ประกาศอธิปไตย

Chinese

姜柠的家长在不在直播间？

Thai

ผู้ปกครองของเจียงหนิงอยู่ในห้องไลฟ์หรือเปล่า?

Chinese

答案当然是：在！

Thai

คำตอบคือแน่นอน: อยู่!

Chinese

姜景明自己也想管啊，可他做不到啊。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเองก็อยากจะดูแลนะ แต่เขาทำไม่ได้ไงล่ะ

Chinese

老婆脑子不正常，没法正常沟通，女儿电话不接消息也不回，远在京城的他一点办法都没有。

Thai

ภรรยาสมองไม่ปกติ สื่อสารกันแบบปกติไม่ได้ ลูกสาวก็ไม่รับสาย ไม่ตอบข้อความ เขาที่อยู่ไกลถึงปักกิ่งไม่มีทางจะทำอะไรได้เลย

Chinese

——无能的父亲。

Thai

— พ่อที่ไร้ความสามารถ

Chinese

看到姜柠让陈知远躺在她的大腿上，王瑶倒是在想晚上要不要打个电话给闺女，让她矜持一点，别在镜头前和陈知远表现的这么腻歪。

Thai

พอเห็นเจียงหนิงให้เฉินจื้อหยวนนอนบนตักของเธอ หวังเหยากลับคิดว่าตอนกลางคืนจะโทรไปบอกลูกสาวให้รู้จักสำรวมหน่อย อย่าแสดงความรักกับเฉินจื้อหยวนต่อหน้ากล้องมากเกินไปแบบนี้

Chinese

但王瑶转念一想。

Thai

แต่หวังเหยากลับเปลี่ยนความคิด

Chinese

这也没什么啊。

Thai

มันก็ไม่ได้อะไรนี่นา

Chinese

当初自己倒追姜景明的时候，做得可比女儿过分多了。

Thai

ตอนที่ตัวเองจีบเจียงจิ่งหมิงเมื่อก่อน สิ่งที่ทำมันแย่กว่าลูกสาวเยอะเลย

Chinese

假装低血糖，走路的时候故意倒在姜景明怀里……

Thai

แสร้งทำเป็นน้ำตาลในเลือดต่ำ เดินไปก็ตั้งใจล้มลงไปในอ้อมแขนของเจียงจิ่งหมิง…

Chinese

下雨天故意不打伞出门，然后去找姜景明上演湿身诱惑…

Thai

วันที่ฝนตกตั้งใจไม่พกร่มแล้วออกไปข้างนอก แล้วไปหาเจียงจิ่งหมิงเพื่อโชว์หุ่นเปียกน้ำยั่วยวน…

Chinese

还有后面热恋期，宿舍晚上11:30关门，故意约姜景明去看夜场电影……

Thai

แล้วก็ช่วงหลังตอนที่กำลังอินเลิฟ ตอนกลางคืนหอพักปิดประตู 23:30 น. ก็ตั้งใจนัดเจียงจิ่งหมิงไปดูหนังรอบดึก…

Chinese

跟这些事情相比。

Thai

เมื่อเทียบกับเรื่องพวกนี้แล้ว

Chinese

帮男朋友掏耳朵，就显得很正常了。

Thai

การแคะหูให้แฟนหนุ่ม ก็ดูเป็นเรื่องปกติมากเลย

Chinese

最后王瑶还是觉得不在女儿谈恋爱这件事上指指点点了，她从小就不爱听唠叨，自己当上妈妈后，也从来不在家唠叨。

Thai

สุดท้ายหวังเหยาก็ตัดสินใจว่าจะไม่ไปก้าวก่ายเรื่องความรักของลูกสาวแล้ว เธอไม่ชอบฟังคนบ่นตั้งแต่เด็ก พอตัวเองเป็นแม่แล้ว ก็ไม่เคยบ่นที่บ้านเลย

Chinese

“舒服吗？”

Thai

“สบายไหม?”

