ลูกสาวของฉันกลายเป็นคนคลั่งรักแล้ว

Chinese

【我滴妈！】

Thai

【แม่เจ้า!】

Chinese

【兄弟们，我起鸡皮疙瘩了。】

Thai

【พวกนายเอ๊ย ขนลุกเลย】

Chinese

【这是陈狗发出的声音？】

Thai

【นี่เสียงไอ้เฉินหมารึเปล่า?】

Chinese

【不是！他真会啊？】

Thai

【ไม่ใช่! มันทำได้จริงเหรอ?】

Chinese

【最关键的是，这他妈还是原创啊！！！】

Thai

【ที่สำคัญคือ แม่งเป็นเพลงต้นฉบับอีกต่างหาก!!!】

Chinese

【我滴个乖乖，宝藏男孩。】

Thai

【โอ้โห เด็กชายขุมทรัพย์】

Chinese

【666666】

Thai

【666666】

Chinese

【不会夸人，只会说牛逼。】

Thai

【ไม่รู้จะชมยังไง มีแต่คำว่าเจ๋ง】

Chinese

陈知远刚开始还有点没适应，他渐入佳境后，唱起来就更加轻快、好听了。

Thai

ตอนแรกเฉินจื้อหยวนยังไม่ค่อยชิน แต่พอเริ่มเข้าที่เข้าทาง เขาก็ร้องได้คล่องและไพเราะขึ้นมาก

Chinese

主歌结束，进入副歌部分。

Thai

จบ verse แล้วเข้าส่วนคอรัส

Chinese

陈知远突然转动了一下上半身，一双深邃的眸子带着几分笑意地看着姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนพลันหมุนตัวเล็กน้อย สายตาคมเข้มของเขาจ้องมองเจียงหนิงแฝงรอยยิ้ม

Chinese

“为你唱这首歌没有什么风格。”

Thai

“ร้องเพลงนี้ให้เธอ ไม่มีสไตล์อะไร”

Chinese

“它仅仅代表着我想给你快乐。”

Thai

“มันแค่แสดงว่าฉันอยากให้เธอมีความสุข”

Chinese

“为你解冻冰河。”

Thai

“เพื่อเธอจะละลายธารน้ำแข็ง”

Chinese

“为你做一只扑火的飞蛾。”

Thai

“เพื่อเธอจะกลายเป็นแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ”

Chinese

“没有什么事情是不值得。”

Thai

“ไม่มีอะไรที่ไม่คุ้มค่า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

本来处在惊讶中的姜柠，听着陈知远的歌声，白皙的脸蛋上迅速漫上一层红晕。

Thai

เจียงหนิงที่กำลังตกใจอยู่แล้ว พอได้ยินเสียงร้องของเฉินจื้อหยวน ใบหน้าขาวผ่องก็พลันแดงซ่านขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

原本搁在大腿上的双手，都在紧张、羞涩下，不自觉地握成了小拳头。

Thai

สองมือที่วางบนขา ภายใต้ความตื่นเต้นและเขินอาย ก็กำเป็นกำปั้นเล็ก ๆ โดยไม่รู้ตัว

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

吴萍萍目瞪口呆着看着直播画面，嘴唇颤抖了半天，才哆嗦出一句：“姐，五百五十万了，还在涨！”

Thai

อู๋ผิงผิงมองภาพไลฟ์ด้วยความตะลึง ปากสั่นอยู่นาน ก่อนจะพูดออกมาด้วยเสียงสั่นว่า “พี่ ห้าล้านห้าแสนแล้ว ยังขึ้นอีก!”

