ต่อเมื่อโลกกลับหัวคุณถึงจะรักฉัน

Chinese

“时间到。”

Thai

“หมดเวลา”

Chinese

“都写完了吗？”

Thai

“เขียนกันเสร็จหรือยัง”

Chinese

“写完了。”

Thai

“เขียนเสร็จแล้ว”

Chinese

“我也写完了。”

Thai

“ฉันก็เขียนเสร็จแล้ว”

Chinese

“ok了。”

Thai

“โอเคแล้ว”

Chinese

副导演点点头，让工作人员收走了他们写下的三行情书。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพยักหน้า และให้ทีมงานเก็บจดหมายรักสามบรรทัดที่พวกเขาเขียนขึ้น

Chinese

自己很快带领着拍摄队伍又回到了【心动之家】。

Thai

จากนั้นเขาก็นำทีมถ่ายทำกลับไปที่【บ้านแห่งหัวใจ】

Chinese

副导演举着手里的情书说道：“我手里的，是男嘉宾刚刚亲手写下的五封三行情书，待会儿我会依次读一遍，你们可以挑选出最能打动自己的、或者说自己最喜欢的一封情书。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับยกจดหมายรักในมือขึ้นมาแล้วพูดว่า “ในมือฉันคือจดหมายรักสามบรรทัดห้าฉบับที่ผู้ชายเพิ่งเขียนด้วยมือของพวกเขา เดี๋ยวฉันจะอ่านให้ฟังทีละฉบับ พวกคุณสามารถเลือกฉบับที่โดนใจคุณมากที่สุด หรือฉบับที่คุณชอบมากที่สุดได้”

Chinese

“如果出现多个女嘉宾选择同一封情书的情况，那么选择权就将交还给男嘉宾。”

Thai

“ถ้ามีผู้หญิงหลายคนเลือกจดหมายรักฉบับเดียวกัน สิทธิ์ในการเลือกจะถูกส่งคืนให้ผู้ชาย”

Chinese

“和昨天一样，如果男嘉宾没有反选你们，那么你们还有第二次机会。”

Thai

“เหมือนกับเมื่อวาน ถ้าผู้ชายไม่ได้เลือกคุณตอบ คุณยังมีโอกาสครั้งที่สอง”

Chinese

“规则都听懂了吗？”

Thai

“เข้าใจกติกากันหรือยัง”

Chinese

五个人异口同声：“听懂了。”

Thai

ทั้งห้าคนพูดพร้อมกัน “เข้าใจแล้ว”

Chinese

副导演很快拿起了第一封情书朗读起来：

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับหยิบจดหมายรักฉบับแรกขึ้นมาอ่าน

Chinese

“你的眼睛是星星坠落的沙滩。”

Thai

“ดวงตาของคุณคือชายหาดที่ดาวร่วงหล่น”

Chinese

“我的心跳是浪潮。”

Thai

“หัวใจของฉันคือคลื่นที่ซัด”

Chinese

“年年岁岁，岁岁年年，只为和你奔赴。”

Thai

“ปีแล้วปีเล่า ชั่วกาลนาน เพียงเพื่อวิ่งไปหาคุณ”

Chinese

副导演读完，故意停顿了一下。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับอ่านจบ ก็หยุดเว้นจังหวะไว้

Chinese

孙芷若很快捂着嘴巴笑道：“好浪漫啊。”

Thai

ซุนจื้อรั่วยิ้มเอามือปิดปากพูด “โรแมนติกจังเลย”

Chinese

“我也觉得很浪漫。”

Thai

“ฉันก็ว่าโรแมนติกนะ”

Chinese

“你们猜这是谁写的？”

Thai

“พวกคุณเดาสิว่าใครเขียน”

Chinese

“都有可能吧。”

Thai

“เป็นใครก็ได้”

Chinese

“我感觉不像是陈泽林，他应该不会写这么浪漫的情书。”

Thai

“ฉันว่าไม่น่าใช่เฉินเจ๋อหลิน เขาไม่น่าเขียนจดหมายรักโรแมนติกแบบนี้”

Chinese

“我有点期待后面的了。”

Thai

“ฉันเริ่มรอคอยฉบับต่อไปแล้ว”

