แม่ให้ฉันเรียนทำงานบ้านกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

孙芷若喊陈知远帮忙也是没办法的事。

Thai

ซุนจื้อรั่วจำต้องขอให้เฉินจื้อหย่วนช่วยก็เพราะไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

平时自己在家做饭，顶多做一两个菜，而岛上有十个嘉宾，一两个菜自然是不够吃的。

Thai

ปกติเวลาทำอาหารที่บ้าน เธอทำได้มากที่สุดแค่หนึ่งหรือสองอย่าง แต่บนเกาะนี้มีแขกสิบคน หนึ่งหรือสองอย่างย่อมไม่พอแน่นอน

Chinese

她原本还想一个人试试。

Thai

ตอนแรกเธอยังคิดว่าจะลองทำคนเดียว

Chinese

可在厨房忙了大半天，却一点头绪都没有。

Thai

แต่พอวุ่นวายอยู่ในครัวตั้งนาน ก็ยังคิดอะไรไม่ออก

Chinese

经验不足的人就是会这样，做饭没有章法，完全是想到什么做什么。

Thai

คนที่ขาดประสบการณ์ก็มักจะเป็นแบบนี้ ทำอาหารไม่มีหลักการ คิดอะไรได้ก็ทำอย่างนั้น

Chinese

做一顿饭用的水都是别人的好几倍。

Thai

น้ำที่ใช้ทำอาหารมื้อหนึ่งมากกว่าคนอื่นหลายเท่า

Chinese

切了菜，洗个手，拍个大蒜，洗个手，手拿过肉，洗个手，时间净花在洗手这件事情上了。

Thai

หั่นผัก ล้างมือ โขลกกระเทียม ล้างมือ หยิบเนื้อสัตว์ ล้างมือ เสียเวลาไปกับการล้างมือล้วน ๆ

Chinese

眼看着离中午的时间越来越近，孙芷若心里急得都不行了，只能让人帮忙喊陈知远过来帮忙。

Thai

พอใกล้เที่ยงเข้าไปทุกที ซุนจื้อรั่วก็เริ่มใจร้อนจนทนไม่ไหว จำต้องให้คนไปตามเฉินจื้อหย่วนมาช่วย

Chinese

张书翰其实看到了陈知远和姜柠坐在凉亭下，他想着，把陈知远叫过来的话，自己还能有机会跟姜柠1对1聊聊。

Thai

จางซูฮั่นเห็นว่าเฉินจื้อหย่วนกับเจียงหนิงนั่งอยู่ที่ศาลาก็คิดว่า ถ้าเรียกเฉินจื้อหย่วนมาแล้วตัวเองจะได้มีโอกาสคุยกับเจียงหนิงแบบตัวต่อตัว

Chinese

于是欣然出门，把陈知远叫到了【心动之家】。

Thai

เขาจึงออกไปอย่างอารมณ์ดี และเรียกเฉินจื้อหย่วนมาที่【บ้านแห่งหัวใจ】

Chinese

原本以为陈知远走了，自己就能顺利地和姜柠搭上话。

Thai

ตอนแรกคิดว่าพอเฉินจื้อหย่วนไปแล้วจะได้คุยกับเจียงหนิงอย่างราบรื่น

Chinese

没想到……她拿出了手机，完全没有想聊天的意思。

Thai

แต่ไม่คิดว่า…เธอกลับหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ไม่มีทีท่าว่าจะคุยด้วยเลย

Chinese

看到自己妈妈发来的消息，姜柠很快回了一句：“陈知远已经提醒过我了。”

Thai

พอเห็นข้อความที่แม่ส่งมา เจียงหนิงก็ตอบกลับไปทันที: “เฉินจื้อหย่วนเตือนหนูแล้ว”

Chinese

王瑶：“你也别什么事都不做，要不然别人会说你懒的。”

Thai

หวังเหยา: “หนูก็อย่าทำอะไรไม่ทำเลยนะ ไม่งั้นคนอื่นจะหาว่าหนูขี้เกียจ”

Chinese

姜柠：“我又不会。”

Thai

เจียงหนิง: “หนูก็ทำไม่เป็นนี่”

Chinese

王瑶：“让陈知远教你啊，现在有几十万人在你的直播间，你要好好表现。”

Thai

หวังเหยา: “ให้เฉินจื้อหย่วนสอนหนูสิ ตอนนี้มีคนดูเป็นแสนในห้องไลฟ์ของหนู ต้องทำตัวดี ๆ”

