แม่ยายมีสายตาดีจริงๆ

Chinese

“嘀嗒嘀嗒～”

Thai

“ติ๋งๆ ~”

Chinese

中午刚过，就有雨点从天上落下来，随着远处山头上的乌云涌动到小院上方，小雨也很快变成了中雨。

Thai

หลังจากเที่ยงผ่านไปไม่นาน ก็มีเม็ดฝนตกลงมาจากฟ้า ตามด้วยเมฆดำที่เคลื่อนจากยอดเขาที่อยู่ไกลเข้ามาเหนือลานบ้าน ฝนเล็กๆ ก็กลายเป็นฝนปานกลางอย่างรวดเร็ว

Chinese

王瑶和老太太在房间把夏天的蚕丝被换成了厚一点的秋被，老太太也给自己加了一件外套。

Thai

หวังเหยากับคุณยายเปลี่ยนผ้าห่มไหมฤดูร้อนในห้องเป็นผ้าห่มหนากว่าสำหรับฤดูใบไม้ร่วง คุณยายก็ใส่เสื้อคลุมเพิ่มอีกตัวด้วย

Chinese

看着老爷子躺下后，王瑶就冒着雨跑到凉亭下，很快给侄女王清越打了个电话，让她这两天抽个时间，把两个老人秋冬天穿得衣服寄过来，来之前，都没想过会住这么久，更没想到这边的天气说变就变。

Thai

หลังจากเห็นตานอนลงแล้ว หวังเหยาก็ฝ่าเม็ดฝนไปที่ศาลา แล้วก็โทรหาหวังชิงเยวี่ยหลานสาวอย่างรวดเร็ว ให้เธอหาเวลาสองวันนี้ส่งเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวของคุณปู่ย่ามาให้ เพราะก่อนมา ไม่เคยคิดว่าจะอยู่ที่นี่นานขนาดนี้ และไม่คิดว่าอากาศที่นี่จะเปลี่ยนง่ายขนาดนี้

Chinese

王清越听完，立马问了一句：“姑姑，爷爷奶奶不会真要等到过年才回来吧？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยฟังแล้วก็ถามทันที “ป้า ปู่ย่าคงไม่ต้องรอถึงปีใหม่ถึงจะกลับใช่ไหมคะ?”

Chinese

“这可说不准。”

Thai

“ก็บอกไม่ถูกนะ”

Chinese

王瑶笑着说道：“你爷爷来了这边，气色确实比在京城好一点。”

Thai

หวังเหยาพูดพร้อมยิ้ม “ปู่เธอมาที่นี่ ดูสดชื่นกว่าในเมืองหลวงจริงๆ นะ”

Chinese

“奶奶住得惯吗？”

Thai

“คุณยายอยู่ได้สบายไหมคะ?”

Chinese

王瑶正要说话，姜柠在一旁笑道：“住得惯啊，奶奶昨天还说自己长肉了呢。”

Thai

หวังเหยากำลังจะพูด เจียงหนิงก็หัวเราะข้างๆ “อยู่ได้สบายสิคะ เมื่อวานคุณยายยังบอกว่าตัวเองอ้วนขึ้นเลย”

Chinese

“小柠，你今年过年该不会不回家吧？”

Thai

“เสี่ยวหนิง ปีใหม่เธอคงไม่กลับบ้านใช่ไหม?”

Chinese

“怎么可能。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไงกัน”

Chinese

电话那头，响起了一道陌生的女声：“王总，人都到齐了。”

Thai

ที่ปลายสาย มีเสียงผู้หญิงแปลกๆ ดังขึ้น “คุณหวัง ผู้คนมาครบแล้วค่ะ”

Chinese

“好，我马上过去。”

Thai

“ได้ ฉันไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

王清越对那人说完，很快又把手机贴在耳旁笑道：“先不说了，我得去开会了，晚上我给奶奶打视频。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยพูดกับคนนั้นเสร็จแล้ว ก็เอาโทรศัพท์แนบหูอีกครั้ง พร้อมยิ้ม “ไม่คุยแล้วนะ ฉันต้องไปประชุมแล้ว เย็นนี้ฉันจะวิดีโอคอลหาคุณยาย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