Chinese

“陈知远会写歌这件事，为什么我一点都不知道？”

Thai

“เรื่องที่เฉินจื้อหยวนแต่งเพลงเป็น ทำไมฉันไม่รู้เลย”

Chinese

“他没说过啊，没人知道。”

Thai

“เขาไม่เคยบอก ไม่มีใครรู้”

Chinese

“这一段，待会儿就给我剪出来。”

Thai

“คลิปตอนนี้ เดี๋ยวตัดออกมาให้ฉัน”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจค่ะ”

Chinese

李淑君摇头感叹道：“一开始都以为是他运气好，能来我们节目，现在好了，成我们运气好了。”

Thai

หลี่ซูจวินส่ายหน้าและถอนหายใจ “ตอนแรกทุกคนคิดว่าเขาโชคดีที่ได้มารายการเรา แต่ตอนนี้กลายเป็นพวกเราโชคดีแล้ว”

Chinese

吴萍萍拿出自己的手机，点开了陈知远的抖音主页。

Thai

อู๋ผิงผิงหยิบมือถือตัวเองออกมา เปิดหน้าโปรไฟล์โต่วอินของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“他现在一百六十万粉丝了，他这个涨粉的速度，比明星都疯狂。”

Thai

“ตอนนี้เขามีแฟนหนึ่งล้านหกแสนแล้ว อัตราการเพิ่มแฟนคลับนี่บ้าคลั่งยิ่งกว่าดาราเสียอีก”

Chinese

李淑君正要说话，放在桌上的手机屏幕突然亮了。

Thai

หลี่ซูจวินกำลังจะพูด จอมือถือที่วางบนโต๊ะก็สว่างขึ้น

Chinese

点开一看，是王瑶发来的消息。

Thai

เปิดดู ข้อความจากหวังเหยา

Chinese

“淑君，你不是告诉我，陈知远就是个普通人吗？”

Thai

“ซูจวิน คุณบอกฉันไม่ใช่เหรอว่าเฉินจื้อหยวนเป็นคนธรรมดา”

Chinese

李淑君快速打字：“我也不知道啊。”

Thai

หลี่ซูจวินพิมพ์เร็ว “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

王瑶：“有没有他更详细的资料，我想看看。”

Thai

หวังเหยา: “มีข้อมูลละเอียดของเขาไหม ฉันอยากดู”

Chinese

李淑君：“你要看他的资料？”

Thai

หลี่ซูจวิน: “คุณจะดูข้อมูลของเขาเหรอ”

Chinese

王瑶：“我家丫头都成花痴了，我还不该看看他的资料吗？”

Thai

หวังเหยา: “ลูกสาวฉันกลายเป็นบ้าไปแล้ว ฉันไม่สมควรดูข้อมูลของเขาหรือ”

Chinese

李淑君想了一会儿，打字回道：“我们对他了解也不多，你等下周，我会给他们一个离开海岛去外面逛街的机会，到时候直接安排你见一面？”

Thai

หลี่ซูจวินคิดอยู่ครู่หนึ่ง พิมพ์ตอบ: “เรารู้จักเขาไม่มากเหมือนกัน รออาทิตย์หน้าละกัน ฉันจะให้โอกาสพวกเขาออกไปเดินเล่นนอกเกาะ ตอนนั้นค่อยจัดให้คุณเจอหน้ากันเลย?”

Chinese

王瑶：“也行。”

Thai

หวังเหยา: “ก็ได้”

Chinese

【陈狗啊陈狗，还得是你啊。】

Thai

【ไอ้เฉินหมาเอ๋ย ไอ้เฉินหมา สุดท้ายก็ต้องเป็นนาย】

Chinese

【就看着姜柠唱，把其他人都忽略了。】

Thai

【ร้องแต่ให้เจียงหนิงฟัง ไม่สนใจคนอื่นเลย】

Chinese

【这就是偏爱。】

Thai

【นี่แหละที่เรียกว่าลำเอียง】

Chinese

【我的眼里只有你。】

Thai

【ในตาฉันมีแค่เธอ】

Chinese

【王皓宇的粉丝出现对线，别装死！】

Thai

【แฟนคลับหวังเฮ่าอวี่ออกมาสู้แล้ว อย่าแกล้งตาย!】

Chinese

【这下好了，本来陈狗都不想唱，非要逼他，把自己逼死了吧。】

Thai

【สมน้ำหน้า เดิมทีไอ้เฉินหมาไม่อยากร้องแล้ว กลับไปบังคับมัน สุดท้ายตัวเองเจ็บตัว】

Chinese

【王皓宇脸都黑了。】

Thai

【หน้าหวังเฮ่าอวี่ดำไปเลย】

Chinese

“为你辗转反侧。”