Chinese

副导演把第一张纸放到最后面，开始读第二封情书：

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับวางกระดาษแผ่นแรกไว้ด้านหลัง แล้วเริ่มอ่านจดหมายรักฉบับที่สอง

Chinese

“我攒了很多心里话。”

Thai

“ฉันสะสมความในใจไว้มากมาย”

Chinese

“现在只想讲给你一个人听。”

Thai

“ตอนนี้只想บอกให้คุณคนเดียวฟัง”

Chinese

“原来，这就是喜欢。”

Thai

“ที่แท้ นี่ก็คือความชอบ”

Chinese

江依琳咯咯笑道：“啊！这个好肉麻。”

Thai

เจียงอีหลินหัวเราะคิกคัก “อ๊ะ! อันนี้ชวนขนลุกจัง”

Chinese

“还好吧。”

Thai

“ก็โอเคนะ”

Chinese

“我也觉得还好。”

Thai

“ฉันก็ว่าโอเค”

Chinese

“会不会是张书翰写的？”

Thai

“หรือจะเป็นของจางซูฮั่น”

Chinese

“也许吧。”

Thai

“อาจจะ”

Chinese

副导演开始读第三封：

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับเริ่มอ่านฉบับที่สาม

Chinese

“我喜欢夏天的风。”

Thai

“ฉันชอบลมหน้าร้อน”

Chinese

“雨后的彩虹。”

Thai

“สายรุ้งหลังฝน”

Chinese

“还有任何时候的你。”

Thai

“และคุณในทุกช่วงเวลา”

Chinese

女嘉宾又被刺激到了。

Thai

สาวๆถูกกระตุ้นอีกครั้ง

Chinese

她们好像很喜欢这个环节。

Thai

เหมือนพวกเธอชอบช่วงนี้มาก

Chinese

“哇，这个更肉麻。”

Thai

“ว้าว อันนี้ยิ่งน่าขนลุกเข้าไปอีก”

Chinese

“他们好会写啊。”

Thai

“พวกเขาเขียนเก่งจัง”

Chinese

刚才写的时候，王皓宇和赵铭都去上过厕所。

Thai

ตอนที่เขียนกันเมื่อกี้ หวังเฮ่าอวี่และจ้าวหมิงต่างก็ไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

节目组的人其实很清楚，他们是写不出来，在网上搜了一些，然后自己加工一下。

Thai

ทีมงานรายการรู้ดีว่าพวกเขาเขียนไม่เก่ง เลยไปหาในเน็ตแล้วก็ดัดแปลงนิดหน่อย

Chinese

副导演很快开始读起了第四封情书。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับเริ่มอ่านจดหมายรักฉบับที่สี่

Chinese

“不知道从什么时候开始。”

Thai

“ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“听到你名字的那一刻。”

Thai

“ตอนที่ได้ยินชื่อคุณ”

Chinese

“我的心跳就会开始加速。”

Thai

“หัวใจฉันก็เริ่มเต้นเร็วขึ้น”

Chinese

这一份情书要朴实一点。

Thai

จดหมายรักฉบับนี้ดูเรียบง่ายกว่า

Chinese

孙芷若依靠自己的判断说道：“我觉得这个像陈知远写的？”

Thai

ซุนจื้อรั่วใช้การตัดสินของตัวเองพูด “ฉันว่านี่เหมือนของเฉินจื้อหยวนนะ”