看到王瑶打完了电话，陈知远才把直播间的静音给关了。

Thai

พอเห็นหวังเหยาวางสาย เฉินจื้อหยวนก็ปิดเสียงในห้องไลฟ์

Chinese

雨滴在凉亭的琉璃瓦上，发出很有规律的声音，不少正在看直播的粉丝，都把这当成了那种ASMR的助眠直播。

Thai

เม็ดฝนตกบนกระเบื้องเคลือบของศาลา ทำให้เกิดเสียงที่เป็นจังหวะ แฟนๆ หลายคนที่กำลังดูไลฟ์อยู่ ก็คิดว่ามันเป็นไลฟ์ ASMR สำหรับช่วยนอนหลับ

Chinese

陈知远喝了口茶，看了看王瑶，又看了看姜柠，三个人坐在一起，好像找不到什么话说。

Thai

เฉินจื้อหยวนจิบชา มองหวังเหยา แล้วก็มองเจียงหนิง สามคนนั่งด้วยกัน เหมือนหาอะไรคุยไม่เจอ

Chinese

于是，陈知远突然起身跑进屋子里，把之前姜柠给自己买的那把吉他拿了出来。

Thai

แล้วเฉินจื้อหยวนก็ลุกขึ้นวิ่งเข้าไปในบ้าน หยิบกีตาร์ที่เจียงหนิงซื้อให้ก่อนหน้านี้ออกมา

Chinese

下雨天，很适合听歌。

Thai

วันฝนตก เหมาะแก่การฟังเพลง

Chinese

拨了两下琴弦，直播间很快刷起了弹幕。

Thai

ดีดสายกีตาร์สองที ห้องไลฟ์ก็มีข้อความสดไหลขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

【终于要上才艺了吗？】

Thai

【ในที่สุดก็จะโชว์ความสามารถแล้วเหรอ?】

Chinese

【该发新歌了。】

Thai

【ถึงเวลาปล่อยเพลงใหม่แล้ว】

Chinese

【起码一个月得发一首新歌啊。】

Thai

【อย่างน้อยเดือนหนึ่งต้องปล่อยเพลงใหม่สักเพลงนะ】

Chinese

在抖音上关注陈知远的这些粉丝，有不少是看《心动小岛》的综艺粉，但也有不少是歌迷粉。

Thai

แฟนๆ ที่ติดตามเฉินจื้อหยวนในตู้ถิ่น มีหลายคนที่เป็นแฟนรายการวาไรตี้《เกาะแห่งหัวใจ》 แต่ก็มีหลายคนที่เป็นแฟนเพลง

Chinese

上个月发的那首《有点甜》，现在已经是抖音里面的热门BGM了，也同时上了KTV里的新歌点唱榜。

Thai

เพลง《หวานนิดหน่อย》ที่ปล่อยเมื่อเดือนที่แล้ว ตอนนี้กลายเป็น BGM ยอดฮิตในตู้ถิ่นแล้ว และยังขึ้นชาร์ตเพลงใหม่ใน KTV อีกด้วย

Chinese

大半个月的时间，这首歌光是在音乐平台上的点播分成，就已经超过了七位数。

Thai

กว่าครึ่งเดือน เพลงนี้แค่ส่วนแบ่งจากการสตรีมบนแพลตฟอร์มเพลง ก็เกินเจ็ดหลักแล้ว

Chinese

陶宇儿还没把这事跟陈知远说，她主要怕陈知远骄傲，怕他有钱了，就又摆烂了。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ยังไม่ได้บอกเรื่องนี้กับเฉินจื้อหยวน เธอกลัวว่าเฉินจื้อหยวนจะหยิ่ง และกลัวว่าพอเขามีเงินแล้ว ก็จะกลับไปขี้เกียจอีก

Chinese

坐在凉亭下面，稍稍抬头就能看到外面的风景。

Thai

นั่งใต้ศาลา แค่เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยก็เห็นวิวข้างนอก

Chinese

浓雾笼着山头，一块块田字型的农田被雨水浸湿后，散发的泥土清香，即便是隔着围墙也能闻得到，雨水沿着檐角滴落，仿佛给凉亭四周都装上了一串串珠帘。

Thai

หมอกหนาปกคลุมยอดเขา ทุ่งนาที่เป็นรูปตัวอักษรทุ่งถูกฝนชุ่มแล้วส่งกลิ่นหอมของดิน แม้จะผ่านกำแพงไปก็ยังได้กลิ่น น้ำฝนไหลตามชายคาหยดลง เหมือนกับมีม่านลูกปัดล้อมรอบศาลา

