รอพวกเราห้าวินาทีนะ

Chinese

仅仅只隔了一天，陈知远就收到了周姝寄过来的样品。

Thai

ผ่านไปเพียงวันเดียว เฉินจื้อหยวนก็ได้รับตัวอย่างที่โจวซูส่งมาให้

Chinese

有好些东西，基本上都是女生用的。

Thai

มีหลายอย่าง ส่วนใหญ่เป็นของใช้ผู้หญิง

Chinese

什么精华水套装、水乳套装、口红套装、气垫、眉笔、面霜等等，陈知远对这方面一窍不通，好在姜柠比较了解。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเซ็ตเอสเซนส์น้ำ เซ็ตโลชั่นและครีม เซ็ตลิปสติก รองพื้นคูชั่น ดินสอเขียนคิ้ว ครีมบำรุงผิว ฯลฯ เฉินจื้อหยวนไม่รู้เรื่องนี้เลย โชคดีที่เจียงหนิงค่อนข้างเข้าใจ

Chinese

公司已经帮陈知远开通了购物车的功能，只要他这边直播，公司那边的运营部门会配合操作。

Thai

ทางบริษัทเปิดฟังก์ชันตะกร้าสินค้าให้เฉินจื้อหยวนแล้ว ตราบใดที่เขาถ่ายทอดสด ฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทจะประสานงานให้

Chinese

带货时间定在了傍晚18:00-20:00，这个时间段直播间的人比较多，而这次的商单，陶宇儿也比较看重，因为带货主播很挣钱，只要这次是带货成功，那以后公司就不会缺商单。

Thai

เวลาจำหน่ายสินค้าถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ 18:00-20:00 น. ซึ่งเป็นช่วงที่มีคนดูในห้องไลฟ์เยอะ และงานเชิงพาณิชย์ครั้งนี้ เถาหยูเอ๋อร์ก็ให้ความสำคัญมาก เพราะการไลฟ์ขายของสร้างรายได้ดี ถ้าคราวนี้ขายสำเร็จ บริษัทจะไม่มีวันขาดงานอีก

Chinese

陈知远没有做太多准备，傍晚五点多都还在外面逗小狗，姜柠反倒在仔细看周姝发过来的话术，直到快六点的时候，姜柠才把陈知远叫了回去，两个人把手机放好，旁边的两个补光灯也打开。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้เตรียมอะไรมาก ตอนห้าโมงเย็นยังไปเล่นกับหมาตัวน้อยอยู่ข้างนอก ส่วนเจียงหนิงกลับตั้งใจอ่านสคริปต์ที่โจวซูส่งมาให้ จนกระทั่งใกล้จะหกโมง เจียงหนิงจึงเรียกเฉินจื้อหยวนกลับมา ทั้งสองวางโทรศัพท์ให้เรียบร้อย แล้วเปิดไฟเสริมทั้งสองข้าง

Chinese

六点整，姜柠用手肘轻轻碰了一下陈知远，陈知远这才进入主题说道：“那个……接下来两个小时，我们会做一场带货直播，大家有需要的可以下单，然后今天卖得所有产品，都已经通过了专业部门的检测，我们手里也有检测报告。”

Thai

หกโมงตรง เจียงหนิงใช้ศอกสะกิดเฉินจื้อหยวนเบาๆ เฉินจื้อหยวนจึงเริ่มพูดเข้าประเด็น: “คือ… สองชั่วโมงจากนี้ เราจะทำการไลฟ์ขายของกัน ใครที่ต้องการก็สั่งได้นะ แล้วสินค้าที่ขายวันนี้ทั้งหมด ผ่านการตรวจสอบจากแผนกผู้เชี่ยวชาญแล้ว เราก็มีรายงานการตรวจสอบอยู่ในมือด้วย”

Chinese

“今天是乐颜品牌的专场，都是一些护肤品和化妆品，之所以给它们带货，是因为周姝前两天找到我们帮忙。”

Thai

“วันนี้เป็นวันเฉพาะของแบรนด์เล่อเยียน เป็นพวกสกินแคร์และเครื่องสำอาง เหตุที่เรารับมาขายให้เพราะโจวซูมาขอให้เราช่วยเมื่อสองวันก่อน”

Chinese

“那事不宜迟，我们直接开始吧。”

Thai

“ไม่รอช้าแล้ว เริ่มกันเลย”