Chinese

姜柠：“哦。”

Thai

เจียงหนิง: “โอเค”

Chinese

王瑶消息刚发出去，就有些后悔了。

Thai

พอส่งข้อความออกไป หวังเหยาก็รู้สึกเสียใจทันที

Chinese

闺女提到陈知远就算了，我怎么也三两句话离不开他了。

Thai

ลูกสาวพูดถึงเฉินจื้อหย่วนก็ช่างเถอะ แต่ทำไมฉันเองก็พูดถึงแต่เขาไปทุกประโยคล่ะ

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

看到陈知远过来了，孙芷若也是长松了一口气：“陈知远，你能帮帮我吗，我一个人实在是忙不过来。”

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหย่วนเดินมา ซุนจื้อรั่วก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก: “เฉินจื้อหย่วน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันคนเดียวจัดการไม่ไหวจริง ๆ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้สิ～”

Chinese

陈知远很爽快地答应了。

Thai

เฉินจื้อหย่วนตอบตกลงอย่างง่ายดาย

Chinese

这种事一来不好拒绝，二来也怕孙芷若弄出一桌黑暗料理，弄得姜柠又饿肚子。

Thai

เรื่องแบบนี้หนึ่งก็ไม่สะดวกที่จะปฏิเสธ สองก็กลัวว่าซุนจื้อรั่วจะทำอาหารนรกออกมาจนเจียงหนิงต้องหิวอีก

Chinese

但孙芷若喊陈知远帮忙这件事，在王皓宇听来就有讽刺的意思了。

Thai

แต่การที่ซุนจื้อรั่วเรียกเฉินจื้อหย่วนมาช่วยนั้น สำหรับหวังเฮ่าอวี่แล้วฟังดูประชดประชัน

Chinese

我们大家都在，你不喊我们帮忙，非喊陈知远是什么意思？

Thai

พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ ไม่เรียกพวกเราช่วย ดันเรียกเฉินจื้อหย่วน มันหมายความว่ายังไง?

Chinese

【陈狗真成这节目的厨子了。】

Thai

【เฉินหมากลายเป็นพ่อครัวของรายการนี้จริง ๆ】

Chinese

【没陈狗，这几个人怕是得饿死。】

Thai

【ไม่มีเฉินหมา คนพวกนี้คงอดตาย】

Chinese

【这有点欺负老实人了，说好的一人做一顿饭，现在算怎么回事？】

Thai

【นี่มันแกล้งคนดี ๆ นะ ตกลงกันว่าคนละมื้อ แล้วนี่มันอะไรกัน】

Chinese

【你看，最后还是陈狗掌勺，孙芷若成帮忙的了。】

Thai

【ดูสิ สุดท้ายเฉินหมาก็เป็นคนทำอาหาร ซุนจื้อรั่วกลายเป็นคนช่วย】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

看到姜柠收起了手机，张书翰很快笑着问道：“你好像有点不爱在人多的地方待着。”

Thai

พอเห็นเจียงหนิงเก็บโทรศัพท์ จางซูฮั่นก็ถามยิ้ม ๆ ว่า: “คุณดูเหมือนไม่ชอบอยู่ในที่ที่มีคนมาก”

Chinese

姜柠嗯了一声。

Thai

เจียงหนิงตอบรับเบา ๆ

Chinese

张书翰继续说道：“其实我平时也喜欢一个人待着，就是很多情况身不由己。”

Thai

จางซูฮั่นพูดต่อ: “จริง ๆ แล้วผมก็ชอบอยู่คนเดียวเหมือนกัน แต่หลายครั้งก็ไม่มีทางเลือก”

Chinese

【看来张书翰也对姜柠有意思。】

Thai

【ดูท่าจางซูฮั่นจะสนใจเจียงหนิงด้วย】

Chinese

【这搭讪的方式有点老套啊。】

Thai

【วิธีจีบแบบนี้มันเชยไปหน่อยนะ】

Chinese

【不如陈狗会撩。】

Thai

【สู้เฉินหมาไม่รู้เรื่อง】

Chinese

【新来的，想问一句陈狗是谁？】

Thai

【มาใหม่ ขอถามหน่อยว่าเฉินหมาเป็นใคร?】

Chinese

姜柠听完没有吱声，她这人性格就是这样，和不想接触的陌生人，一句话都不想说。

Thai

เจียงหนิงฟังแล้วไม่ตอบ นี่คือนิสัยของเธอ ถ้าเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่อยากยุ่งด้วย เธอไม่อยากพูดสักคำ