Chinese

“舒服。”

Thai

“สบาย”

Chinese

就在两人在凉亭下腻歪的时候，大喇叭连续响起两道声音：“恭喜王皓宇李书妍完成任务……恭喜陈泽林宋辞完成任务。”

Thai

ตอนที่ทั้งคู่กำลังขะมักเขม้นกันอยู่ใต้ศาลา ลำโพงก็ดังขึ้นสองครั้งติดกัน: “ขอแสดงความยินดีกับหวังเฮ่าอวี่ หลี่ซูหยานที่ทำภารกิจสำเร็จ… ขอแสดงความยินดีกับเฉินเจ๋อหลิน ซ่งฉือที่ทำภารกิจสำเร็จ”

Chinese

任务完成，自然会第一时间回来。

Thai

พอทำภารกิจเสร็จ ก็ต้องกลับมาเป็นคนแรกอยู่แล้ว

Chinese

陈知远也不好意思继续躺在姜柠白白嫩嫩香香软软的大腿上，他起身伸了个懒腰：“终于有人结束了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เกรงใจที่จะนอนบนตาขาวเนียนนุ่มหอมของเจียงหนิงต่อไป เขาลุกขึ้นยืดเส้นยืดสาย: “ในที่สุดก็มีคนเสร็จสักที”

Chinese

姜柠把掏耳勺收进小盒子里，嘴里一边说道：“其他人应该也快了吧？”

Thai

เจียงหนิงเก็บที่แคะหูใส่กล่องเล็ก พลางพูดไปด้วย: “คนอื่น ๆ ก็น่าจะใกล้เสร็จแล้วสินะ?”

Chinese

陈知远摇摇头：“难说，现在应该只剩下红色任务点了，失败一次，就会浪费很长的时间。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว: “บอกยาก ตอนนี้น่าจะเหลือแต่จุดภารกิจสีแดงแล้ว ถ้าพลาดครั้งหนึ่งก็จะเสียเวลานานมาก”

Chinese

大概过去了五分钟。

Thai

ผ่านไปประมาณห้านาที

Chinese

王皓宇、李书妍、陈泽林、宋辞四个人就从两个不同的方向走了过来，看他们的状态，应该也被任务折腾的不轻。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ หลี่ซูหยาน เฉินเจ๋อหลิน และซ่งฉือสี่คนก็เดินมาจากสองทิศทางที่ต่างกัน ดูจากสภาพของพวกเขาแล้ว คงโดนภารกิจเล่นงานไม่ใช่น้อยเหมือนกัน

Chinese

“陈知远，你和姜柠怎么这么快？”李书妍还没走到凉亭里，就用极具辨识度的夹子音询问起来。

Thai

“เฉินจื้อหยวน พวกนายกับเจียงหนิงมาได้ยังไงเร็วจัง?” หลี่ซูหยานยังไม่ทันได้เดินเข้าไปในศาลา ก็ใช้เสียงกุ๊กกิ๊กที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอถามขึ้นมา

Chinese

“我们很顺利地就完成了六个任务。”

Thai

“พวกเราทำหกภารกิจเสร็จอย่างราบรื่นมาก”

Chinese

王皓宇皱眉道：“我们做了两个绿色任务，难不成你们也是？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ขมวดคิ้ว: “พวกเราทำภารกิจสีเขียวสองอัน หรือว่าพวกนายก็เหมือนกัน?”

Chinese

陈知远摇摇头：“绿色任务我们只做了一个，黄色任务做了三个，红色任务做了两个。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว: “พวกเราทำภารกิจสีเขียวแค่อันเดียว สีเหลืองสามอัน สีแดงสองอัน”

Chinese

“两个红色任务，怎么可能！”

Thai

“สองภารกิจสีแดง จะเป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

陈泽林也好奇询问道：“具体都是些什么任务？”

Thai

เฉินเจ๋อหลินก็ถามด้วยความ好奇: “มีภารกิจอะไรบ้าง?”