Chinese

【你们还有联系啊？】

Thai

【พวกคุณยังติดต่อกันอยู่เหรอ?】

Chinese

【乐颜我听说过，周姝是这家公司的高管？】

Thai

【ฉันเคยได้ยินชื่อเล่อเยียน โจวซูเป็นผู้บริหารบริษัทนี้เหรอ?】

Chinese

【宋辞和老陈怎么样了？】

Thai

【ซ่งฉือกับเฒ่าเฉินเป็นยังไงบ้าง?】

Chinese

【是不是除了你俩，其他人都掰了？】

Thai

【นอกจากคุณสองคน คนอื่นเลิกกันหมดเลยเหรอ?】

Chinese

陈知远只是提了一个心动小岛的嘉宾，弹幕上很快就有观众问起了其他嘉宾的现状。

Thai

เฉินจื้อหยวนเอ่ยถึงแขกรับเชิญของเกาะแห่งหัวใจเท่านั้น ข้อความสดก็มีคนดูถามถึงสถานการณ์ของแขกคนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

他们的现状，陈知远也不清楚，就没有进行回应。

Thai

สถานการณ์ปัจจุบันของพวกเขา เฉินจื้อหยวนก็ไม่ทราบ เลยไม่ได้ตอบ

Chinese

姜柠则把一个红色的礼盒拿到了桌上，怕陈知远不知道这是什么，还特意提醒了一句：“这是水乳套装。”

Thai

เจียงหนิงหยิบกล่องของขวัญสีแดงขึ้นมาบนโต๊ะ กลัวเฉินจื้อหยวนจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร จึงเตือนเป็นพิเศษว่า “นี่คือเซ็ตโลชั่นและครีม”

Chinese

“这里面有一瓶水、两瓶乳液，我对化妆品一窍不通，说是这玩意能够淡化皱纹，他们在旗舰店卖399，今天只卖299，然后还送一个试用装，一个礼袋。”

Thai

“ข้างในมีน้ำหนึ่งขวด โลชั่นสองขวด ฉันไม่รู้เรื่องเครื่องสำอางเลย เขาบอกว่าเจ้าสิ่งนี้ช่วยลดริ้วรอยได้ ในหน้าร้านทางการขาย 399 วันนี้แค่ 299 แถมยังแถมตัวอย่างทดลองใช้หนึ่งชุด และถุงของขวัญหนึ่งใบ”

Chinese

其实每个产品的广告词都有很多。

Thai

ที่จริงแล้วสินค้าแต่ละชิ้นก็มีคำโฆษณาเยอะแยะ

Chinese

什么补水润肤、弹润饱满、保湿淡纹、紧致肌肤等等等等， 但陈知远懒得照着词念。

Thai

อะไรก็เติมน้ำ เติมความชุ่มชื้น กระชับผิว ลดริ้วรอย ทำให้ผิวตึงกระชับ ฯลฯ แต่เฉินจื้อหยวนขี้เกียจอ่านตามสคริปต์

Chinese

“我们这场带货没有收一分钱，所以价格压得很低，品牌方也保证不会比后面的双11贵， 我知道直播间有很多男同志，你们用不上，可以给自己的女朋友买，没有女朋友的话，也可以给自己老妈买一套，送女朋友的话她们可能会嫌弃便宜不上档次，但送给自己的老妈，她们肯定会喜欢。”

Thai

“การไลฟ์ขายของครั้งนี้เราไม่ได้เงินสักบาท เลยกดราคาให้ต่ำมาก เจ้าของแบรนด์ก็รับรองว่าจะไม่แพงกว่าช่วงดับเบิลอีเลฟเวนที่กำลังจะถึงนี้ ฉันรู้ว่าห้องไลฟ์มีผู้ชายเยอะ ถ้าพวกคุณใช้ไม่เป็นก็ซื้อให้แฟนก็ได้ ถ้ายังไม่มีแฟน ก็ซื้อให้แม่สักชุด ถ้าให้แฟนพวกเธออาจจะหาว่าถูกเกินไปไม่เข้าขั้น แต่ให้แม่ของตัวเอง แน่นอนว่าแม่ต้องชอบแน่”

Chinese

“你们收到货的话，是这个样子的，一个红色的礼袋，里面一盒正装，外面还有一小盒试用装，你们收到货可以先用试用装，如果觉得不好，可以退回来，有运费险的。”

Thai

“เมื่อพวกคุณได้รับของแล้ว มันจะเป็นแบบนี้ ถุงของขวัญสีแดงหนึ่งใบ ข้างในเป็นกล่องสินค้าตัวจริง ด้านนอกมีกล่องตัวอย่างเล็กๆ อีกหนึ่งกล่อง เมื่อได้รับแล้วลองใช้ตัวอย่างก่อน ถ้ารู้สึกว่าไม่ดี ก็สามารถส่งคืนได้ มีประกันการจัดส่งด้วยนะ”

Chinese

“我们是不是得试用一下？”

Thai

“เราควรลองใช้ก่อนไหม?”

