หัวหมู

Chinese

姜景明失眠了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงนอนไม่หลับ

Chinese

甚至有些轻微抑郁。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น รู้สึกซึมเศร้าเล็กน้อย

Chinese

情况很严重。

Thai

สถานการณ์หนักหนาสาหัส

Chinese

一闭上眼睛，耳边就能听到两句对话……

Thai

พอหลับตาลง ก็ได้ยินบทสนทนาสองประโยคก้องอยู่ในหู…

Chinese

“我喜欢你。”

Thai

“ผมชอบคุณ”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน”

Chinese

短短七个字，就好像七把匕首一样，反复剜着他的心。

Thai

แค่เจ็ดคำสั้นๆ กลับเหมือนมีดสั้นเจ็ดเล่ม ที่คอยกรีดแทงหัวใจของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

丫头啊丫头，男人没一个好东西啊，你怎么能就这么被他的花言巧语给骗了。

Thai

หนูเอ๋ยหนู ผู้ชายไม่มีใครดีสักคนเลยนะ ทำไมหนูถึงยอมโดนคำหวานของเขาหลอกได้ล่ะ

Chinese

别学你妈恋爱脑啊！！！

Thai

อย่าเรียนรู้จากแม่ที่หัวสมองมีแต่ความรักนะ!!!

Chinese

两个直播间画面里都没有人的身影，但因为能听到对话，在其他直播间人数快速下滑的时候，陈知远和姜柠的直播间却一直在快速上人。

Thai

ในห้องไลฟ์ทั้งสองห้องไม่มีเงาคน แต่เพราะมีเสียงสนทนาออกมา ในขณะที่ห้องไลฟ์อื่นมีจำนวนผู้ชมลดลงอย่างรวดเร็ว แต่ห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงกลับมีคนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

一百万！两百万！三百万！

Thai

หนึ่งล้าน! สองล้าน! สามล้าน!

Chinese

饶是一些顶流明星，在抖音里开线上演唱会，同时在线的人数也很难达到三百万。

Thai

ต่อให้เป็นดาราชั้นนำบางคนที่จัดคอนเสิร์ตออนไลน์ใน抖音 ก็ยากจะมีคนดูพร้อมกันถึงสามล้านคน

Chinese

但今天晚上，陈知远做到了。

Thai

แต่คืนนี้ เฉินจื้อหยวนทำได้

Chinese

可偏偏，他对此一无所知，还在和姜柠你一句我一句的闲聊着。

Thai

แต่ทว่า เขาไม่รู้เรื่องนี้เลย ยังคงนั่งคุยกับเจียงหนิงไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

姜柠：“陈知远，节目录完后，你会去做什么啊？”

Thai

เจียงหนิง: “เฉินจื้อหยวน หลังจากรายการอัดเสร็จ นายจะไปทำอะไรต่อ?”

Chinese

陈知远：“还没想好，我家里人都不知道我来参加节目了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ยังไม่ได้คิดเลย ครอบครัวผมไม่รู้ว่าผมมาร่วมรายการ”

Chinese

姜柠：“啊？”

Thai

เจียงหนิง: “หา?”

Chinese

陈知远：“我骗他们说，我把原来的工作辞了，在这边找了一个新工作。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ผมโกหกเขาว่า ลาออกจากงานเก่าแล้ว มาหางานใหม่แถวนี้”

Chinese

姜柠：“为什么？”

Thai

เจียงหนิง: “ทำไมล่ะ?”

Chinese

陈知远：“怕他们担心吧，我不是他们抽奖抽出来的幸运嘉宾嘛，我以为节目组过两天就把我淘汰了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “กลัวเขาเป็นห่วงไง ผมก็คือผู้โชคดีที่เขาจับฉลากได้นี่นา คิดว่าทีมงานรายการคงคัดผมออกในอีกสองวัน”

Chinese

姜柠：“那你现在可以跟他们说了。”

Thai

เจียงหนิง: “ตอนนี้นายบอกพวกเขาได้แล้วนะ”

Chinese

陈知远：“还是录完再说吧，现在好多人在关注我，我怕给他们带去麻烦。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “รออัดเสร็จก่อนดีกว่า ตอนนี้มีคนสนใจผมเยอะ กลัวว่าจะนำปัญหาไปให้พวกเขา”

Chinese

姜柠：“哦。”

Thai

เจียงหนิง: “โอ้”

Chinese

陈知远：“你还不困吗，平时这个点你都睡了吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “นายยังไม่ง่วงอีกเหรอ ปกติก็หลับไปแล้วตอนนี้”