Chinese

“绿色任务很简单，就是蒙眼吃东西猜食物，第二个是运乒乓球，第三个是工作人员提问十二个问题，让我们回答，要有十个答案是一样的，然后就是限时用四块面包吃出LOVE的形状，红色任务是拼100片的拼图。”

Thai

“ภารกิจสีเขียวง่ายมาก คือปิดตามากินของแล้วทายว่าคืออะไร ภารกิจที่สองคือตีลูกปิงปอง ภารกิจที่สามคือเจ้าหน้าที่ถามคำถามสิบสองข้อ ให้พวกเราตอบ โดยต้องมีคำตอบที่เหมือนกันสิบข้อ จากนั้นก็กินขนมปังสี่แผ่นให้เป็นรูป LOVE ภายในเวลาจำกัด ส่วนภารกิจสีแดงคือต่อจิ๊กซอว์ 100 ชิ้น”

Chinese

“100片的拼图，这么简单？”

Thai

“ต่อจิ๊กซอว์ 100 ชิ้น ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“哦，有规定看原图的时间，而且只能看三次，另外一个红色任务点，就是过三道泡沫墙，墙上根据人的轮廓挖了洞，我们要做相同的动作连续通过三道墙。”

Thai

“โอ้ มีกำหนดเวลาดูภาพต้นฉบับ และดูได้แค่สามครั้งด้วย อีกหนึ่งจุดภารกิจสีแดง คือต้องผ่านกำแพงโฟมสามอัน ซึ่งบนกำแพงมีรูเจาะตามรูปทรงคน เราต้องทำท่าทางเดียวกันผ่านกำแพงสามอันติดต่อกัน”

Chinese

陈泽林和王皓宇听完都不说话了。

Thai

เฉินเจ๋อหลินกับหวังเฮ่าอวี่ฟังจบแล้วต่างก็นิ่งเงียบ

Chinese

难度不算小，节目组确实没放水。

Thai

ความยากไม่ได้น้อยเลย ทีมงานรายการไม่ได้ปล่อยน้ำจริง ๆ

Chinese

宋辞笑道：“看来你们很有默契啊。”

Thai

ซ่งฉือหัวเราะ: “ดูเหมือนพวกนายจะรู้ความกันดีนะ”

Chinese

陈知远没否认，同样笑着点头道：“我们一直都是队友，默契程度确实挺好的，说出来你们可能不信，工作人员问的那十二个问题，我和姜柠的答案全都一样。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ปฏิเสธ พยักหน้าพร้อมยิ้มตอบ: “พวกเราเป็นทีมเดียวกันมาตลอด ความรู้ความเข้าใจกันก็ดีจริง ๆ บอกพวกนายแล้วอาจไม่เชื่อ เจ้าหน้าที่ถามคำถามสิบสองข้อ คำตอบของผมกับเจียงหนิงเหมือนกันหมดเลย”

Chinese

“真的假的！”李书妍在陈知远旁边坐下，很惊讶地问道：“都是些什么问题啊？”

Thai

“จริงหรือเปล่า!” หลี่ซูหยานนั่งลงข้าง ๆ เฉินจื้อหยวน แล้วถามด้วยความตกใจ: “เป็นคำถามอะไรกันบ้างล่ะ?”

Chinese

“就关于恋爱的一些看法，比如……”

Thai

“ก็เกี่ยวกับความคิดเห็นเรื่องความรักอะไรพวกนั้น อย่างเช่น…”

Chinese

看到李书妍紧挨着陈知远坐了下来，姜柠顿时就有些不开心了。

Thai

พอเห็นหลี่ซูหยานนั่งชิดติดกับเฉินจื้อหยวน เจียงหนิงก็เริ่มไม่พอใจขึ้นมาทันที

Chinese

明明凉亭里这么宽敞。

Thai

ทั้งที่ศาลากว้างขวางจะตาย

Chinese

明明你和王皓宇才是一队的。

Thai

ทั้งที่เธอกับหวังเฮ่าอวี่เป็นทีมเดียวกัน

Chinese

为什么要和猪头坐得这么近。

Thai

ทำไมต้องไปนั่งใกล้หัวหมูด้วย

Chinese

姜柠这算是冤枉李书妍了，她对陈知远其实没什么想法，之所以和陈知远聊天，又坐在他旁边，完全是因为陈知远直播间人多，和他坐在一起，就能让更多的网友能看到自己。

Thai

ที่จริงเจียงหนิงคิดผิดไปแล้ว หลี่ซูหยานไม่ได้มีความคิดอะไรกับเฉินจื้อหยวน สาเหตุที่เธอคุยกับเฉินจื้อหยวนและนั่งข้างเขา ก็เพราะห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนมีคนดูเยอะ ถ้านั่งกับเขา ก็จะให้เน็ตไอดอลมากขึ้นเห็นเธอได้