Chinese

雨越下越大，一时半会没有要停歇的意思，可时间，或者说是生活，好像被调成了0.5倍速。

Thai

ฝนยิ่งตกหนักขึ้น ดูท่าไม่คิดจะหยุดในเร็วๆ นี้ แต่เวลาหรือชีวิต ดูเหมือนถูกปรับเป็นความเร็ว 0.5 เท่า

Chinese

陈知远脑子里突然想到了一首歌，一首不算是很热门，却十分贴合当下心境的歌。

Thai

จู่ๆ เฉินจื้อหยวนก็นึกถึงเพลงหนึ่งขึ้นมาในหัว เป็นเพลงที่ไม่ค่อยฮิต แต่เข้ากับอารมณ์ปัจจุบันอย่างมาก

Chinese

他沉思片刻，悄然弹起了这首歌的前奏。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ดีดอินโทรของเพลงนี้อย่างแผ่วเบา

Chinese

姜柠双手托着腮帮子，目不转睛地看着他。

Thai

เจียงหนิงใช้สองมือประคองแก้ม จ้องมองเขาไม่กะพริบตา

Chinese

“浮云一别后，流水十年秋，君来随君意，君走我不留……”

Thai

“หลังจากเมฆลอยลาไป สายน้ำสิบฤดูใบไม้ร่วง ถ้าท่านมา ตามใจท่าน ถ้าท่านไป ข้าไม่รั้ง…”

Chinese

陈知远开口之前，王瑶刚端起茶杯，在陈知远开口唱出第一句的时候，她的手就悬在了空中，很长时间都没有其他的动作。

Thai

ก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะเริ่มร้อง หวังเหยาเพิ่งยกถ้วยชา แต่เมื่อเฉินจื้อหยวนร้องประโยคแรก มือของเธอก็ค้างอยู่ในอากาศ และไม่ขยับอีกเป็นเวลานาน

Chinese

前面发的歌都是浪漫的情歌，可这首歌风格却截然不同。

Thai

เพลงที่ปล่อยก่อนหน้านี้ล้วนเป็นเพลงรักหวานๆ แต่เพลงนี้สไตล์ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

杂糅了两世的情感，歌声听上去，格外忧郁、深沉，再加上淅淅沥沥的雨声，好像一下子就能把人拖进一个情景当中。

Thai

ผสมผสานความรู้สึกจากสองชาติ เสียงเพลงฟังดูเศร้าหมองและลึกซึ้งเป็นพิเศษ บวกกับเสียงฝนพรำๆ เหมือนจะสามารถดึงคนเข้าไปในสถานการณ์หนึ่งได้ทันที

Chinese

“此生无多余，岁寒两三友，闲来念旧事，与谁饮新酒……”

Thai

“ในชาตินี้ไม่มีสิ่งฟุ่มเฟือย ฤดูหนาวมีเพื่อนสองสามคน เวลาว่างคิดถึงเรื่องเก่า ดื่มเหล้าใหม่กับใคร…”

Chinese

“山外的山，我望不穿……”

Thai

“ภูเขานอกภูเขา ข้ามองไม่ทะลุ…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

直播间右上角十万加后，就看不到具体的数据了。

Thai

หลังจากที่ห้องไลฟ์มีผู้ชมเกินหนึ่งแสนที่มุมขวาบน ก็ไม่เห็นตัวเลขที่ชัดเจนอีก

Chinese

然而，在公司里，负责直播运营的张佳慧却一直在关注各项数据的增长。

Thai

อย่างไรก็ตาม ที่บริษัท จางเจียฮุยที่รับผิดชอบการดำเนินงานไลฟ์ก็คอยติดตามการเติบโตของข้อมูลต่างๆ อยู่ตลอด

Chinese

看到人数突破五十万的时候，张佳慧终于忍不住了。

Thai

พอเห็นจำนวนคนเกินห้าแสน จางเจียฮุยก็ทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“五十万了！”

Thai

“ห้าแสนแล้ว!”

