ดูสิว่าเจียงหนิงดีใจขนาดไหน

Chinese

陈知远回到宿舍后，直播间画面里就没有人了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนกลับไปที่หอพัก ภาพในห้องไลฟ์ก็ไม่มีใครแล้ว

Chinese

只有一个安装在椰子树上的摄像机，在拍夜晚安静的海岛，海水拍打着礁石发出的声音天然就有催眠的效果，所以直至凌晨，直播间还有一两万人在。

Thai

มีเพียงกล้องตัวหนึ่งที่ติดตั้งบนต้นมะพร้าว กำลังถ่ายภาพเกาะที่เงียบสงบในยามค่ำคืน เสียงคลื่นกระทบโขดหินฟังแล้วทำให้ง่วงนอนโดยธรรมชาติ ดังนั้นจนกระทั่งเช้าตรู่ ยังมีคนอยู่ในห้องไลฟ์ประมาณหมื่นถึงสองหมื่นคน

Chinese

他们没有在看直播，早已经听声音进入了梦乡。

Thai

พวกเขาไม่ได้ดูไลฟ์สด แต่ฟังเสียงจนหลับไปแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠第一天晚上睡得并不是很好，主要是环境变了，再加上旁边还有四个室友。

Thai

เจียงหนิงนอนไม่ค่อยหลับในคืนแรก ส่วนใหญ่เป็นเพราะสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป และมีเพื่อนร่วมห้องอีกสี่คน

Chinese

但今天晚上，她却睡得格外香甜。

Thai

แต่คืนนี้ เธอกลับหลับสบายเป็นพิเศษ

Chinese

次日早上七点，她自然清醒，长期保持着固定的作息习惯，让她精神特别饱满，从来没有早上起来头重脚轻很乏力的感觉。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นตอนเจ็ดโมง เธอตื่นเองตามธรรมชาติ การรักษาตารางกิจวัตรที่แน่นอนเป็นเวลานานทำให้เธอรู้สึกสดชื่นเป็นพิเศษ ไม่เคยรู้สึกมึนหัวหรืออ่อนแรงเมื่อตื่นนอนตอนเช้า

Chinese

从宿舍一出来，摄像老师就立马跟了上来。

Thai

ทันทีที่ออกจากหอพัก ช่างกล้องก็ตามมาทันที

Chinese

经过两天的适应，姜柠也总算习惯了被拍摄的感觉，她一路走到【心动之家】，看到玻璃门关着，里面空无一人，她小脸上顿时流露出几分失望。

Thai

หลังจากปรับตัวสองวัน ในที่สุดเจียงหนิงก็ชินกับความรู้สึกถูกถ่ายทำ เธอเดินไปที่【บ้านแห่งหัวใจ】 เห็นประตูกระจกปิดอยู่ ข้างในไม่มีใครเลย สีหน้าของเธอแสดงความผิดหวังออกมาทันที

Chinese

她向来这样，喜怒哀乐都很容易从表情中看出来。

Thai

เธอเป็นแบบนี้เสมอ ความสุข ความโกรธ ความเศร้า ความยินดี มองออกได้ง่ายจากสีหน้า

Chinese

里面没人，姜柠也就没有进去，而是一个人走到凉亭下坐了下来。

Thai

ข้างในไม่มีคน เจียงหนิงจึงไม่ได้เข้าไป แต่เดินไปนั่งลงใต้ศาลาคนเดียว

Chinese

她今天穿了一件淡蓝色的针织开衫，质地十分柔软，里面则是一件修身的白色内搭，下身是一件阔腿的白色长裤，松松垮垮地却把她的身形衬地愈发纤细。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อคาร์ดิแกนถักสีฟ้าอ่อน เนื้อผ้านุ่มมาก ข้างในเป็นเสื้อตัวในสีขาวรัดรูป ส่วนล่างเป็นกางเกงขากว้างสีขาว หลวมๆ แต่กลับทำให้รูปร่างของเธอดูเพรียวบางยิ่งขึ้น

Chinese

在周围静谧的环境下，她就像是从童话森林里走出来的精灵，她呆呆地看着大海，整个人一动不动，直到……

Thai

ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบโดยรอบ เธอเหมือนนางฟ้าที่ออกมาจากป่าในเทพนิยาย เธอมองทะเลอย่างเหม่อลอย ไม่ขยับเลย จนกระทั่ง…