Chinese

这就叫做提高曝光度。

Thai

นี้เรียกว่าการเพิ่มการเปิดเผยตัวตน

Chinese

姜柠哪会想到这一点，不管是喜欢的东西还是喜欢的人，她都不想和其他人分享。

Thai

เจียงหนิงจะคิดถึงเรื่องนี้ได้ยังไง ไม่ว่าจะเป็นของที่ชอบหรือคนที่ชอบ เธอไม่อยากแบ่งให้คนอื่น

Chinese

所以，在陈知远回答李书妍问题的时候，她歪着脑袋缓缓靠在了陈知远的肩膀上。

Thai

ดังนั้น ในตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังตอบคำถามหลี่ซูหยาน เธอก็เอียงศีรษะแล้วค่อย ๆ พิงไหล่ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

她这是在‘宣示主权’。

Thai

นี่คือการ ‘ประกาศอาณาเขต’ ของเธอ

Chinese

李书妍好像也捕捉到了这个信号，她在心里笑了笑，起身在桌子上拿了一瓶赞助商的牛奶，然后换了个位置。

Thai

หลี่ซูหยานเหมือนจะจับสัญญาณนี้ได้ เธอยิ้มในใจ ลุกขึ้นไปหยิบนมสปอนเซอร์หนึ่งขวดจากโต๊ะ แล้วเปลี่ยนตำแหน่งนั่ง

Chinese

不过她没选择坐在王皓宇身边，而是坐在了宋辞旁边。

Thai

แต่เธอไม่ได้เลือกนั่งข้างหวังเฮ่าอวี่ กลับไปนั่งข้างซ่งฉือแทน

Chinese

这让王皓宇心乱如麻。

Thai

นี่ทำให้หวังเฮ่าอวี่ใจว้าวุ่น

Chinese

晚上就要投票淘汰人了，你这到底是几个意思啊？

Thai

ตกเย็นต้องโหวตคัดคนออกแล้ว เธอหมายความว่ายังไงกันแน่?

Chinese

对于姜柠恋爱脑的表现，李书妍和宋辞完全是两种不同的看法。

Thai

ในส่วนของพฤติกรรมสมองมั่วแต่เรื่องรักของเจียงหนิง หลี่ซูหยานกับซ่งฉือกลับมองต่างกันคนละแบบ

Chinese

李书妍觉得恋爱脑太可怕了，这年头靠男人哪里靠得住啊，直播间的榜前几名大哥，你要是不三天两头的哄一哄，和他们拉近关系，他们转头就去别的颜值主播房间送礼物了。

Thai

หลี่ซูหยานคิดว่าคนสมองมั่วแต่เรื่องรักน่ากลัวเกินไป ในยุคนี้จะพึ่งผู้ชายได้ที่ไหนกัน ลำดับต้น ๆ ในห้องไลฟ์ที่เป็นพี่ใหญ่ ถ้าเธอไม่ได้เอาใจและสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขาทุกสามวันสองวัน พวกเขาก็จะเปลี่ยนไปให้ของขวัญห้องไลฟ์ของสาวสวยคนอื่นแทน

Chinese

男人对于李书妍来说，就是一个工具的作用而已，这世上能靠得住的，只有钱。

Thai

สำหรับหลี่ซูหยาน ผู้ชายเป็นแค่เครื่องมือเท่านั้น สิ่งที่พึ่งพาได้ในโลกนี้มีแค่เงิน