Chinese

“什么五十万了？”

Thai

“อะไรห้าแสน?”

Chinese

“陈知远直播间人数突破五十万了。”

Thai

“จำนวนคนในห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนเกินห้าแสนแล้ว”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่า?”

Chinese

别说白天，就算是晚上，直播间能破五十万的主播也不过一手之数。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงตอนกลางวัน แม้แต่ตอนกลางคืน สตรีมเมอร์ที่ห้องไลฟ์เกินห้าแสนก็มีไม่ถึงห้าคน

Chinese

同事们，纷纷围了过来。

Thai

เพื่อนร่วมงานต่างพากันเข้ามาล้อม

Chinese

就连在办公室午休的陶宇儿听到声音，也都拉开门，走了出来。

Thai

แม้แต่เถาหยูเอ๋อร์ที่พักกลางวันในออฟฟิศก็ยังได้ยินเสียง และเปิดประตูออกมา

Chinese

“你们围在一起干嘛呢，午休时间不知道吗？”

Thai

“พวกคุณมารวมตัวกันทำอะไรกัน ไม่รู้เวลาพักกลางวันเหรอ?”

Chinese

“五十三万了！”

Thai

“ห้าแสนสามหมื่นแล้ว!”

Chinese

“什么五十三万了？”

Thai

“อะไรห้าแสนสามหมื่น?”

Chinese

“直播间人数啊。”

Thai

“จำนวนคนในห้องไลฟ์ไง”

Chinese

陶宇儿白眼道：“怎么可能，我关电脑之前才六万人。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ถอนสายตา “เป็นไปได้ยังไง ตอนที่ฉันปิดคอมพิวเตอร์ก็แค่หกหมื่นคน”

Chinese

“真的，陈知远唱了首新歌，在外面的人都点进来了，而且肯定被抖音的算法给推荐了。”

Thai

“จริงๆ นะ เฉินจื้อหยวนร้องเพลงใหม่ ผู้คนข้างนอกก็กดเข้ามา และตู้ถิ่นคงจะแนะนำด้วยอัลกอริทึมแน่นอน”

Chinese

陶宇儿走上前，看着不停更新的数字。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์เดินเข้าไป มองตัวเลขที่อัปเดตไม่หยุด

Chinese

直播画面里。

Thai

ในภาพไลฟ์

Chinese

陈知远已经唱到了这首歌的结尾部分。

Thai

เฉินจื้อหยวนร้องมาถึงท่อนจบของเพลงนี้แล้ว

Chinese

“别后风长雨短，相忘山后山前，与你只字不提，半杯离愁，一襟想念……”

Thai

“หลังจากแยกจาก ลมยาวฝนสั้น ลืมกันหลังเขาหน้าเขา กับเธอไม่เอ่ยถึงสักคำ ครึ่งแก้วแห่งความเศร้าจากการจากลา อกหนึ่งเต็มไปด้วยความคิดถึง…”

Chinese

最后几句，唱得没有任何技巧，全是情感，甚至有几个字都是直接说出来的。

Thai

สองสามท่อนสุดท้าย ร้องโดยไม่มีเทคนิคใดๆ ล้วนแต่เป็นอารมณ์ล้วนๆ แม้แต่บางคำก็พูดออกมาตรงๆ

Chinese

陈知远弹完尾音，一转头，就看到王瑶和姜柠用同样的眼神看着自己，母女俩此时就像是一个模子里刻出来的。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนดีดท้ายเพลงเสร็จ หันไปเห็นหวังเหยากับเจียงหนิงมองเขาด้วยสายตาเดียวกัน แม่ลูกทั้งสองตอนนี้เหมือนถูกปั้นจากพิมพ์เดียวกัน