Chinese

姜柠愣了一下。

Thai

เจียงหนิงชะงัก

Chinese

是吗？

Thai

ใช่เหรอ

Chinese

是陈知远写的吗？

Thai

เป็นเฉินจื้อหยวนเขียนหรือ

Chinese

她判断不出来。

Thai

เธอไม่สามารถตัดสินได้

Chinese

在导演朗读这些情书的时候，弹幕也刷疯了。

Thai

ในขณะที่ผู้ช่วยผู้กำกับกำลังอ่านจดหมายรักเหล่านี้ ข้อความสดก็ถล่มทลาย

Chinese

【好家伙，都这么会写是吧？】

Thai

【เฮ้ย เก่งเขียนกันจังนะ】

Chinese

【以前没少泡妞啊。】

Thai

【ก่อนหน้านี้คงจีบสาวมาไม่น้อยนะ】

Chinese

【会不会是在网上抄的？】

Thai

【หรือว่าจะก๊อบมาจากเน็ต】

Chinese

【刚才只有赵铭和王皓宇离开过直播间。】

Thai

【เมื่อกี้มีแค่จ้าวหมิงกับหวังเฮ่าอวี่ที่ออกจากห้องไลฟ์】

Chinese

【那就是说有两个是抄的。】

Thai

【แปลว่ามีสองคนที่ก๊อบมา】

Chinese

【也不一定吧。】

Thai

【ไม่แน่เสมอไปนะ】

Chinese

【就是，哥哥去厕所的时候没带手机。】

Thai

【ใช่สิ พี่ไปห้องน้ำไม่ได้เอาโทรศัพท์ไป】

Chinese

【煞笔，你在厕所里看到他了啊？】

Thai

【โง่หรือเปล่า เธอเห็นเขาในห้องน้ำรึไง】

Chinese

“最后一封。”

Thai

“ฉบับสุดท้าย”

Chinese

副导演翻到最后一张，读之前，他愣了一下。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพลิกไปที่แผ่นสุดท้าย ก่อนจะอ่านเขาก็ชะงัก

Chinese

因为第一时间，他觉得自己看错了。

Thai

เพราะในตอนแรกเขาคิดว่าตัวเองอ่านผิด

Chinese

语句有点问题。

Thai

ประโยคมันแปลกๆ

Chinese

但揉了下眼睛，重新看了一遍，发现并没有看错，副导演只能朗读了出来。

Thai

แต่ขยี้ตาดูอีกครั้งก็พบว่าไม่ได้อ่านผิด ผู้ช่วยผู้กำกับก็อ่านออกมา

Chinese

“螃蟹在剥我的壳，海螺在捡我。”

Thai

“ปูกำลังปอกเปลือกของฉัน หอยสังข์กำลังเก็บฉัน”

Chinese

第一句刚刚读完。

Thai

เพิ่งอ่านจบประโยคแรก

Chinese

一直比较内向的姜柠，突然把手举得高高的，就连情绪都有些激动起来。

Thai

เจียงหนิงที่ปกติเป็นคนขี้อาย จู่ๆ ก็ยกมือขึ้นสูง แม้แต่อารมณ์ก็เริ่มตื่นเต้น

Chinese

“我选这个，这是陈知远写的。”

Thai

“ฉันเลือกอันนี้ นี่คือเฉินจื้อหยวนเขียน”

Chinese

她言之凿凿地说道。

Thai

เธอพูดอย่างมั่นใจ

Chinese

螃蟹。

Thai

ปู

Chinese

海螺壳。

Thai

เปลือกหอยสังข์

Chinese

都是她昨天晚上和陈知远吃【烛光晚餐】的时候看到的东西，那个黄色海螺壳还是她送给陈知远的。

Thai

ทั้งหมดนั้นคือสิ่งที่เธอเห็นเมื่อคืนนี้ตอนกิน【ดินเนอร์ใต้แสงเทียน】กับเฉินจื้อหยวน เปลือกหอยสังข์สีเหลืองอันนั้นคือที่เธอให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

绝对不会错。

Thai

ไม่มีทางผิดแน่

Chinese

这肯定是陈知远写的。

Thai

นี้ต้องเป็นเฉินจื้อหยวนเขียนแน่นอน

Chinese

副导演无奈道：“我还没读完呢？”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดอย่างจนใจ “ฉันยังอ่านไม่จบเลยนะ”

Chinese

姜柠转动脑袋，发现所有人都在看着自己，就连摄像机也全部对着自己，她的脸唰的一下就红了。

Thai

เจียงหนิงหันหัวไปรอบๆ เห็นทุกคนกำลังมองเธอ แม้แต่กล้องก็หันมาจ่อเธอทั้งหมด หน้าของเธอแดงขึ้นมาทันที

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

她赶紧把手放了下来，像个幼儿园小朋友一样，板板正正地坐好了。

Thai

เธอรีบวางมือลง แล้วนั่งตัวตรงเหมือนเด็กอนุบาล

Chinese

副导演继续朗读道：“漫天的我挂在星星上，月亮上。而你在爱我。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับอ่านต่อ “ตัวฉันมากมายแขวนอยู่บนดวงดาว บนดวงจันทร์ ส่วนคุณกำลังรักฉัน”