Thai

“เพื่อเธอพลิกตัวนอนไม่หลับ”

Chinese

“为你放弃世界有何不可。”

Thai

“เพื่อเธอจะทิ้งโลกนี้ไป ก็ทำไมจะไม่ได้”

Chinese

“夏末秋凉里带一点温热。”

Thai

“ในปลายร้อนต้นหนาวที่เย็นสบายมีความอบอุ่นเล็กน้อย”

Chinese

“有换季的颜色。”

Thai

“มีสีสันของฤดูเปลี่ยน”

Chinese

陈知远唱完后，放下了吉他。

Thai

เฉินจื้อหยวนร้องเสร็จแล้ววางกีตาร์ลง

Chinese

旁边九个人，有八个人都在瞠目结舌地看着他，剩下一个姜柠，这会儿也低下了头，把少女的羞涩藏了起来。

Thai

คนข้าง ๆ เก้าคน มีแปดคนที่มองเขาตะลึง อีกคนคือเจียงหนิง ก็ก้มหน้าซ่อนความเขินอายของสาวน้อย

Chinese

突然没人说话，弄得陈知远有点尴尬，他挠挠头：“怎么都看着我，是不是不好听啊？”

Thai

จู่ ๆ ก็ไม่มีใครพูด ทำให้เฉินจื้อหยวนค่อนข้างเก้อ เขาเกาหัว “มองฉันทำไมทุกคน หรือว่าไม่เพราะ?”

Chinese

“大神，我给你跪了。”

Thai

“เทพเจ้า ขอกราบเลย”

Chinese

“陈知远你真的太厉害了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวนคุณเก่งจริง ๆ”

Chinese

“这是你自己写的歌？”

Thai

“นี่คือเพลงที่คุณแต่งเอง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“好厉害啊，你这都可以原地出道了。”

Thai

“เก่งมากเลย คุณนี่เดบิวต์ตรงนี้ได้เลย”

Chinese

陈知远摇摇头，笑道：“我只是喜欢音乐，对娱乐圈没什么兴趣，比我厉害的多了去了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าแล้วยิ้ม “ผมแค่ชอบดนตรี ไม่สนใจวงการบันเทิง มีคนเก่งกว่าผมอีกเยอะ”

Chinese

“哪有。”

Thai

“ไหนมี”

Chinese

“这首歌叫什么名字啊？”

Thai

“เพลงนี้ชื่ออะไรครับ”

Chinese

陈知远脱口而出：“《有何不可》。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดออกไปทันทีว่า “《ทำไมจะไม่ได้》”

Chinese

孙芷若帮着出谋划策道：“节目组肯定会把你这首歌剪出来，你赶紧注册一下版权，我感觉你这首歌会火。”

Thai

ซุนจื้อรั่วช่วยแนะนำ “ทีมงานรายการต้องตัดเพลงคุณออกแน่ ๆ คุณรีบจดลิขสิทธิ์เถอะ ฉันรู้สึกว่าเพลงนี้จะดัง”

Chinese

“不会吧。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกมั้ง”

Chinese

“相信我，肯定会火的。”孙芷若还挺热心，直接掏出手机打开直播间，递给陈知远看：“你看，直播间这么多人，他们都在夸你。”

Thai

“เชื่อฉันสิ มันต้องดังแน่” ซุนจื้อรั่วใจดีด้วย หยิบมือถือเปิดห้องไลฟ์ให้เฉินจื้อหยวนดู “ดูสิ ห้องไลฟ์คนเยอะมาก ทุกคนชมคุณทั้งนั้น”

Chinese

陈知远看了一眼，都有些羞愧了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมอง รู้สึกอายนิดหน่อย

