ตอนนี้เธอมีแต่หมูตัวนั้นอยู่ในหัว

Chinese

于是，饭桌上的气氛就又变得微妙起来了。

Thai

บรรยากาศบนโต๊ะอาหารก็เริ่มจะประหลาดอีกครั้ง

Chinese

姜柠一脸开心。

Thai

เจียงหนิงมีสีหน้าแจ่มใส

Chinese

王瑶满脸姨母笑。

Thai

หวังเหยายิ้มแบบแม่พระอย่างเต็มที่

Chinese

而姜景明看着陈知远，满眼想刀人。

Thai

ส่วนเจียงจิ่งหมิงมองเฉินจื้อหยวนด้วยสายตาที่เหมือนจะฆ่าให้ตาย

Chinese

陈知远感受到了左边传来的杀气，硬着头皮选择了无视。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับรู้ถึงออร่าฆ่าที่ส่งมาจากทางซ้าย แต่ก็เลือกที่จะเมินเฉยอย่างฝืน

Chinese

上午发布的《大城小爱》以极快的速度登上飙升榜后，在汽水音乐上，陈知远的关注度一下子就上来了。

Thai

หลังจากเพลง《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》ที่ปล่อยช่วงเช้าติดอันดับชาร์ตขึ้นเร็วมาก ความสนใจที่มีต่อเฉินจื้อหยวนบนชี่สุ่ยอินเยว่ก็เพิ่มขึ้นมาในทันที

Chinese

汽水音乐是抖音集团旗下的app，同样采用的智能算法，系统会根据你最近喜欢听谁的歌喜欢听哪种风格的歌，给你进行智能推荐。

Thai

ชี่สุ่ยอินเยว่เป็นแอปภายใต้กลุ่มโต่วอิน ซึ่งใช้อัลกอริทึมอัจฉริยะเหมือนกัน ระบบจะแนะนำเพลงให้คุณตามที่คุณชอบฟังเพลงของใครหรือแนวไหนล่าสุด

Chinese

所以，新歌刚上线，不少粉丝就第一时间听到了。

Thai

ดังนั้นพอเพลงใหม่ออนไลน์ แฟนคลับหลายคนก็ได้ยินในทันที

Chinese

播放量在快速上涨的同时，这首歌也被推送到了更多人眼前。

Thai

ขณะที่ยอดฟังพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เพลงนี้ก็ถูกป้อนไปยังผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

底下评论也逐渐多了起来。

Thai

ความคิดเห็นใต้โพสต์ก็เริ่มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

【狗东西，又是这种甜甜的歌。】

Thai

【ไอ้สารเลว เป็นเพลงหวานๆ แบบนี้อีกแล้ว】

Chinese

【现在大家都知道姜柠的唇角是薄荷味的了。】

Thai

【ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าริมฝีปากของเจียงหนิงมีกลิ่นมินต์】

Chinese

【齁甜齁甜的。】

Thai

【หวานจนเลี่ยนเลย】

Chinese

【世间情动不过盛夏梅子汤，碎冰碰壁叮当响。】

Thai

【ความหวั่นไหวในโลกนี้ก็แค่น้ำบ๊วยร้อนในฤดูร้อน กับน้ำแข็งแตกกระทบผนังดังกริ๊ง】

Chinese

【还让不让人emo了？】

Thai

【ไม่ให้คนอินดี้กับอารมณ์เศร้าเลยหรือไง】

Chinese

【《有何不可》《平凡的一天》《大城小爱》《少年说》《乌梅子酱》，你敢信这都是一个素人写的？】

Thai

【《ทำไมจะไม่ได้》《วันธรรมดาๆ》《ต้าเฉิงเสี่ยวอ้าย》《ซ่าวเหนียนซั่ว》《อู๋เหมยจื่อเจียง》คุณเชื่อไหมว่าทั้งหมดนี้เขียนโดยคนธรรมดา】

Chinese

一首歌播放两遍后，陈知远也放下碗筷，赶紧起身说道：“叔叔阿姨，我吃饱了，那我先回酒店了。”