Chinese

“你好早～”

Thai

“เธอเช้าจังเลย~”

Chinese

陈知远远远就看到姜柠坐在凉亭下面，他一路走过来，笑着打了声招呼。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเห็นเจียงหนิงนั่งอยู่ใต้ศาลาแต่ไกล เขาเดินมาตลอดทางและทักทายพร้อมยิ้ม

Chinese

姜柠听到声音，喜色从眼神中一闪而过。

Thai

เจียงหนิงได้ยินเสียง ความดีใจแวบผ่านในดวงตา

Chinese

“七点半了。”

Thai

“เจ็ดโมงครึ่งแล้ว”

Chinese

姜柠的意思是，现在已经不早了。

Thai

เจียงหนิงหมายความว่า ตอนนี้ก็ไม่เช้าแล้ว

Chinese

陈知远走上前，笑着解释道：“昨天我打扫完卫生，节目组突然说要采访我，我睡的有点晚，所以今天比昨天晚一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้ามา พร้อมอธิบายยิ้มๆ “เมื่อวานหลังจากฉันทำความสะอาดเสร็จ ทีมงานรายการบอกว่าต้องสัมภาษณ์ฉันกระทันหัน ฉันเลยนอนดึกไปหน่อย วันนี้ก็เลยช้ากว่าเมื่อวานนิดหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

“早上想吃什么？”

Thai

“ตอนเช้าอยากกินอะไร?”

Chinese

“都可以。”

Thai

“อะไรก็ได้”

Chinese

陈知远又问道：“面条怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอีก “ก๋วยเตี๋ยวเป็นไง?”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

“外面风大，跟我回去，我教你煮面条。”

Thai

“ข้างนอกลมแรง กลับไปกับฉัน ฉันสอนทำก๋วยเตี๋ยว”

Chinese

姜柠一下子就站了起来，跟着陈知远回到了心动之家。

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นทันที และเดินตามเฉินจื้อหยวนกลับไปที่บ้านแห่งหัวใจ

Chinese

今天是周日，早起的人并不多，但直播间的人数却上涨的非常快。

Thai

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ คนตื่นเช้ามีไม่มาก แต่จำนวนคนในห้องไลฟ์กลับเพิ่มขึ้นเร็วมาก

Chinese

【就知道他俩起得早。】

Thai

【รู้อยู่แล้วว่าสองคนนี้ตื่นเช้า】

Chinese

【我专门设置了闹钟。】

Thai

【ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้โดยเฉพาะ】

Chinese

【昨天狗粮没吃饱是吧？】

Thai

【เมื่อวานยังกินอาหารหมาไม่เต็มที่ใช่มั้ย?】

Chinese

【每天复述一遍‘杀陈狗，夺姜柠’！】

Thai

【ทุกวันต้องพูดซ้ำ ‘ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง’!】

Chinese

【人数涨得好快，一会儿就十万加了。】

Thai

【จำนวนคนเพิ่มขึ้นเร็วมาก เดี๋ยวเดียวก็เกินแสนแล้ว】

Chinese

【姜柠真的好好看。】

Thai

【เจียงหนิงสวยจริงๆ】

Chinese

陈知远打开冰箱，发现节目组又往冰箱里填了不少东西，除了一些食材之外，还多了一些水果，最让陈知远没想到的是，里面还有一瓶老干妈、一瓶豆腐乳和小包装的榨菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดตู้เย็น พบว่าทีมงานรายการใส่อะไรเพิ่มเข้าไปเยอะมาก นอกจากวัตถุดิบแล้ว ยังมีผลไม้เพิ่มขึ้นอีก ที่ทำให้เฉินจื้อหยวนไม่คิดคือ ยังมีขวดเหลาคันม่า ขวดเต้าหู้ยี้ และผักดองห่อเล็กๆ

Chinese

节目组是看到了王皓宇昨天晚上的黑暗料理，所以专门弄了这些下饭的东西过来吗？

Thai

ทีมงานรายการเห็นอาหารนรกของหวังเฮ่าอวี่เมื่อคืนนี้ เลยเตรียมของพวกนี้มาทานกับข้าวรึเปล่า?