Chinese

周姝也附和道：“现在做音乐挺赚钱的，你如果没别的选择的话，走这条路其实挺好的。”

Thai

โจวซูก็เสริม “ตอนนี้ทำเพลงก็ได้เงินดีนะ ถ้าคุณไม่มีทางเลือกอื่น มาทางนี้ก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

女嘉宾的注意力一下子都放到了陈知远身上，这让男嘉宾，特别是王皓宇特别的不是滋味。

Thai

ความสนใจของสาวกทั้งหลายทั้งหมดไปจับที่เฉินจื้อหยวนในทันที ทำให้หนุ่ม ๆ โดยเฉพาะหวังเฮ่าอวี่รู้สึกไม่ดีนัก

Chinese

作为国内最大经纪公司的签约练习生，唱歌本来应该是自己的强项，可现在……

Thai

ในฐานะเด็กฝึกของบริษัทเอเจนซี่ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ การร้องเพลงควรเป็นจุดแข็งของตัวเอง แต่ตอนนี้…

Chinese

本来是想找回场子的，没想到却又被人狠狠抽了一巴掌。

Thai

ที่แท้ก็อยากเรียกศักดิ์ศรีคืน แต่ไม่คิดว่าจะโดนตบหน้าอย่างจัง

Chinese

这种感觉就像是，原本是想在舞台上唱首歌，收获满堂喝彩，结果在舞台上拉了坨大的，成了笑话。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับ ตั้งใจจะร้องเพลงบนเวทีให้คนปรบมือให้ แต่กลับไปถ่ายใหญ่บนเวที กลายเป็นตัวตลก

Chinese

同样难受的是远在江州的赵思思。

Thai

คนที่เจ็บปวดเหมือนกันคือจ้าว ซือซือที่อยู่ไกลถึงเจียงโจว

Chinese

他知道陈知远会弹吉他，但却不知道他还会写歌。

Thai

เธอรู้ว่าเฉินจื้อหยวนเล่นกีตาร์เป็น แต่ไม่รู้ว่าเขายังแต่งเพลงได้อีก

Chinese

看着陈知远抱着吉他，一边和姜柠深情对视，一边唱着清歌，同时直播间几百万人都在夸他。

Thai

มองเฉินจื้อหยวนกอดกีตาร์ สบตากับเจียงหนิงอย่างลึกซึ้ง พร้อมร้องเพลงที่ไพเราะ ขณะเดียวกันในห้องไลฟ์ก็มีคนหลายล้านชื่นชมเขา

Chinese

赵思思只觉得整个世界都天翻地覆。

Thai

จ้าว ซือซือรู้สึกว่าโลกทั้งใบพลิกผัน

Chinese

在陈知远上节目之前，她和王嘉楠相处的十分不错。

Thai

ก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะมาเข้ารายการ เธอกับหวังเจียหนานเข้ากันได้ดีมาก

Chinese

在王嘉楠眼中，她也是个性格、涵养各方面都还不错的女生。

Thai

ในสายตาของหวังเจียหนาน เธอก็เป็นผู้หญิงที่มีนิสัยและมารยาทดีพอสมควร

Chinese

自从看到陈知远在节目里的人气越来越高后，赵思思的心态就发生变化了，和王嘉楠也开始发生摩擦了。

Thai

ตั้งแต่เห็นว่าความนิยมของเฉินจื้อหยวนในรายการสูงขึ้นเรื่อย ๆ จ้าว ซือซือก็เปลี่ยนไป เริ่มมีปัญหากับหวังเจียหนาน

Chinese

就在今天傍晚，两人还在外面吃了一顿饭，服务员只是因为拿东西拿的迟了一点，就被赵思思责怪了几句，王嘉楠觉得这样不好，就劝了劝，没想到向来‘乖巧’的赵思思，突然露出了真面目，反过来指责王嘉楠没帮自己说话。