Thai

หลังจากฟังเพลงจบสองรอบ เฉินจื้อหยวนก็วางตะเกียบ ลุกขึ้นแล้วพูดทันที: "คุณลุงคุณป้า ผมกินอิ่มแล้ว งั้นผมกลับโรงแรมก่อนนะครับ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"คะ"

Chinese

姜柠欲言又止。

Thai

เจียงหนิงอ้าปากจะพูดแต่ก็หุบปาก

Chinese

陈知远扯了下被汗水打湿的衣服笑道：“全是汗，我得回去洗个澡。”

Thai

เฉินจื้อหยวนดึงเสื้อที่เปียกเหงื่อแล้วยิ้ม: "เหงื่อเต็มตัวเลย ผมต้องกลับไปอาบน้ำก่อน"

Chinese

“小陈你开车慢点啊。”

Thai

"เสี่ยวเฉิน ขับรถช้าๆนะคะ"

Chinese

“知道。”

Thai

"ครับ"

Chinese

夜里。

Thai

กลางคืน

Chinese

主卧床上。

Thai

บนเตียงห้องนอนใหญ่

Chinese

姜景明靠在床头，心事重重的样子。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพิงหัวเตียง ดูมี心事หนัก

Chinese

王瑶仍然在看红果短剧，这次看的是一本古代背景的穿越剧，她不爱看那些霸总短剧，对于生活在这个阶段的王瑶来说，这些霸总剧都太假了。

Thai

หวังเหยายังคงดูหงกั่วต้วนจวี้อยู่ ครั้งนี้เป็นแนวข้ามเวลาพื้นหลังโบราณ เธอไม่ชอบดูละครสั้นแนวคุณชายใหญ่ เพราะสำหรับหวังเหยาในวัยนี้ ละครพวกนั้นมันปลอมเกินไป

Chinese

霸总爱上离异带娃的我？

Thai

คุณชายใหญ่ตกหลุมรักฉันที่หย่าสามีแล้วมีลูก?

Chinese

霸总爱上在公司做保洁的我？

Thai

คุณชายใหญ่ตกหลุมรักฉันที่เป็นแม่บ้านทำความสะอาดในบริษัท?

Chinese

这不是纯脑残吗？

Thai

นี่มันโง่ชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ?

Chinese

现实生活中，这两种人基本是两个世界的，别说爱上你了，他看都不会看你一眼。

Thai

ในชีวิตจริง คนสองแบบนี้แทบจะอยู่คนละโลก ไม่ต้องพูดถึงตกหลุมรักคุณเลย เขาไม่แม้แต่จะมองคุณ

Chinese

“这样下去，早晚要出事。”

Thai

"เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ สักวันต้องมีเรื่อง"

Chinese

姜景明冷不丁突然蹦出一句话，打破了房间里的祥和气氛。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดขึ้นมาลอยๆ ทำลายบรรยากาศสงบในห้อง

Chinese

王瑶歪着脑袋看了他一眼：“又发什么神经？”

Thai

หวังเหยาเอียงคอมองเขา: "เป็นบ้าอะไรอีกละ?"

Chinese

“我说这样下去，早晚要出事！”

Thai

"ฉันบอกว่าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ สักวันต้องมีเรื่อง!"

Chinese

“出什么事？”

Thai

"มีเรื่องอะไร?"

Chinese

“他俩发展太快了，照这样下去，用不了多久可能就……”姜景明有些难以启齿。

Thai

"สองคนนั้นพัฒนาเร็วเกินไป ถ้าเป็นแบบนี้ไปอีกไม่นานคง…" เจียงจิ่งหมิงพูดตะกุกตะกัก

Chinese

“可能就什么？”

Thai

"คงอะไร?"

Chinese

姜景明言之凿凿道：“可能我们就要当外公外婆了。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างมั่นใจ: "คงได้เป็นปู่ย่าตายายกัน"

Chinese

王瑶毫不care，轻飘飘说道：“没关系，我已经做好准备了。”

Thai

หวังเหยาไม่แคร์เลย พูดเบาๆ: "ไม่เป็นไร ฉันเตรียมตัวไว้แล้ว"

Chinese

这话差点没让姜景明直接从床上跳起来。

Thai

คำพูดนี้เกือบทำให้เจียงจิ่งหมิงกระโดดลงจากเตียง

Chinese

什么叫你已经做好准备？

Thai

อะไรที่ว่าเธอเตรียมตัวไว้แล้ว?