Chinese

宋辞则是觉得姜柠这样挺好的。

Thai

ซ่งฉือกลับคิดว่าเจียงหนิงเป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

Chinese

喜欢就是喜欢，坦坦荡荡的，没什么不好。

Thai

ชอบก็คือชอบ เปิดเผยและตรงไปตรงมา ไม่มีอะไรผิด

Chinese

这年头，在恋爱这件事上想得太多的人，往往都得不到真爱，越想越容易焦虑，越想越容易错过，考虑的太多，往往还没拥有就会先失去。

Thai

ในยุคนี้ คนที่คิดมากเกินไปในเรื่องความรัก มักจะไม่ได้รับความรักแท้ ยิ่งคิดมากก็ยิ่งกังวล ยิ่งคิดมากก็ยิ่งพลาด ยิ่งคิดมากเกินไป บ่อยครั้งที่ยังไม่ได้ครอบครองก็เสียก่อน

Chinese

宋辞也很想像姜柠这样找个男人依靠，但她自己就是一个想的比较多的人。

Thai

ซ่งฉือก็อยากหาใครสักคนให้พึ่งพาแบบเจียงหนิงเหมือนกัน แต่ตัวเธอเองก็เป็นคนที่คิดมากคนหนึ่ง

Chinese

不把一个人了解透彻，她是不会轻易喜欢上的。

Thai

ถ้าไม่รู้จักอีกฝ่ายอย่างถ่องแท้ เธอจะไม่ชอบใครง่าย ๆ

Chinese

假如李书妍拥有一座专属小岛的话，那么其他人只要付钱，她就会让他们上岛，但是岛上会有个地方，李书妍永远不会对外人开放。

Thai

ถ้าหลี่ซูหยานมีเกาะส่วนตัวเป็นของตัวเอง งั้นคนอื่น ๆ ตราบใดที่จ่ายเงิน เธอก็จะให้พวกเขาขึ้นเกาะ แต่บนเกาะจะมีที่แห่งหนึ่งที่หลี่ซูหยานจะไม่เปิดให้คนนอกตลอดไป

Chinese

假如宋辞拥有一座专属小岛的话，她就会在岛的旁边设置一堆障碍，想要上岛，就必须经历重重阻碍和考验。

Thai

ถ้าซ่งฉือมีเกาะส่วนตัวเป็นของตัวเอง เธอจะวางอุปสรรครอบเกาะไว้มากมาย ถ้าอยากขึ้นเกาะ ก็ต้องฝ่าฟันอุปสรรคและบททดสอบมากมาย

Chinese

假如姜柠拥有一座专属小岛的话，她会切断所有上岛的通道，然后主动牵着自己喜欢的人逛遍这座岛的每一个地方。

Thai

ถ้าเจียงหนิงมีเกาะส่วนตัวเป็นของตัวเอง เธอจะตัดเส้นทางทั้งหมดที่ขึ้นไปยังเกาะ แล้วก็จูงมือคนที่เธอชอบไปเที่ยวทุกที่บนเกาะนี้

Chinese

爱情是道选择题。

Thai

ความรักคือข้อสอบปรนัย

Chinese

一千个人就会有一千种选择。

Thai

คนพันคนก็มีพันทางเลือก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

太阳逐渐落山的时候。

Thai

ตอนที่พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า

Chinese

26年的高考也落下了帷幕。

Thai

การสอบเข้ามหาวิทยาลัยปี 2026 ก็ปิดฉากลง

Chinese

最后考的科目是生物，自从高考改成了3+1+2的模式后，物化生因为覆盖的专业广，成了大多数人的选择。

Thai

วิชาสุดท้ายที่สอบคือชีววิทยา หลังจากที่การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเปลี่ยนเป็นระบบ 3+1+2 แล้ว ฟิสิกส์ เคมี ชีววิทยากลายเป็นตัวเลือกของคนส่วนใหญ่เพราะครอบคลุมคณะที่หลากหลาย

Chinese

不少人在交完试卷的第一时间，就冲出了教室。

Thai

หลายคนส่งข้อสอบเสร็จก็รีบพุ่งออกจากห้องเรียน

Chinese

对他们来说，高考结束，就意味着人生新的阶段开始了。

Thai

สำหรับพวกเขา การสอบเข้ามหาวิทยาลัยสิ้นสุดลง ก็หมายถึงชีวิตช่วงใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น

