อหยวนแล้วรีบวาดหอสูงหนึ่งหลัง แล้วยังจงใจเพิ่มตาหนึ่งคู่บนนั้น

Chinese

这也是为了对应第二句诗：欲穷千里目，更上一层楼。

Thai

นี่ก็เพื่อให้สอดคล้องกับประโยคที่สองของบทกวี: อยากเห็นไกลสุดลูกหูลูกตา ต้องขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง

Chinese

“时间到。”

Thai

“หมดเวลา”

Chinese

画纸传到了江依琳的手里，揭开眼罩一看，她大脑有点懵。

Thai

กระดาษวาดรูปส่งมาถึงมือเจียงอีหลิน พอเปิดที่ปิดตาออกดู เธอก็ช็อคไปเล็กน้อย

Chinese

但旁边已经有工作人员在倒计时了。

Thai

แต่ข้างๆ ก็มีเจ้าหน้าที่เริ่มนับถอยหลังแล้ว

Chinese

江依琳瞬间紧张了起来，他知道第一首诗肯定非常简单，如果这都猜不出来，可能会被观众嘲笑没文化。

Thai

เจียงอีหลินรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที เธอรู้ว่าบทกวีแรกต้องง่ายมาก ถ้าเธอเดาไม่ได้อาจถูกผู้ชมหัวเราะเยาะว่าไม่มีความรู้

Chinese

好在画上的信息足够明显，她抓住几个关键点后，很快把这首歌给拼凑了出来。

Thai

โชคดีที่ข้อมูลบนภาพชัดเจนพอ เธอจับประเด็นสำคัญได้ไม่กี่จุดก็รวบรวมชื่อบทกวีออกมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼！”

Thai

“ตะวันขาวลับขอบเขา แม่น้ำเหลืองไหลลงทะเล อยากเห็นไกลสุดลูกหูลูกตา ต้องขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง!”

Chinese

“答对，请更换答题人，开始下一首。”

Thai

“ตอบถูก กรุณาเปลี่ยนผู้ตอบ เริ่มบทต่อไป”

Chinese

位置更换。

Thai

สลับตำแหน่ง

Chinese

王皓宇坐在了最后一个位置上。

Thai

หวังเฮ่าอวี่นั่งตำแหน่งสุดท้าย

Chinese

第二个题目很快出来了。

Thai

โจทย์ข้อที่สองออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

《江雪》。

Thai

“หิมะบนแม่น้ำ”

Chinese

题目也不难。

Thai

โจทย์ก็ไม่ยาก

Chinese

可抓取的信息有如下几个：千山、鸟、孤舟、蓑笠翁、独钓、寒江雪。

Thai

ข้อมูลที่สามารถจับได้มีดังนี้: พันภูเขา, นก, เรือลำเดียว, ชายแก่ใส่เสื่อกก, ตกปลาคนเดียว, หิมะเยือกเย็นบนแม่น้ำ

Chinese

江依琳迅速画了一堆的倒v字，来对应“千山。”

Thai

เจียงอีหลินรีบวาดรูปตัววีคว่ำ一堆เพื่อแทน “พันภูเขา”

Chinese

然后又在上面画了一只鸟。

Thai

จากนั้นก็วาดนกตัวหนึ่งบนนั้น

Chinese

陈知远在这个基础上，加了一艘船。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่มเรือลำหนึ่งบนพื้นฐานนี้

Chinese

姜柠又在这个基础上，在船上加了一个钓鱼的小人，然后还在旁边画了一个‘雪花’的符号。

Thai

เจียงหนิงเพิ่มรูปคนตัวเล็กกำลังตกปลาบนเรือ แล้วยังวาดสัญลักษณ์ ‘เกล็ดหิมะ’ ไว้ข้างๆ

Chinese

王皓宇揭开眼罩一看，当场就懵逼了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่เปิดที่ปิดตาออกดู ก็ถึงกับช็อคไปเลย

Chinese

所有的注意力都在他身上。

Thai

ความสนใจทั้งหมดจับจ้องอยู่ที่เขา

Chinese

这首歌其实已经算是很简单的了，但看王皓宇的表情，就像是完全没有头绪。

Thai

เพลงนี้จริงๆ แล้วถือว่าง่ายมาก แต่ดูจากสีหน้าของหวังเฮ่าอวี่ เหมือนไม่มีหัวคิดเลย

Chinese

“倒计时五、四、三、二、一。”

Thai

“นับถอยหลัง ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง”

Chinese

“答案是《江雪》。”

Thai

“คำตอบคือ ‘หิมะบนแม่น้ำ’”

Chinese

“没有猜出来，这题不积分。”

Thai

“ทายไม่ถูก ข้อนี้ไม่ได้คะแนน”

Chinese

“请更换顺序，开始下一题。”

Thai

“กรุณาสลับลำดับ เริ่มข้อต่อไป”

Chinese

王皓宇还给自己找起了借口：“画的这么抽象，我怎么猜啊？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ยังหาเหตุผลให้ตัวเอง “วาดได้นามธรรมขนาดนี้ ให้ผมเดายังไงไหวล่ะ”

Chinese

围观的孙芷若都忍不住说道：“已经画的很好了。”

Thai

ซุนจื้อรั่วที่ยืนดูอยู่ก็อดพูดไม่ได้ “วาดได้ดีมากแล้วนะ”

Chinese

陈知远看王皓宇连这么简单的题目都猜不出来，就知道今天这个第一名肯定是拿不到了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าหวังเฮ่าอวี่แม้แต่โจทย์ง่ายๆ แค่นี้ยังเดาไม่ออก ก็รู้ว่าที่หนึ่งวันนี้คงไม่ได้แน่นอน

Chinese

没文化，真可怕。

Thai

ไม่มีความรู้ ช่างน่ากลัวจริงๆ

Chinese

……

Thai

…