Chinese

姜柠：“我想和你多聊一会儿。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันอยากคุยกับนายอีกสักหน่อย”

Chinese

陈知远：“以后的日子还长着呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล”

Chinese

【确诊了，姜柠恋爱脑。】

Thai

【ยืนยันแล้ว เจียงหนิงหัวสมองมีแต่ความรัก】

Chinese

【没想到你是这样的姜柠。】

Thai

【ไม่คิดว่าเธอจะเป็นแบบนี้】

Chinese

【这个环节能不能每天都保留啊？】

Thai

【ช่วงนี้เก็บไว้ทุกวันได้มั้ยเนี่ย?】

Chinese

夜已经深了。

Thai

ค่ำคืนเริ่มลึกล้ำ

Chinese

躺在床上只能听到外面一阵阵的浪花声。

Thai

นอนอยู่บนเตียง ได้ยินเพียงเสียงคลื่นซัดซ่ามาจากด้านนอก

Chinese

木屋里安静了一小会儿后，姜柠突然又小声喊了一句陈知远，两张床都是挨着中间木板摆放的，姜柠的声音虽然很小，但在隔壁的陈知远听来，就像是在耳边说话一样。

Thai

ในกระท่อมไม้เงียบสงบอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้นเจียงหนิงก็เรียกชื่อเฉินจื้อหยวนเบาๆ อีกครั้ง เตียงทั้งสองวางชิดกับแผ่นไม้ตรงกลาง เสียงของเจียงหนิงถึงจะแผ่วเบา แต่สำหรับเฉินจื้อหยวนที่อยู่อีกฟากหนึ่ง ก็เหมือนกับกระซิบอยู่ข้างหู

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“我……我想去趟厕所。”

Thai

“ฉัน… ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ”

Chinese

外面漆黑一片。

Thai

ภายนอกมืดสนิท

Chinese

一个人的话，姜柠不敢去。

Thai

ถ้าต้องไปคนเดียว เจียงหนิงไม่กล้า

Chinese

陈知远很快起身，穿上拖鞋后走到了隔壁门口，而姜柠也很快把门打开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ใส่รองเท้าแตะแล้วเดินไปที่ประตูห้องข้างๆ และเจียงหนิงก็เปิดประตูออกมาในเร็วเช่นกัน

Chinese

两道目光交错在一起。

Thai

สายตาทั้งสองบรรจบกัน

Chinese

明明刚才隔着木墙互相表白的时候，都还脸不红心不跳的。

Thai

เมื่อกี้ตอนที่สารภาพรักกันผ่านกำแพงไม้ ยังไม่หน้าแดงหรือใจเต้นแรงเลย

Chinese

可这个时候，两人的眼神中都闪现出因为羞涩、腼腆而产生的尴尬。

Thai

แต่ในตอนนี้ สายตาของทั้งคู่กลับแฝงไปด้วยความเขินอายและกระดากใจซึ่งเกิดจากความขวยเขิน

Chinese

“晚上风大，你冷不冷？”

Thai

“กลางคืนลมแรง นายหนาวมั้ย?”

Chinese

姜柠摇了摇头。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า

Chinese

陈知远知道门口有个摄像头，但这会儿还是把手伸了过去。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่ามีกล้องอยู่ที่ประตู แต่ตอนนี้เขาก็ยังยื่นมือออกไป

Chinese

姜柠上前一步的同时，也把自己的小手塞进陈知远的手心，早在两人第一次牵手的时候，姜柠就觉得陈知远的手好大，能轻松把自己的手给握住，而且任何时候，他的掌心都是温热的……

Thai

ขณะที่เจียงหนิงก้าวเข้ามาข้างหน้า ก็ส่งมือเล็กๆ ของเธอใส่ลงในฝ่ามือของเฉินจื้อหยวน ตั้งแต่ครั้งแรกที่ทั้งคู่จับมือกัน เจียงหนิงก็รู้สึกว่ามือของเฉินจื้อหยวนใหญ่โต สามารถจับมือเธอได้สบายๆ และไม่ว่ายังไง ฝ่ามือของเขาก็อบอุ่นอยู่เสมอ…