Chinese

【卧槽，发生了什么，我刚进来！】

Thai

【ว้าว เกิดอะไรขึ้น เพิ่งเข้ามา!】

Chinese

【什么鬼？今天怎么这么多人。】

Thai

【อะไรกัน? วันนี้ทำไมคนเยอะจัง】

Chinese

【哈哈哈哈，我录屏了，关注我，马上发出来。】

Thai

【ฮ่าๆๆๆ ฉันอัดหน้าจอไว้แล้ว ตามฉันเลย เดี๋ยวปล่อยเลย】

Chinese

【这首歌绝逼会火。】

Thai

【เพลงนี้ต้องดังแน่นอน】

Chinese

“你又写新歌了？”姜柠每次笑得时候，不仅嘴角的梨涡会陷下去，就连眼睛也会弯成很好看的月牙形状。

Thai

“เธอแต่งเพลงใหม่อีกแล้วเหรอ?” ทุกครั้งที่เจียงหนิงหัวเราะ ไม่เพียงแต่ลักยิ้มที่มุมปากจะบุ๋มลงเท่านั้น แต่ดวงตาก็จะกลายเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวที่สวยงามมากด้วย

Chinese

陈知远笑着点头：“好听吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าพลางยิ้ม: “เพราะไหม?”

Chinese

“好听～”

Thai

“เพราะ~”

Chinese

似乎是觉得好听两个字的评价不够分量，姜柠紧接着又补了一句：“特别好听～”

Thai

เหมือนจะรู้สึกว่าคำว่าเพราะสองคำนั้นยังไม่พอ เจียงหนิงจึงรีบเสริมอีกประโยค: “เพราะมากๆ เลย~”

Chinese

每次陈知远唱歌的时候，姜柠就会觉得他身上亮着光，一种让人挪不开视线的光，耀眼、又迷人。

Thai

ทุกครั้งที่เฉินจื้อหยวนร้องเพลง เจียงหนิงจะรู้สึกว่าบนตัวเขามีแสงสว่าง เป็นแสงที่ทำให้คนไม่สามารถละสายตาไปได้ สว่างจ้าและน่าหลงใหล

Chinese

“好多人给你刷礼物呢，你再唱一遍呗。”

Thai

“มีคนส่งของขวัญให้คุณเยอะแยะเลย ร้องอีกสักรอบสิ”

Chinese

“我可不是那种有人送礼物就唱歌的主播。”

Thai

“ฉันไม่ใช่สตรีมเมอร์ประเภทที่ใครส่งของขวัญให้แล้วจะร้องเพลงให้นะ”

Chinese

“那你唱给我听。”

Thai

“งั้นคุณร้องให้ฉันฟังสิ”

Chinese

“你求我啊。”

Thai

“คุณขอฉันสิ”

Chinese

“妈！你看他！”

Thai

“แม่! คุณดูเขาสิ!”

Chinese

王瑶抬起手，做了一个stop的动作，然后没好气地笑道：“打住！我就多余从你外婆房间里出来，你俩慢慢聊吧，我上楼睡觉了。”

Thai

หวังเหยายกมือขึ้น ทำท่า stop แล้วหัวเราะอย่างขัดใจ: “หยุดเลย! ฉันนี่มันเกินจำเป็นจริงๆ ที่ออกมาจากห้องของคุณยาย พวกเธอสองคนคุยกันต่อเถอะ ฉันขึ้นไปนอนบนบ้านแล้ว”

Chinese

【丈母娘真有眼力劲儿。】

Thai

【แม่สามีมีสายตาที่ดีจริงๆ】

Chinese

【当着丈母娘的调情是吧？】

Thai

【จีบกันต่อหน้าแม่สามีเลยใช่ไหม?】

Chinese

【陈狗胆子越来越大了。】

Thai

【เฉินหมากล้ามากขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【老丈人哪去了？不管管？】

Thai

【พ่อสามีไปไหนแล้ว? ไม่จัดการหน่อยเหรอ?】

Chinese

姜景明眼泪都快出来了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงน้ำตาใกล้จะไหล

Chinese

我是想管啊。

Thai

ฉันก็อยากจะจัดการนะ

Chinese

可我一个人在京城，怎么管啊？

Thai

แต่ฉันอยู่คนเดียวในเมืองหลวง จะไปจัดการยังไงล่ะ?

Chinese

你们三个倒是越来越像一家人了，我却成孤家寡人了。

Thai

พวกคุณสามคนยิ่งดูเหมือนครอบครัวเดียวกันมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ฉันกลับกลายเป็นคนโดดเดี่ยว

Chinese

妈的。

Thai

ให้ตายเถอะ

Chinese

好气啊。

Thai

น่าโมโหจัง

Chinese

……

Thai

…