Chinese

昨天如果陈知远和姜柠在海边1v1见面的时候，一上来就说一大堆话，她可能也会以同样的态度对待陈知远。

Thai

ถ้าเมื่อวานตอนที่เฉินจื้อหย่วนกับเจียงหนิงเจอกันตัวต่อตัวที่ชายหาด แล้วเขาพูดเป็นชุดใหญ่ เธออาจจะปฏิบัติกับเฉินจื้อหย่วนแบบเดียวกัน

Chinese

但陈知远没有这么做。

Thai

แต่เฉินจื้อหย่วนไม่ได้ทำอย่างนั้น

Chinese

如果你不想说话，那我们就看看大海。

Thai

“ถ้าคุณไม่อยากพูด เราก็แค่ดูทะเลกัน”

Chinese

这句话让姜柠一下就放松了下来，也大大提升了对陈知远的好感度。

Thai

ประโยคนี้ทำให้เจียงหนิงผ่อนคลายลงทันที และเพิ่มความประทับใจให้เฉินจื้อหย่วนขึ้นมาก

Chinese

从陈知远的表现，就能看出他人生格言【活着就好】四个字，不是乱填的。

Thai

จากท่าทางของเฉินจื้อหย่วน ก็พอรู้ได้ว่าคติประจำใจของเขา【ขอแค่ได้อยู่ก็พอ】ไม่ใช่แค่เขียนเล่น ๆ

Chinese

姜柠觉得和他是同类人，相处起来又没有感觉到压力，所以才主动提出交朋友。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกว่าเขาเป็นคนประเภทเดียวกับเธอ คบหาด้วยแล้วไม่กดดัน เธอจึงเสนอตัวขอเป็นเพื่อนก่อน

Chinese

看姜柠不说话，张书翰又继续问道：“你平时都有什么爱好？”

Thai

พอเจียงหนิงไม่พูด จางซูฮั่นก็ถามต่อ: “ปกติคุณชอบทำอะไร?”

Chinese

姜柠轻轻摇头，表示没什么爱好，张书翰正想接着问下去的时候，姜柠突然站了起来。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าเบา ๆ บอกว่าไม่มีความชอบอะไร พอจางซูฮั่นจะถามต่อ เธอก็ลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“你要去哪？”

Thai

“คุณจะไปไหน?”

Chinese

姜柠诚实说道：“我妈妈让我跟陈知远学做家务。”

Thai

เจียงหนิงตอบตามตรง: “แม่ให้ฉันมาเรียนทำงานบ้านกับเฉินจื้อหย่วน”

Chinese

撂下一句话。

Thai

ทิ้งคำพูดไว้

Chinese

姜柠迈步走出了凉亭。

Thai

เจียงหนิงก้าวเดินออกจากศาลา

Chinese

张书翰直接愣在了原地，脸上的笑容都僵硬了。

Thai

จางซูฮั่นยืนนิ่งอยู่กับที่ รอยยิ้มบนหน้าค้างแข็ง

Chinese

【哈哈哈哈哈】

Thai

【ฮ่า ๆ ๆ ๆ】

Chinese

【张书翰做梦都想不到自己竟然会输给陈狗吧。】

Thai

【จางซูฮั่นฝันไม่ถึงว่าตัวเองจะแพ้เฉินหมา】

Chinese

【姜柠好可爱～】

Thai

【เจียงหนิงน่ารัก～】

Chinese

【不是，难不成姜柠的妈妈也支持他俩在一起，这不可能吧。】

Thai

【ไม่นะ หรือว่าแม่ของเจียงหนิงจะสนับสนุนให้สองคนนี้คบกัน เป็นไปไม่ได้หรอก】

Chinese

【妈，你在看直播吗，我是您女婿啊。】

Thai

【แม่ครับ แม่ดูไลฟ์อยู่ไหม ผมเป็นลูกเขยแม่นะ】

Chinese

【妈妈～】

Thai

【แม่～】

Chinese

【妈妈～】

Thai

【แม่～】

Chinese

【妈妈，我可以做上门女婿啊。】

Thai

【แม่ครับ ผมขอเป็นลูกเขยเข้าบ้านได้นะ】

Chinese

看着弹幕上可爱的网友一个个喊起了妈妈，王瑶又忍不住笑了出声。

Thai

พอเห็นข้อความสดที่ชาวเน็ตน่ารักเรียกแม่กันใหญ่ หวังเหยาก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