Chinese

【他们要去哪？】

Thai

【พวกเขาจะไปไหนกัน?】

Chinese

【糟糕，听不见声音了。】

Thai

【แย่แล้ว ได้ยินเสียงไม่ชัดเลย】

Chinese

【月黑风高，孤男寡女，就这么手牵手走了？】

Thai

【คืนเดือนมืดลมแรง ชายหญิงคู่เดียว จูงมือกันไปแบบนี้เลย?】

Chinese

【摄像老师死哪去了？起来干活！】

Thai

【ช่างกล้องตายแล้วเหรอ? ลุกขึ้นมาทำงานสิ!】

Chinese

【这不派人跟着？】

Thai

【ไม่ส่งคนตามไปหน่อยเหรอ?】

Chinese

【扣摄像老师的工资！】

Thai

【หักเงินช่างกล้อง!】

Chinese

“你还记得被淘汰的张书翰吗？”

Thai

“นายยังจำจางซูฮั่นที่ถูกคัดออกได้มั้ย?”

Chinese

“记得。”

Thai

“จำได้”

Chinese

“他抽烟的。”

Thai

“เขาสูบบุหรี่”

Chinese

“抽烟？”

Thai

“สูบบุหรี่?”

Chinese

“嗯，每天晚上厕所里都会有烟头，我们之前还在厕所这边聊过一次。”

Thai

“อืม ทุกคืนในห้องน้ำจะมีก้นบุหรี่ เราคุยกันครั้งนึงที่ห้องน้ำนั่น”

Chinese

“聊什么？”

Thai

“คุยอะไรกัน?”

Chinese

“他说要给我钱，让我把和你组队的机会让给他，我没答应。”

Thai

“เขาบอกว่าจะให้เงินฉัน ขอให้ฉันยอมสละโอกาสจับคู่กับนาย ฉันไม่ยอม”

Chinese

“他怎么这样啊？”

Thai

“เขาเป็นแบบนั้นได้ยังไง?”

Chinese

“所以说，知人知面不知心，以后不管是交朋友还是和其他人打交道，都留点心，你这样的最容易被骗了。”

Thai

“เพราะงี้ไงที่เขาว่า รู้หน้าไม่รู้ใจ ต่อไปไม่ว่าจะคบเพื่อนหรือติดต่อกับใคร ก็ให้ระวังตัวหน่อย คนอย่างนายนี่ถูกหลอกง่ายที่สุด”

Chinese

“我哪样啊？”

Thai

“ฉันเป็นคนยังไง?”

Chinese

“笨啊。”

Thai

“โง่ไง”

Chinese

“你才笨～”

Thai

“นายสิโง่～”

Chinese

“好了，我在门口等你，你进去吧。”

Thai

“เอาล่ะ ผมรออยู่ที่ปากทาง นายเข้าไปเถอะ”

Chinese

“你不许走哦。”

Thai

“นายห้ามไปไหนนะ”

Chinese

“不会的。”

Thai

“ไม่ไปหรอก”

Chinese

姜柠走进厕所。

Thai

เจียงหนิงเดินเข้าห้องน้ำ

Chinese

陈知远站在外面，吹着海风，现在也没了困意。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนอยู่ข้างนอก สายลมทะเลพัดมา ตอนนี้ก็ไม่รู้สึกง่วงแล้ว

Chinese

前方不远处，四个宿舍当中，有两个宿舍的灯还亮着，一个是王皓宇、苏星河、赵铭他们的宿舍，另外一个是江依琳、李书妍、孙芷若的宿舍，他们每天都睡的很晚。

Thai

ไม่ไกลนัก ในบรรดาหอพักสี่หลัง สองหลังยังเปิดไฟอยู่ หนึ่งเป็นหอพักของหวังเฮ่าอวี่ ซูซิงเหอ จ้าวหมิง ส่วนอีกหลังเป็นของเจียงอีหลิน หลี่ซูหยาน ซุนจื้อรั่ว พวกเขานอนดึกทุกวัน

Chinese

千人千面，岛上的这些人，虽然每天在镜头前都对自己表现的很热情，但其实大多都是在演戏。

Thai

พันคนพันหน้า คนบนเกาะนี้ แม้ทุกวันต่อหน้ากล้องจะแสดงท่าทีเป็นกันเองกับตัวเอง แต่ความจริงส่วนใหญ่ก็แค่การแสดง

Chinese

这节目录完，怕是也不会再有什么联系。

Thai

รายการนี้บันทึกเสร็จ คงไม่ต้องติดต่อกันอีกแล้ว

Chinese

这个时候，陈知远又想起了姜柠刚才问自己的一个问题。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนนึกถึงคำถามที่เจียงหนิงเพิ่งถามเขาเมื่อกี้

Chinese

……节目录完，你会去做什么？

Thai

…หลังจากรายการอัดเสร็จ นายจะไปทำอะไร?