Thai

เมื่อเย็นวันนี้ ทั้งคู่ไปกินข้าวนอกบ้าน พนักงานบริการแค่เอาของมาช้าหน่อย จ้าว ซือซือก็ต่อว่าเขา หวังเจียหนานเห็นว่าไม่ดีก็ห้าม กลับไม่คาดคิดว่าจ้าว ซือซือที่ปกติ ‘สุภาพ’ อยู่ดี ๆ ก็โชว์ธาตุแท้ กลับมากล่าวหาว่าหวังเจียหนานไม่ช่วยเธอพูด

Chinese

一顿饭吃得很不开心，回家的路上，两人也都没有说话。

Thai

กินข้าวกันอย่างไม่สบายใจ กลับบ้านก็ไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

之前是觉得王嘉楠家庭条件好，赵思思才一直装的天真、乖巧、懂事，可现在……

Thai

เมื่อก่อนที่คิดว่าหวังเจียหนานฐานะครอบครัวดี จ้าว ซือซือเลยแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา น่ารัก เข้าใจคน แต่ตอนนี้…

Chinese

用赵思思内心深处的话来说，就是：

Thai

ถ้าจะพูดจากส่วนลึกในใจของจ้าว ซือซือ ก็คือ

Chinese

“我前男友都这么优秀，我肯定也差不到哪去，凭什么要一直迁就你。”

Thai

“แฟนเก่าฉันยังเก่งขนาดนี้ ฉันก็คงไม่แย่ไปไหน แล้วทำไมต้องคอยตามใจนายตลอด”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

或许是女嘉宾的注意力都在陈知远身上，其他男嘉宾早早就找了个借口回宿舍了，只有值日的张书翰留了下来，和孙芷若一起去搞卫生了。

Thai

อาจเป็นเพราะความสนใจของแขกรับเชิญหญิงล้วนจับจ้องอยู่ที่เฉินจื้อหยวน แขกรับเชิญชายคนอื่นๆ จึงรีบหาข้ออ้างกลับหอพักตั้งแต่หัวค่ำ เหลือเพียงจางซูฮั่นที่อยู่เวรอยู่เท่านั้นที่ยังคงอยู่ และไปทำความสะอาดกับซุนจื้อรั่ว

Chinese

江依琳、周姝、杨玥玥几个人回去后，陈知远也起身说道：“他们都走了，我们也回去吧。”

Thai

หลังจากเจียงอีหลิน โจวซู และหยางเยว่เยว่กลับกันไปแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ลุกขึ้นพูดว่า : “พวกเขาไปกันหมดแล้ว เรากลับกันเถอะ”

Chinese

“哦。”姜柠跟着起身。

Thai

“อ่อ” เจียงหนิงลุกขึ้นตาม

Chinese

想着今天这么早就结束了，明天肯定会很早起，陈知远想了一下，突然问道：“明天我们要不要一起看日出？”

Thai

คิดว่าวันนี้เลิกเร็วขนาดนี้ พรุ่งนี้คงต้องตื่นเช้าแน่ เฉินจื้อหยวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เอ่ยขึ้นอย่างกะทันหัน : “พรุ่งนี้เราจะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกันไหม?”

Chinese

“好。”姜柠问道：“我们几点起来？”

Thai

“ได้สิ” เจียงหนิงถามขึ้น : “เราตื่นกี่โมง”

Chinese

“五点半吧，早上可能有点冷，记得多穿件衣服。”

Thai

“ตีห้าครึ่งนะ ตอนเช้าอาจจะหนาวนิดหน่อย จำไว้ใส่เสื้อผ้าเพิ่มด้วยล่ะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远把姜柠送回宿舍后，没有第一时间回男生宿舍，而是把收音麦克风关机，去了厕所那边，拨通了家里的电话。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนส่งเจียงหนิงกลับถึงหอพักแล้ว เขาไม่ได้กลับไปห้องพักชายทันที แต่ปิดไมโครโฟนบันทึกเสียง แล้วไปที่ห้องน้ำ ก่อนจะกดโทรศัพท์หาบ้าน

Chinese

……

Thai

…