Chinese

你做好准备了，我还没有呢！

Thai

เธอเตรียมตัวแล้ว ส่วนฉันยังเลย!

Chinese

“让他俩保持这样的关系，我就已经忍耐到极限了，结婚生下孩这事，我坚决不同意。”

Thai

"ให้ทั้งคู่รักษาความสัมพันธ์แบบนี้ ฉันก็ทนถึงขีดสุดแล้ว เรื่องแต่งงานมีลูก ฉันไม่เห็นด้วยเด็ดขาด"

Chinese

“哦。”

Thai

"อ้อ"

Chinese

“你哦是什么意思。”

Thai

"อ้ออะไร?"

Chinese

“你不同意就不同意呗，跟我说做什么，有本事你跟丫头说去。”

Thai

"คุณไม่เห็นด้วยก็ไม่เห็นด้วยสิ มาบอกฉันทำไม มีความสามารถก็ไปบอกเด็กนั่นสิ"

Chinese

“她现在满脑子都是那头猪，跟她说有什么用。”

Thai

"ตอนนี้สมองเด็กนั่นเต็มไปด้วยหมูนั่น จะไปบอกมันมีประโยชน์อะไร"

Chinese

“你知道就好。”

Thai

"คุณรู้ก็ดีแล้ว"

Chinese

“你就不能站在我这一边吗？”

Thai

"คุณไม่สามารถเข้าข้างฉันหน่อยเหรอ?"

Chinese

“不能。”

Thai

"ไม่ได้"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

另外一间卧室里，姜柠循环播放着陈知远的那几首歌，已经沉沉睡下了。

Thai

ในอีกห้องนอน เจียงหนิงเปิดเพลงของเฉินจื้อหยวนวนซ้ำ และหลับสนิทแล้ว

Chinese

之后三天，陈知远和姜柠一起去了很多地方。

Thai

สามวันต่อมา เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไปที่หลายที่ด้วยกัน

Chinese

故宫、景山公园、八达岭长城、恭王府、颐和园……算是把京城的一些热门景点都逛了个遍。

Thai

พระราชวังต้องห้าม สวนจิ่งซาน กำแพงเมืองจีนปาต๋าหลิง คฤหาสน์กงอ๋อง พระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอ… นับว่าเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวฮอตในเมืองหลวงครบทุกที่

Chinese

而随着大中小学陆续放了暑假，进入到七月份后，京城里的人也越来越多，昨天两人去圆明园那边，就被一群大学生粉丝认了出来，花了很长时间，才从人群里逃脱。

Thai

พอโรงเรียนและมหาวิทยาลัยทยอยปิดเทอมฤดูร้อน เข้าสู่เดือนกรกฎาคม ผู้คนในเมืองหลวงก็มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อวานทั้งสองไปที่สวนหยวนหมิงหยวน ก็ถูกกลุ่มแฟนคลับนักศึกษาจำได้ ต้องใช้เวลานานจึงจะหนีออกจากฝูงชนได้

Chinese

该去的地方都去过了，景点的人也越来越多，陈知远后续也就没了出去玩的计划。

Thai

ที่ที่ควรไปก็ไปหมดแล้ว ผู้คนในแหล่งเที่ยวก็มากขึ้นเรื่อยๆ เฉินจื้อหยวนก็เลยไม่มีแผนเที่ยวต่อ

Chinese

周五晚上，陈知远收到了特斯拉4s店发来的消息，说车已经到店了，可以过去提车。

Thai

คืนวันศุกร์ เฉินจื้อหยวนได้รับข้อความจากร้านเทสลา 4S ว่ารถมาถึงร้านแล้ว สามารถไปรับรถได้

Chinese

而房子的拆改工作也已经基本结束，接下来就是水电改造，这些在设计图上都没有体现出来，需要陈知远回去亲自对接。

Thai

ส่วนงานรื้อถอนบ้านก็เสร็จเรียบร้อย ขั้นตอนต่อไปคืองานระบบประปาและไฟฟ้า ซึ่งไม่ได้แสดงในแบบออกแบบ ต้องให้เฉินจื้อหยวนกลับไปจัดการเอง