Chinese

像上辈子一样步入商场？

Thai

กลับเข้าสู่วงการค้าเหมือนชาติก่อน?

Chinese

这个想法，被陈知远第一个给pass掉了，商场如战场，对人性、人心都是一个考验，更何况自己之前是因为赶上风口才发家致富的，而两个世界虽然轨迹差不多，但也有出入，再创业做生意的话，不见得能一帆风顺。

Thai

ความคิดนี้ เฉินจื้อหยวนตัดทิ้งเป็นอันดับแรก ตลาดการค้าคือสมรภูมิรบ เป็นบททดสอบทั้งธรรมชาติของมนุษย์และจิตใจ ยิ่งกว่านั้นตัวเองก่อนหน้านี้ที่ร่ำรวยก็เพราะมาถูกจังหวะ และถึงโลกทั้งสองจะมีเส้นทางคล้ายคลึงกัน แต่ก็มีจุดแตกต่าง ถ้าจะเริ่มทำธุรกิจอีกครั้งก็ไม่ได้หมายความว่าจะราบรื่น

Chinese

像个普通人一样找份好工作？

Thai

หางานดีๆ ทำเหมือนคนธรรมดาทั่วไป?

Chinese

这更不可能，两个世界都把打工人叫做牛马，而牛马都是没有自由的。

Thai

ยิ่งเป็นไปไม่ได้อีก ทั้งสองโลกก็เรียกคนทำงานว่า “วัวม้า” และวัวม้าก็ไม่มีอิสระ

Chinese

那要做什么，才既有自由，又可以不为了钱而发愁呢？

Thai

แล้วจะทำอะไรดี ที่ทั้งมีอิสระ และไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน?

Chinese

想到自己现在有四百万粉丝了，直播或许是一个好的选择。

Thai

คิดว่าตอนตัวเองมีแฟนสี่ล้านคนแล้ว การไลฟ์สดอาจเป็นทางเลือกที่ดี

Chinese

听到厕所里传来水龙头流水的声音 ，陈知远笑了笑，暂时把想法都搁置到了一边。

Thai

ได้ยินเสียงน้ำไหลจากก๊อกน้ำในห้องน้ำ เฉินจื้อหยวนยิ้ม แล้วพักความคิดทั้งหมดไว้ก่อน

Chinese

先不管了。

Thai

ไม่คิดมันก่อนดีกว่า

Chinese

此时情绪此时天，此时无事小神仙。

Thai

อารมณ์เช่นนี้ ฟ้าครานี้ ก็เหมือนเทพเซียนน้อยที่ไม่มีความทุกข์

Chinese

“陈知远。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน”

Chinese

“我在！”

Thai

“ผมอยู่นี่!”

Chinese

“我们可以回去了。”

Thai

“เรากลับกันเถอะ”

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

才走出十几步，姜柠就停了下来，把手扶在陈知远的肩膀上，弯下腰把脚下的凉拖鞋脱了下来，把鞋子里的沙子给倒了出来。

Thai

เพิ่งเดินไปได้สิบกว่าก้าว เจียงหนิงก็หยุดลง พิงมือบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน แล้วก้มลงถอดรองเท้าแตะที่เท้า เททรายที่อยู่ในรองเท้าออก

Chinese

黑灯瞎火的看不清路，沙子很容易进到鞋子里面。

Thai

มืดตื้อมองทางไม่เห็น ทรายก็เข้าอยู่ในรองเท้าง่าย

Chinese

陈知远看到后，很快说道：“要不要我背你？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแล้ว จึงรีบบอก: “ให้ผมแบกนายมั้ย?”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“你答应的还真快，一点都不客气啊？”

Thai

“ตอบเร็วจัง ไม่เกรงใจกันเลยนะ?”

Chinese

陈知远边说，边在姜柠面前蹲了下来，姜柠趴在陈知远的后背上，双手环住了他的脖子，然后把脑袋靠在陈知远的肩膀上，很小声地说道：“当然咯，你不是我男朋友嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดพลางย่อตัวลงข้างหน้าเจียงหนิง เจียงหนิงโน้มตัวลงบนหลังของเฉินจื้อหยวน ใช้สองมือโอบรอบคอของเขา แล้วเอาศีรษะพิงบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน พูดเบาๆ ว่า “แน่นอนสิ นายก็เป็นแฟนฉันนี่”

Chinese

“也是哈。”

Thai

“ก็ใช่สินะ”