Chinese

陈小晚走在人群当中并不起眼，高三一整年，她都处在高压的学习状态当中，吃不饱睡不好是常态，这也让她看上去十分瘦弱。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานเดินอยู่ในกลุ่มคนไม่สะดุดตา ตลอดทั้งปีม.6 เธออยู่ในสภาวะการเรียนที่กดดันสูง กินไม่อิ่มนอนไม่หลับเป็นเรื่องปกติ ซึ่งทำให้เธอดูผอมบางมาก

Chinese

她身高一米六一，体重却只有八十几斤，为了节省洗头发的时间用来刷题，她一上高三就剪了个齐肩短发。

Thai

เธอสูง 161 เซนติเมตร แต่น้ำหนักแค่ 80 กว่าจิน เพื่อประหยัดเวลาสระผมเอาไว้ฝึกทำข้อสอบ พอขึ้นม.6 เธอก็ตัดผมสั้นระดับไหล่

Chinese

这个学期的每一天，对她来说都十分漫长。

Thai

ทุกวันในเทอมนี้ สำหรับเธอแล้วมันยาวนานมาก

Chinese

但好在，高考结束了。

Thai

แต่โชคดีที่การสอบเข้ามหาวิทยาลัยจบลงแล้ว

Chinese

过去两天，包括今天，陈小晚都觉得自己发挥良好，211肯定没问题，985也有很大的希望。

Thai

สองวันที่ผ่านมา รวมถึงวันนี้ เฉินเสี่ยวหวานรู้สึกว่าตัวเองทำได้ดี มหาวิทยาลัย211 ไม่มีปัญหาแน่ ๆ ส่วนมหา'ลัย985 ก็มีความหวังสูง

Chinese

她跟着人群走出学校，看到爸爸陈大山老远在招手后，她笑着跑了过去……

Thai

เธอเดินตาม人群ออกจากโรงเรียน เห็นพ่อเฉินต้าชานโบกมือแต่ไกล เธอก็ยิ้มแล้ววิ่งไปหา…

Chinese

“爸～”

Thai

“พ่อ~”

Chinese

陈大山并没有像其他家长一样询问考的怎么样，女儿付出的努力，他这个当爸爸的都看在了眼里，他只是招了招手：“先上车，你妈在家给你做了好吃的。”

Thai

เฉินต้าชานไม่ได้ถามว่าสอบเป็นยังไงเหมือนผู้ปกครองคนอื่น ความพยายามที่ลูกสาวทุ่มเท พ่ออย่างเขาเห็นมาตลอด เขาแค่โบกมือ: “ขึ้นรถก่อน แม่ทำของอร่อยไว้ที่บ้าน”

Chinese

“嗯。”陈小晚上车之后，立马说道：“爸，你手机给我用一下。”

Thai

“อื้ม” พอเฉินเสี่ยวหวานขึ้นรถ เธอก็พูดทันที: “พ่อ ขอยืมมือถือหน่อย”

Chinese

“过几天爸就给你买一台手机。”

Thai

“อีกไม่กี่วันพ่อจะซื้อมือถือให้”

Chinese

“不着急的，我就是跟哥哥说一声我考完了。”

Thai

“ไม่ต้องรีบหรอก หนูแค่จะบอกพี่ชายว่าสอบเสร็จแล้ว”

Chinese

“你哥可能还在上班。”

Thai

“พี่ชายเธอคงยังทำงานอยู่”

Chinese

“我就发个微信。”

Thai

“หนูแค่ส่งวีแชท”

Chinese

陈小晚说完，在陈大山微信列表里找到陈知远后，立马发了一条语音过去：“哥哥，我考完了～”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานพูดจบ ก็หาเฉินจื้อหยวนในรายชื่อวีแชทของเฉินต้าชาน แล้วส่งข้อความเสียงไปทันที: “พี่ชาย หนูสอบเสร็จแล้ว~”

Chinese

……

Thai