Chinese

陈知远犯了难，他不知道该怎么和姜柠说这件事。

Thai

เฉินจื้อหยวนลำบากใจ ไม่รู้จะบอกเจียงหนิงเรื่องนี้ยังไง

Chinese

思来想去，陈知远最后还是定了周一的机票，打算过完这个周末再回去，实在不行，自己可以三五天后再过来。

Thai

คิดแล้วคิดอีก ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็จองตั๋วเครื่องบินวันจันทร์ ตั้งใจว่าอย่างน้อยก็อยู่เสาร์อาทิตย์นี้ก่อน แล้วค่อยกลับ ไม่ไหวก็กลับมาอีกสามห้าวันก็ได้

Chinese

周六上午，陈知远又来到了家里。

Thai

เช้าวันเสาร์ เฉินจื้อหยวนมาที่บ้านอีกครั้ง

Chinese

在门口还遇到了准备出门买菜的吴姨，两人熟络地打了个招呼，走进客厅后，看到里面空无一人，陈知远立马给姜柠发了个消息，姜柠从阳台位置探出脑袋：“我在二楼，你快上来。”

Thai

ที่ประตูเจอป้าอู๋กำลังจะออกไปซื้อของ สองคนทักทายกันอย่างสนิทสนม พอเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นเห็นว่าไม่มีใคร เฉินจื้อหยวนก็ส่งข้อความถึงเจียงหนิงทันที เจียงหนิงโผล่หัวจากระเบียง: "ฉันอยู่ชั้นสอง รีบขึ้นมาสิ"

Chinese

陈知远迈步去了二楼，跟着姜柠走进了书房。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวขึ้นไปชั้นสอง ตามเจียงหนิงเข้าไปในห้องหนังสือ

Chinese

姜景明和王瑶都在里面，整个书房比陈知远想象的大很多，光是书架就有四五个，上面摆满了书，不过很显然有一部分书是买来收藏的，包裹的塑料纸都没有撕开。

Thai

ข้างในมีเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาอยู่ ห้องหนังสือใหญ่กว่าที่เฉินจื้อหยวนคิดไว้มาก มีชั้นหนังสือสี่ห้าชั้น วางหนังสือเต็มไปหมด แต่เห็นได้ชัดว่าบางเล่มซื้อมาเก็บ ห่อพลาสติกยังไม่ได้แกะ

Chinese

书房还有个很宽敞的区域，是一家人练字、画画的地方。

Thai

ห้องหนังสือยังมีบริเวณกว้างขวาง เป็นที่สำหรับครอบครัวฝึกเขียนอักษรและวาดภาพ

Chinese

一张超级大的木桌，姜景明正有模有样地在宣纸上临摹着书法，王瑶则和姜景明背对着坐着，她在用毛笔画山水画，看上去也有一定的功底。

Thai

โต๊ะไม้ใหญ่โตมาก เจียงจิ่งหมิงกำลังเขียนพู่กันจีนบนกระดาษเสวียนอย่างมีลีลา ส่วนหวังเหยานั่งหันหลังให้เขา เธอกำลังวาดภาพทิวทัศน์ด้วยพู่กันจีน ดูมีฝีมืออยู่บ้าง

Chinese

姜柠的座位在王瑶旁边，不过她画的是硬笔画，都是很现代的风格。

Thai

ที่นั่งของเจียงหนิงอยู่ข้างหวังเหยา แต่เธอวาดด้วยปากกาแข็ง เป็นสไตล์โมเดิร์นมาก

Chinese

无论是书法还是画画，陈知远都一窍不通，只能站在一旁津津有味地看着，也不敢出声打扰。

Thai

ไม่ว่าจะเขียนพู่กันหรือวาดภาพ เฉินจื้อหยวนไม่รู้เรื่องเลยสักนิด ทำได้แค่ยืนดูอย่างเพลิดเพลิน ไม่กล้าส่งเสียงรบกวน

Chinese

但安静的气氛没保持多久，书房里就响起了电话的声音。

Thai

แต่บรรยากาศเงียบสงบอยู่ได้ไม่นาน ในห้องหนังสือก็มีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

Chinese

姜景明一看到来电显示，脸色就沉下来了几分，他连连说了几个好字后，就把电话给挂了。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงเห็น caller ID สีหน้าก็หม่นลง เขาพูดว่า "ดีๆ" สองสามครั้ง แล้ววางสาย

Chinese

王瑶从姜景明的语气中听出了问题，很快问道：“谁啊？”

Thai

หวังเหยาสังเกตได้จากน้ำเสียงเจียงจิ่งหมิงถึงปัญหา จึงถามทันที: "ใคร?"