Chinese

陈知远有些想笑，然后从冰箱里面拿出了两个鸡蛋和一把小青菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกขำๆ แล้วหยิบไข่สองฟองกับผักกวางตุ้งหนึ่งกำจากตู้เย็น

Chinese

把青菜洗干净后，陈知远很快起锅烧油，然后把鸡蛋打进了锅里……

Thai

หลังจากล้างผักกวางตุ้งให้สะอาด เฉินจื้อหยวนรีบตั้งกระทะใส่น้ำมัน แล้วตอกไข่ลงไป…

Chinese

【单手打蛋，专业！】

Thai

【ตอกไข่มือเดียว มืออาชีพ!】

Chinese

【昨天晚上都没怎么往锅里拍，一直在拍人。】

Thai

【เมื่อคืนนี้ไม่ค่อยได้ถ่ายหม้อเลย ถ่ายแต่คน】

Chinese

【你们好早。】

Thai

【พวกเธอเช้าจัง】

Chinese

【姜柠在旁边看得好认真啊，哈哈。】

Thai

【เจียงหนิงข้างๆ ดูตั้งใจมาก ฮ่าๆ】

Chinese

“鸡蛋放锅里之后，先不要乱动，等蛋白定型了再翻面，要不然不好看。”

Thai

“หลังจากใส่ไข่ลงในกระทะแล้ว อย่าเพิ่งขยับ รอให้ไข่ขาวเซ็ตตัวก่อนแล้วค่อยกลับด้าน ไม่งั้นจะไม่สวย”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

早餐本来就是各自解决，陈知远没想给他们一起做，所以煎完两个荷包蛋后，很快就往锅里加了水。

Thai

อาหารเช้าต่างคนต่างกินอยู่แล้ว เฉินจื้อหยวนไม่ได้คิดจะทำให้ทุกคน ดังนั้นหลังจากทอดไข่ดาวสองฟองเสร็จ เขาก็เติมน้ำลงในหม้ออย่างรวดเร็ว

Chinese

“煮面的话，一定要等水开，现在可以把面条拿出来了。”

Thai

“ถ้าต้มก๋วยเตี๋ยว ต้องรอให้น้ำเดือดก่อน ตอนนี้เอาบะหมี่ออกมาได้แล้ว”

Chinese

姜柠知道面条放在哪的，她打开橱柜，很快就把面条拿了出来。

Thai

เจียงหนิงรู้ว่าบะหมี่วางไว้ไหน เธอเปิดตู้ แล้วหยิบบะหมี่ออกมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“很多人下面条不知道下多少比较好，要不然就是多了，要不然就是少了，其实这个很容易，首先倒一把面条出来，用手握住后，看一头的面积，男生大概吃一元硬币大小的面积，女生的话，五毛硬币大小就够了……”

Thai

“หลายคนไม่รู้ว่าใส่บะหมี่เท่าไหร่ดี บางทีก็เยอะไป บางทีก็น้อยไป จริงๆ แล้วง่ายมาก ก่อนอื่นเทบะหมี่ออกมาหนึ่งกำ จับด้วยมือแล้วดูพื้นที่ด้านหนึ่ง ผู้ชายกินประมาณพื้นที่เหรียญหนึ่งหยวน ผู้หญิงกินพื้นที่เหรียญห้าสิบสตางค์ก็พอ…”

Chinese

“我们两个人，这么多就差不多了。”

Thai

“เราสองคน แค่นี้ก็พอแล้ว”

Chinese

【学到了。】

Thai

【เรียนรู้แล้ว】

Chinese

【学到了。】

Thai

【เรียนรู้แล้ว】

Chinese

【学到了。】

Thai

【เรียนรู้แล้ว】

Chinese

【我：妈，面条下多少啊？我妈：吃多少下多少。】

Thai

【ฉัน: แม่ ใส่บะหมี่เท่าไหร่คะ? แม่ฉัน: กินเท่าไหร่ใส่นั่นแหละ】

Chinese

水开后，把面条放进去，简单煮个几分钟，再用勺子把表面的浮沫捞出来，最后放入青菜。

Thai

พอเดือดแล้วใส่บะหมี่ลงไป ต้มง่ายๆ สักไม่กี่นาที แล้วใช้ทัพพีตักฟองบนหน้าออก สุดท้ายใส่ผัก