Chinese

陈知远背起姜柠，朝小木屋走去，天黑看不清路，这要是摔一跤的话，两个人都得受伤，陈知远只能把速度放得很慢。

Thai

เฉินจื้อหยวนแบกเจียงหนิงเดินไปทางกระท่อมไม้ ฟ้ามืดมองไม่เห็นทาง ถ้าหกล้มทั้งสองคนต้องได้รับบาดเจ็บแน่ เฉินจื้อหยวนจึงต้องเดินช้ามาก

Chinese

姜柠也不着急，她巴不得就这样一直慢下去。

Thai

เจียงหนิงก็ไม่รีบ เธออยากให้เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ช้าๆ

Chinese

还留在直播间的观众可急坏了。

Thai

ผู้ชมที่ยังอยู่ในห้องไลฟ์ต่างก็ร้อนรน

Chinese

【十五分钟了！他俩还没回来！】

Thai

【สิบห้านาทีแล้ว! ทั้งสองคนยังไม่กลับมา!】

Chinese

【节目组到底管不管啊？】

Thai

【ทีมงานรายการจะจัดการหรือเปล่า?】

Chinese

【再不管，他俩就要有小孩了。】

Thai

【ถ้าไม่จัดการอีก เดี๋ยวทั้งคู่ก็มีลูกกันแล้ว】

Chinese

【结扎！速度给陈狗结扎！】

Thai

【ทำหมัน! รีบทำหมันเฉินหมาเดี๋ยวนี้!】

Chinese

【十六分钟了。】

Thai

【สิบหกนาทีแล้ว】

Chinese

【十七分钟了。】

Thai

【สิบเจ็ดนาทีแล้ว】

Chinese

【他俩该不会不回来了吧？】

Thai

【ทั้งคู่คงไม่กลับมาละมั้ง?】

Chinese

就在李淑君都忍不住想派个人去厕所那边看看的时候，小木屋门口的摄像镜头里，终于出现了两个人的身影。

Thai

ในตอนที่หลี่ซูจวินแทบจะอดไม่ได้ที่จะส่งคนไปดูที่ห้องน้ำ ภาพจากกล้องที่หน้าประตูกระท่อมไม้ก็ปรากฏเงาของทั้งสองคนในที่สุด

Chinese

【小两口真会玩，大晚上还要背着。】

Thai

【คู่รักเล่นกันจริง กลางคืนยังต้องแบกกันอีก】

Chinese

【终于回来了。】

Thai

【ในที่สุดก็กลับมาแล้ว】

Chinese

【再不回来，我就要报警了。】

Thai

【ถ้าไม่กลับมาอีก ฉันจะแจ้งตำรวจแล้วนะ】

Chinese

陈知远把姜柠放下后，两个人的对话声也再一次被直播间的观众给听到了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนวางเจียงหนิงลง เสียงสนทนาของทั้งคู่ก็ถูกผู้ชมห้องไลฟ์ได้ยินอีกครั้ง

Chinese

“陈知远，你刚才哼得是什么歌啊？我好像在哪里听过。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เมื่อกี้นายฮัมเพลงอะไรนะ? ฉันเหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน”

Chinese

“西游记里面的猪八戒背媳妇啊。”

Thai

“เป็นเพลง 'ตือโป้ยก่ายแบกสะใภ้' ในไซอิ๋วไง”

Chinese

“你是猪八戒啊？”

Thai

“นายเป็นตือโป้ยก่ายเหรอ?”

Chinese

“我可以是，但我是猪八戒的话，你可就是我媳妇了。”

Thai

“ผมเป็นก็ได้ แต่ถ้าผมเป็นตือโป้ยก่าย นายก็เป็นสะใภ้ของผม”

Chinese

“我以后不叫你陈知远也不叫你小陈了。”

Thai

“ต่อไปฉันจะไม่เรียกนายว่าเฉินจื้อหยวนหรือเสี่ยวเฉินอีกแล้ว”

Chinese

“那你要叫我什么？”

Thai

“แล้วนายจะเรียกผมว่าอะไร?”

Chinese

“猪头～”

Thai

“หัวหมู～”

Chinese

“好难听，换一个吧。”

Thai

“ฟังไม่เพราะเลย เปลี่ยนอันอื่นเถอะ”

Chinese

“不换～”

Thai

“ไม่เปลี่ยน～”

Chinese

“换一个嘛。”

Thai

“เปลี่ยนเถอะนะ～”

Chinese

“就不换～”

Thai

“ก็ไม่เปลี่ยน～”

Chinese

……

Thai

…