本来以为闺女能撑过一天就很不错了，没想到她非但没提出要退出，反而还真想学着做家务。

Thai

ตอนแรกคิดว่าถ้าลูกสาวทนได้สักวันก็ดีแล้ว ที่ไหนได้ เธอไม่เพียงไม่ขอออก แต่ยังอยากจะเรียนทำงานบ้านจริง ๆ

Chinese

这太让王瑶意外了。

Thai

นี่ทำให้หวังเหยาประหลาดใจมาก

Chinese

有了陈知远的帮忙，午餐的进度一下子就加快了。

Thai

พอมีเฉินจื้อหย่วนคอยช่วย ความคืบหน้าของมื้อเที่ยงก็เร็วขึ้นทันที

Chinese

一盘盘菜陆续端上桌。

Thai

จานอาหารถูกยกมาเรียงบนโต๊ะ

Chinese

最后一算，六个菜里面只有两盘是孙芷若做的，还都是家常时蔬。

Thai

นับสุดท้าย ในหกจานมีแค่สองจานที่ซุนจื้อรั่วทำเอง และทั้งสองก็เป็นผักบ้าน ๆ

Chinese

“大家可以吃饭了。”

Thai

“มากินข้าวกันได้แล้ว”

Chinese

孙芷若喊了一声，其他人纷纷起身走进厨房，拿碗筷盛饭，十个人里面只有陈知远、姜柠、杨玥玥吃过早餐，这会儿都有些饿了。

Thai

ซุนจื้อรั่วเรียกทุกคน คนอื่นจึงลุกขึ้นเดินเข้าครัวไปหยิบชามตะเกียบตักข้าว ในสิบคนมีแค่เฉินจื้อหย่วน เจียงหนิง และหยางเยว่เยว่ที่กินมื้อเช้า ตอนนี้ก็เริ่มหิวกันบ้างแล้ว

Chinese

陈知远这是秉持着做事做到底的原则，把厨房简单打扫了一下，看到姜柠最后拿碗在盛饭，陈知远走到旁边，用只有姜柠能听到的声音说道：“中午可以多吃一点。”

Thai

เฉินจื้อหย่วนยึดหลักทำอะไรต้องทำให้เสร็จ เลยเก็บกวาดครัวนิดหน่อย พอเห็นเจียงหนิงเป็นคนสุดท้ายที่มาตักข้าว เขาก็เดินไปข้าง ๆ แล้วพูดด้วยเสียงที่ได้ยินแค่กันสองคน: “ตอนเที่ยงกินให้อิ่มหน่อยนะ”

Chinese

姜柠很快反应过来，今天晚上要轮到王皓宇或者是赵铭做饭了，很有可能有又要饿肚子，于是很听话的多加了半勺米饭。

Thai

เจียงหนิงเข้าใจได้ทันทีว่าคืนนี้จะถึงตาหวังเฮ่าอวี่หรือจ้าวหมิงทำอาหาร มีโอกาสสูงที่จะต้องหิวอีก เธอจึงเติมข้าวเพิ่มอีกครึ่งทัพพีอย่างว่าง่าย

Chinese

早上要吃好，中午要吃饱，晚上要吃少。

Thai

เช้าต้องกินดี เที่ยงต้องกินอิ่ม เย็นต้องกินน้อย

Chinese

陈知远自己也盛了满满一锅饭，可大家好像都是这么想的，电饭煲里，米饭只剩下一点点了。

Thai

เฉินจื้อหย่วนตักข้าวใส่ชามมาเต็มเหมือนกัน แต่ทุกคนก็ดูจะคิดเหมือนกัน หม้อข้าวเหลือข้าวน้อยนิด

Chinese

“你们昨天晚上睡的好吗？”

Thai

“เมื่อคืนนอนหลับดีไหม?”