Chinese

话音落下。

Thai

เมื่อเสียงพูดจบลง

Chinese

几个女嘉宾就议论起来了。

Thai

สาวๆ ก็เริ่มพูดคุยกัน

Chinese

“怎么怪怪的？”

Thai

“ทำไมมันแปลกๆ”

Chinese

“螃蟹在剥我的壳？”

Thai

“ปูกำลังปอกเปลือกฉัน”

Chinese

“海螺在捡我？”

Thai

“หอยสังข์กำลังเก็บฉัน”

Chinese

“我挂在星星月亮上？”

Thai

“ฉันแขวนอยู่บนดวงดาวดวงจันทร์”

Chinese

“这什么意思啊？”

Thai

“นี่มันหมายความว่ายังไง”

Chinese

老师杨玥玥细细品了一会儿，很快激动道：“我知道了！”

Thai

คุณครูหยางเยว่เยว่ครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วก็ตื่นเต้นพูด “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

所有人都看向了她。

Thai

ทุกคนหันมามองเธอ

Chinese

杨玥玥立马解释道：“前面这几句都违反常理、颠倒顺序，只有最后一句是正常的，所以这封情书的潜台词其实是【只有世界颠倒你才会爱我】。”

Thai

หยางเยว่เยว่รีบอธิบาย “สามประโยคแรกมันขัดกับสามัญสำนึก กลับลำดับกันหมด มีแค่ประโยคสุดท้ายที่ปกติ เพราะงั้นความหมายแฝงของจดหมายรักนี้ก็คือ 【มีเพียงโลกที่กลับหัว คุณถึงจะรักฉัน】”

Chinese

这几个女嘉宾也都不傻。

Thai

สาวๆ ก็ไม่ได้โง่

Chinese

杨玥玥一说完，几个人顿时眼前一亮。

Thai

พอหยางเยว่เยว่พูดจบ หลายคนก็ตาเป็นประกาย

Chinese

所以……这个真是陈知远写的吗？

Thai

งั้น… นี่เป็นของเฉินจื้อหยวนจริงๆเหรอ

Chinese

姜柠这么坚定，肯定也是有依据的。

Thai

เจียงหนิงมั่นใจขนาดนี้ ก็ต้องมีเหตุผลแน่นอน

Chinese

再加上姜柠虽然没有透露过家庭情况，但她们早就从姜柠穿的衣服品牌和使用的护肤品牌中看出来，姜柠的家庭条件非常优渥，而陈知远，虽然在节目里表现不错，但归根结底只是一个普通人。

Thai

และถึงเจียงหนิงจะไม่เคยเปิดเผยฐานะครอบครัว แต่พวกเธอก็รู้จากยี่ห้อเสื้อผ้าและสกินแคร์ที่เจียงหนิงใช้ว่า เจียงหนิงมีฐานะดีมาก ส่วนเฉินจื้อหยวนถึงแม้ในรายการจะทำได้ดี แต่สุดท้ายก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

把他们的情况，代入这封情书里面。

Thai

เอาเรื่องของพวกเขาไปเทียบกับจดหมายรักนี้

Chinese

就非常符合意境了。

Thai

ก็เข้ากับบรรยากาศมาก

Chinese

“姜柠，你确定这是陈知远写的吗？”

Thai

“เจียงหนิง เธอแน่ใจเหรอว่านี่คือเฉินจื้อหยวนเขียน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那我们先让你选吧。”

Thai

“งั้นให้เธอเลือกก่อนเลย”

Chinese

姜柠不假思索道：“我选第五个。”

Thai

เจียงหนิงตอบไม่ต้องคิด “ฉันเลือกฉบับที่ห้า”

Chinese

副导演点点头，又问道其他女嘉宾：“你们有人选这个吗？”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพยักหน้า แล้วถามสาวคนอื่น “มีใครเลือกอันนี้ไหม”

Chinese

既然姜柠能肯定这是陈知远，其他女嘉宾自然不会去选。

Thai

เมื่อเจียงหนิงแน่ใจว่านี่คือของเฉินจื้อหยวน สาวคนอื่นก็ไม่เลือกแน่นอน

Chinese

副导演很快笑道：“好吧，你猜对了，下午的活动，你将和陈知远组队。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับยิ้มทันที “เอาล่ะ เธอทายถูก กิจกรรมตอนบ่ายเธอจะได้จับคู่กับเฉินจื้อหยวน”