Chinese

“老魏。”

Thai

"เหล่าเว่ย"

Chinese

“他找你做什么？”

Thai

"เขามาหาคุณเรื่องอะไร?"

Chinese

“还不是之前那件事，已经到小区门口了，我们下去吧。”姜景明的脸上浮现出了几分无奈。

Thai

"ก็เรื่องก่อนหน้านี้ไง มาถึงปากซอยแล้ว เราไปลงกันเถอะ" เจียงจิ่งหมิงมีสีหน้าไม่สู้ดี

Chinese

王瑶白眼道：“你直接拒绝他不就行了吗？”

Thai

หวังเหยากลอกตาแล้วพูดว่า “นายแค่ปฏิเสธเขาไปตรงๆ ก็จบไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“毕竟是这么多年的同学。”

Thai

“ก็มันเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันมาหลายปีน่ะ”

Chinese

“这种事你又帮不了他。”

Thai

“เรื่องแบบนี้นายก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้”

Chinese

“算了，看看能不能应付过去吧”

Thai

“ช่างเถอะ ดูว่าจัดการไปให้รอดหรือเปล่า”

Chinese

“你这人真是。”

Thai

“นายนี่นะ…”

Chinese

王瑶站起身，问道陈知远：“小陈，你们今天不出去吧？”

Thai

หวังเหยาลุกขึ้นยืน แล้วถามเฉินจื้อหยวนว่า “เสี่ยวเฉิน วันนี้พวกเธอไม่ไปไหนใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那你们就在楼上待着，看看书写写字好了。”

Thai

“งั้นพวกเธอก็อยู่ชั้นบนนั่นแหละ อ่านหนังสือหรือเขียนอะไรเล่นไป”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

两口子很快下了楼，陈知远也搬了把椅子在姜柠旁边坐下。

Thai

ทั้งสองคนลงไปชั้นล่างอย่างรวดเร็ว เฉินจื้อหยวนก็ลากเก้าอี้ไปนั่งข้างๆ เจียงหนิง

Chinese

十点左右，陈知远出去上了个厕所，看到一楼多了两个陌生人，应该是一对夫妻，十一点一刻，陈知远又出去了一趟，一楼两人仍然没走。

Thai

ประมาณสิบโมง เฉินจื้อหยวนออกไปเข้าห้องน้ำ เห็นว่าชั้นล่างมีคนแปลกหน้าสองคนเพิ่มเข้ามา น่าจะเป็นสามีภรรยากัน สิบเอ็ดโมงสิบห้า เฉินจื้อหยวนออกไปอีกครั้ง คนสองคนที่ชั้นล่างก็ยังไม่ไป

Chinese

根据刚才姜景明接到电话后的反应，以及王瑶的嘱咐，陈知远基本能推断出来， 这对夫妻是上门求姜景明办事的。

Thai

จากปฏิกิริยาของเจียงจิ่งหมิงหลังจากรับโทรศัพท์เมื่อกี้ และคำสั่งของหวังเหยา เฉินจื้อหยวนก็พอจะเดาได้ว่าคนสองคนนี้คงมาหาเจียงจิ่งหมิงเพื่อขอให้ช่วยเรื่องอะไรสักอย่าง

Chinese

陈知远上辈子也遇到过不少这种事，他看了一眼时间，犹豫着要不要下楼。

Thai

เฉินจื้อหยวนในชาติก่อนก็เจอเรื่องแบบนี้มาไม่น้อย เขามองดูเวลา ลังเลว่าจะลงไปชั้นล่างดีหรือไม่

Chinese

……

Thai

…