Chinese

“一般般。”

Thai

“ก็ธรรมดา”

Chinese

“我有点认床。”

Thai

“ฉันนอนที่อื่นไม่ค่อยหลับ”

Chinese

“感觉就只睡了四五个小时。”

Thai

“รู้สึกว่าได้นอนแค่สี่ห้าชั่วโมงเอง”

Chinese

“陈知远，你几点起的，我起来的时候看到你床上的被子都叠好了。”

Thai

“เฉินจื้อหย่วน คุณตื่นกี่โมง ตื่นมาเห็นผ้าห่มคุณพับเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

陈知远笑道：“七点多吧，我主要睡的早。”

Thai

เฉินจื้อหย่วนยิ้ม: “ประมาณเจ็ดโมงหน่อย ๆ ผมหลับเร็วเป็นหลัก”

Chinese

“是哈，你昨晚洗完澡怎么没回来？”

Thai

“จริงสินะ เมื่อคืนอาบน้ำเสร็จทำไมไม่กลับมา?”

Chinese

“哦，我听王皓宇说你们在玩狼人杀，想着你们已经玩上了，我就没过来。”

Thai

“โอ้ ได้ยินหวังเฮ่าอวี่ว่าพวกคุณเล่นเกมมนุษย์หมาป่า นึกว่าพวกคุณคงเริ่มกันแล้ว ก็เลยไม่ได้มา”

Chinese

饭桌上，十个人边吃边聊，主要活跃的还是那几个人，不过经过昨天一天的相处，关系明显拉近了不少。

Thai

บนโต๊ะอาหาร ทั้งสิบคนกินข้าวไปพลางคุยกันไปพลาง คนที่ทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวาก็ยังเป็นคนกลุ่มเดิม แต่หลังจากได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันเมื่อวานทั้งวัน ความสัมพันธ์ก็แน่นแฟ้นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

这会儿都开始猜测今天下午，节目组会准备什么活动了。

Thai

ตอนนี้ทุกคนเริ่มเดากันว่าช่วงบ่ายวันนี้ทีมงานรายการจะเตรียมกิจกรรมอะไรมาให้เล่น

Chinese

陈知远这个时候却发现姜柠时不时地就会看一眼摆在另一边的那几盘菜，昨天晚上，每盘菜都分了两份，摆在两边每个人都能夹到，但今天中午没有这么做。

Thai

ตอนนั้นเฉินจื้อหยวนกลับสังเกตเห็นว่าเจียงหนิงแอบมองจานอาหารอีกฝั่งเป็นระยะๆ เมื่อคืนที่แล้ว กับข้าวแต่ละจานถูกแบ่งเป็นสองส่วนวางไว้คนละฝั่งให้ทุกคนตักได้สะดวก แต่พอเที่ยงวันนี้กลับไม่ได้ทำแบบนั้น

Chinese

坐在中间的三个女生勉强还能够得着。

Thai

สาวๆ สามคนที่นั่งอยู่ตรงกลางยังพอเอื้อมถึงได้

Chinese

同样坐在最边上的周姝也会站起来夹菜，可姜柠就完全不好意思了。

Thai

ส่วนโจวซูที่นั่งอยู่ริมสุดเหมือนกันก็จะลุกขึ้นยืนตักกับข้าว แต่เจียงหนิงกลับอายเกินกว่าจะทำตาม

Chinese

而这个时候，姜柠也发现陈知远在看着自己了，而且还朝自己使了个眼色，姜柠点了点头。

Thai

และตอนนี้เองเจียงหนิงก็สังเกตเห็นว่าเฉินจื้อหยวนกำลังมองเธออยู่ และยังส่งสายตาเป็นสัญญาณด้วย เจียงหนิงจึงพยักหน้า

Chinese

陈知远很快起身，先夹了块糖醋里脊。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบลุกขึ้น แล้วตักหมูเปรี้ยวหวานชิ้นหนึ่ง

Chinese

姜柠同时举起了碗。

Thai

ฝ่ายเจียงหนิงก็ยกถ้วยขึ้นมารองรับ

Chinese

然后又夹了块红烧排骨放到了姜柠的碗里。

Thai

จากนั้นเขาก็ตักซี่โครงหมูตุ๋นซีอิ๊วใส่ลงไปในถ้วยของเจียงหนิง

Chinese

两人全程无交流，完全是靠默契。

Thai

ทั้งสองคนไม่พูดกันเลยสักคำ อาศัยแต่ความเข้าใจกันอย่างสมบูรณ์

Chinese

但这一幕，却整得其他嘉宾都呆愣住了。

Thai

แต่ภาพนี้กลับทำเอาคนอื่นๆ ที่เป็นแขกรับเชิญถึงกับตะลึงงัน

Chinese

……

Thai

…