Chinese

姜柠脸上的小梨涡又出现了。

Thai

ลักยิ้มเล็กๆบนหน้าเจียงหนิงกลับมาอีกครั้ง

Chinese

她很开心。

Thai

เธอดีใจมาก

Chinese

但开心过后，她又想起了杨玥玥刚才那句话。

Thai

แต่หลังจากดีใจแล้ว เธอก็นึกถึงคำพูดของหยางเยว่เยว่เมื่อกี้

Chinese

【只有世界颠倒你才会爱我】

Thai

【มีเพียงโลกที่กลับหัว คุณถึงจะรักฉัน】

Chinese

姜柠脸上的笑容渐渐收了回去，她不傻，她能想到陈知远为什么要说这句话。

Thai

เจียงหนิงค่อยๆ เก็บรอยยิ้มบนใบหน้า เธอไม่โง่ เธอพอจะเดาได้ว่าเหตุใดเฉินจื้อหยวนถึงพูดประโยคนั้น

Chinese

在姜柠沉思发呆的时候，其他女嘉宾也纷纷做出了选择。

Thai

ในขณะที่เจียงหนิงกำลังจมอยู่ในความคิด สาวๆ คนอื่นก็เริ่มตัดสินใจเลือกกัน

Chinese

最后的结果是：

Thai

ผลสุดท้ายคือ:

Chinese

姜柠和陈知远一队。

Thai

เจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนเป็นคู่กัน

Chinese

孙芷若和赵铭一队。

Thai

ซุนจื้อรั่วกับจ้าวหมิงเป็นคู่กัน

Chinese

江依琳和王皓宇一队。

Thai

เจียงอีหลินกับหวังเฮ่าอวี่เป็นคู่กัน

Chinese

周姝和陈泽林一队。

Thai

โจวซูกับเฉินเจ๋อหลินเป็นคู่กัน

Chinese

杨玥玥和张书翰一队。

Thai

หยางเยว่เยว่กับจางซูฮั่นเป็นคู่กัน

Chinese

和昨天相比，有两队没发生任何变化。

Thai

เมื่อเทียบกับเมื่อวาน มีสองคู่ที่ไม่เปลี่ยนแปลงเลย

Chinese

在配对成功后。

Thai

หลังจากจับคู่สำเร็จ

Chinese

女嘉宾就被带到了凉亭下，男嘉宾很快也过来了。

Thai

สาวๆ ก็ถูกพาไปยังศาลา จากนั้นหนุ่มๆ ก็ตามมาในไม่ช้า

Chinese

当副导演宣布出结果。

Thai

เมื่อผู้ช่วยผู้กำกับประกาศผล

Chinese

王皓宇、赵铭、张书翰，特别是张书翰听到陈知远和姜柠又配对成功后，他们的表情很耐人寻味。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง จางซูฮั่น โดยเฉพาะจางซูฮั่นที่พอได้ยินว่าเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจับคู่กันอีกครั้ง สีหน้าของพวกเขาก็ชวนให้คิด

Chinese

【陈狗在我心里的形象已经洗白了。】

Thai

【ภาพลักษณ์ของเฉินหมาในใจฉันขาวสะอาดแล้ว】

Chinese

【我决定不叫他陈狗了。】

Thai

【ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เรียกเขาว่าเฉินหมาอีก】

Chinese

【刮目相看啊。】

Thai

【น่าชื่นชมจริงๆ】

Chinese

【陈狗，我把姜柠让给你，你一定要对他好啊！】

Thai

【เฉินหมา ฉันยกเจียงหนิงให้แกนะ แกต้องดูแลเธอให้ดี！】

Chinese

【锁死，把他俩给我锁死！】

Thai

【ล็อกไว้ ล็อกคู่นี้ให้ตายเลย！】

Chinese

【越看越喜欢。】

Thai

【ยิ่งดูก็ยิ่งชอบ】

Chinese

【陈狗粉丝怎么又涨了这么多？】

Thai

【ทำไมแฟนคลับเฉินหมาเพิ่มขึ้นอีกตั้งเยอะ】

Chinese

……

Thai

…