Chinese

“然后就可以把碗拿出来了。”

Thai

“แล้วก็เอาชามออกมาได้”

Chinese

姜柠很快拿出两个面碗，陈知远依次在碗里加入配料：“这个配方很简单，三勺生抽，一勺陈醋，少许盐，一勺香油，一小把香葱，如果有猪油的话，再放一小勺猪油，味道就更好了，没有的话就算了。”

Thai

เจียงหนิงหยิบชามก๋วยเตี๋ยวสองใบออกมาเร็วๆ เฉินจื้อหยวนใส่เครื่องปรุงในชามตามลำดับ “สูตรนี้ง่ายมาก ซีอิ๊วขาวสามช้อน น้ำส้มสายชูดำหนึ่งช้อน เกลือนิดหน่อย น้ำมันงาหนึ่งช้อน ต้นหอมซอยหนึ่งกำ ถ้ามีน้ำมันหมูก็ใส่น้ำมันหมูอีกหนึ่งช้อน รสชาติจะดีขึ้น ไม่มีก็ไม่เป็นไร”

Chinese

调料准备好后，陈知远用筷子将面条夹出来，然后倒入适量的热水，简单搅拌几下，放入之前煎好的荷包蛋，两碗色香味俱全的清汤面就做好了。

Thai

หลังจากเตรียมเครื่องปรุงเสร็จ เฉินจื้อหยวนใช้ตะเกียบคีบบะหมี่ออกมา แล้วเติมน้ำร้อนพอประมาณ คนง่ายๆ ใส่ไข่ดาวที่ทอดไว้ก่อนหน้านี้ ก็ได้ก๋วยเตี๋ยวน้ำใสสองถ้วยที่ครบเครื่องทั้งสี กลิ่น รส

Chinese

摄像老师上前给特写。

Thai

ช่างกล้องเข้าไปถ่ายระยะใกล้

Chinese

陈知远一边洗手一边问道：“是不是很简单？”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างมือไปด้วยถามไปด้วย “ง่ายใช่มั้ย?”

Chinese

姜柠摇摇头，表示并不简单。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า บอกว่าไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

“下次让你亲自动手一次，你就会了，先吃吧，不然面坨了就不好吃了。”

Thai

“คราวหน้าปล่อยให้เธอลงมือเอง เธอจะเรียนรู้เอง กินก่อนเถอะ ไม่งั้นบะหมี่แฉะจะไม่อร่อย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

杨玥玥不知道是昨天太累了，还是故意不想来当电灯泡，今天迟迟没有过来。

Thai

ไม่รู้ว่าหยางเยว่เยว่เหนื่อยจากเมื่อวาน หรือจงใจไม่อยากมาเป็นก้างขวางคอ วันนี้เลยไม่มาเสียที

Chinese

等两人吃完面条，碗都刷干净了，其他嘉宾都还没有出镜。

Thai

รอจนทั้งสองกินบะหมี่เสร็จ และล้างชามสะอาดแล้ว แขกคนอื่นๆ ก็ยังไม่ออกจอ

Chinese

这倒不是他们起的晚，主要是陈知远和姜柠起的太早了。

Thai

ไม่ใช่เพราะพวกเขาตื่นสาย แต่เป็นเพราะเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงตื่นเช้าเกินไป

Chinese

像别的休闲类综艺，一般都是从上午十点十一点才开始，一直录到晚上十一二点，有的明星还会在收工之后去酒店，然后上午才赶到现场，装出一副在现场睡觉的样子。

Thai

เหมือนรายการวาไรตี้แนวผ่อนคลายอื่นๆ โดยทั่วไปจะเริ่มตั้งแต่สิบหรือสิบเอ็ดโมงเช้า ถ่ายจนถึงสี่ห้าทุ่ม ดาราบางคนยังไปโรงแรมหลังจากเลิกงาน แล้วค่อยกลับมาที่โลเคชั่นตอนเช้า ทำทีเป็นนอนที่นั้น

Chinese

“我们要不要玩会儿五子棋？”

Thai

“เราจะเล่นหมากห้าต่อไปสักหน่อยไหม?”

Chinese

节目组在心动之家准备了很多娱乐道具，扑克牌、三国杀、大富翁、围棋、象棋等等。

Thai

ทีมงานรายการเตรียมอุปกรณ์สนุกๆ ไว้มากมายที่บ้านแห่งหัวใจ ไพ่ เกมซานกั๋วซา เกมเศรษฐี หมากล้อม หมากรุกจีน ฯลฯ

Chinese

闲着也是闲着，陈知远就想找个东西来打发一下时间，在这些选择中，两个人的话，五子棋显然是最好的选择。

Thai

ว่างก็ว่าง เฉินจื้อหยวนเลยอยากหาอะไรฆ่าเวลา ในตัวเลือกเหล่านี้ สำหรับสองคน หมากห้าต่อก็เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

“好啊。”姜柠很快就答应了。

Thai

"ดีเลย" เจียงหนิงตอบตกลงทันที

Chinese

棋盘铺在茶几上，两人面对面坐着，很快就在棋盘落起了子。

Thai

กระดานหมากถูกปูบนโต๊ะน้ำชา ทั้งสองคนนั่งตรงข้ามกัน ต่างก็เริ่มลงหมากบนกระดานอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远并不擅长五子棋，上一次玩，还是上学的时候实在无聊，就在纸上画了一页格子，然后和同桌用笔在纸上下五子棋。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ถนัดหมากห้าต่อสักเท่าไหร่ ครั้งสุดท้ายที่เล่นก็ตอนสมัยเรียน ตอนนั้นเบื่อมากๆ เลยวาดตารางบนกระดาษแล้วเล่นหมากห้าต่อกับเพื่อนร่วมโต๊ะด้วยปากกา

Chinese

不过姜柠也不厉害，两个臭棋篓子，你来我往，并没有出现一边倒的情况。

Thai

แต่เจียงหนิงก็ไม่เก่งเหมือนกัน สองมือสมัครเล่นเล่นกันไปมา ไม่ได้มีฝ่ายไหนแพ้ยับเยิน

Chinese

每次姜柠赢得时候都会特别高兴，不只脸上会笑，甚至会高兴地手手舞足蹈。

Thai

ทุกครั้งที่เจียงหนิงชนะ เธอจะดีใจเป็นพิเศษ ไม่ใช่แค่ยิ้ม แต่ถึงกับดีใจจนกระโดดโลดเต้น

Chinese

陈知远看她这么开心，就开始有意地让棋。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเธอมีความสุขขนาดนั้น ก็เริ่มตั้งใจปล่อยให้ชนะ

Chinese

“我又赢了～”

Thai

"ฉันชนะอีกแล้ว～"

Chinese

姜柠迫不及待地放下最后一颗棋子，棋盘上五个白子连成一线，再次取得了胜利。

Thai

เจียงหนิงรีบวางหมากตัวสุดท้ายลงอย่างกระตือรือร้น บนกระดานหมากขาวห้าตัวต่อกันเป็นเส้นตรง เธอชนะอีกครั้ง

Chinese

这个时候，陈知远就会一脸后悔地说道：“啊，我这都没看到。”

Thai

ตอนนั้น เฉินจื้อหยวนก็ทำหน้าเสียดายแล้วพูดว่า "อา ฉันไม่เห็นเลยนี่นา"

Chinese

“哈哈～”

Thai

"ฮ่าฮ่า～"

Chinese

【你最好是真的没看到。】

Thai

【เธอไม่เห็นจริงๆ หรอเนี่ย】

Chinese

【很明显是故意输的。】

Thai

【เห็นชัดว่าแสร้งทำเป็นแพ้】

Chinese

【陈狗是真的很会撩啊。】

Thai

【เฉินหมาจีบเก่งจริงๆ】

Chinese

【看把我们姜柠高兴成什么样了。】

Thai

【ดูเจียงหนิงของเราสิ ดีใจขนาดไหน】

Chinese

【好喜欢他们。】

Thai

【ชอบพวกเขามากเลย】

Chinese

【陈狗，你当个人吧。】

Thai

【เฉินหมา เป็นคนบ้างเถอะนะ】

Chinese

……

Thai

…