Chinese

姜柠点了点头。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า

Chinese

陈知远笑道：“那你来给我当模特。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “เธอมาเป็นนางแบบให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้สิ～”

Chinese

陈知远笨手笨脚地把两瓶水乳拆出来，然后递到姜柠面前问道：“先用哪个。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแกะขวดน้ำและโลชั่นออกมาอย่างเก้ๆ กังๆ แล้วยื่นให้เจียงหนิง ถามว่า “ใช้อันไหนก่อน”

Chinese

“这个。”姜柠指着其中一瓶活肤水说道。

Thai

“อันนี้” เจียงหนิงชี้ไปที่ขวดน้ำบำรุงผิวขวดหนึ่ง

Chinese

陈知远很快照做，往食指和中指上面挤了一点，然后均匀地抹在了姜柠的小脸上。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามทันที บีบเล็กน้อยบนนิ้วชี้และนิ้วกลาง แล้วทาลงบนหน้าเล็กๆ ของเจียงหนิงอย่างทั่วถึง

Chinese

在家里和王瑶一起看直播的姜景明，气得直唉唉，要是在现场的话，他肯定会冲上去，大声喝止一句：“把你的猪蹄从我女儿脸上拿开！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่บ้านซึ่งกำลังดูไลฟ์กับหวังเหยา โมโหจนถอนหายใจ ถ้าอยู่ที่เกิดเหตุ เขาคงพุ่งเข้าไปตะโกนห้ามดังๆ ว่า “เอากีบหมูของแกออกจากหน้าลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

这种肢体接触放在其他人身上可能很正常，但姜景明心里十分清楚，如果不是关系非常亲切的人，闺女是绝不会允许对方这么抚摸她的脸的，因为自己现在这么做，都会被闺女给嫌弃。

Thai

การสัมผัสทางกายแบบนี้ถ้าเกิดกับคนอื่นอาจเป็นเรื่องปกติ แต่เจียงจิ่งหมิงรู้ดีว่า ถ้าไม่ใช่คนที่สนิทสนมกันมาก ลูกสาวจะไม่มีวันยอมให้ใครมาลูบหน้าตัวเองแบบนี้ เพราะแม้แต่ตัวเขาที่ทำแบบนี้ยังถูกลูกสาวรังเกียจ

Chinese

一想到在女儿心里，陈知远的地位可能超过自己了，姜景明就更郁闷了。

Thai

เมื่อนึกถึงว่าในใจลูกสาว เฉินจื้อหยวนอาจจะสำคัญเกินหน้าตัวเองไปแล้ว เจียงจิ่งหมิงก็ยิ่งหงุดหงิด

Chinese

妈的，好气啊。

Thai

เชี่ยเอ้ย โคตรโมโห

Chinese

抹上活肤水之后就是活肤乳了，冰冰凉凉地指腹贴在脸上温柔的按揉着，起初姜柠还会下意识绷紧身体，但这会儿已经完全放松了。

Thai

หลังจากทาน้ำบำรุงผิวแล้วก็เป็นโลชั่นบำรุง ปลายนิ้วเย็นเฉียบแนบไปกับผิวแกะนุ่มๆ นวดอย่างเบามือ ตอนแรกเจียงหนิงยังเกร็งตัวโดยไม่รู้ตัว แต่ตอนนี้ผ่อนคลายเต็มที่แล้ว

Chinese

她已经暗暗决定，以后每天晚上都让这个猪头给自己抹护肤品了。

Thai

เธอตัดสินใจในใจว่า จากนี้ทุกคืนจะให้หัวหมูนี่มานวดเครื่องสำอางให้เธอ

Chinese

“你们能看到吗？用完之后，皮肤确实滋润了很多，滑滑的，摸起来很舒服。”

Thai

“พวกคุณเห็นไหม? หลังจากใช้แล้ว ผิวชุ่มชื้นขึ้นมาก ลื่นมือ สัมผัสแล้วสบายมาก”

Chinese

【摸不到啊。】

Thai

【จับไม่ได้นี่】

Chinese

【我也想摸。】

Thai

【ฉันก็อยากสัมผัส】

Chinese

【买的话，送模特吗？】

Thai

【ถ้าซื้อ แถมนางแบบหรือเปล่า?】

Chinese

【你倒是上架啊！】

Thai

【นายขึ้นสินค้าสิ!】

Chinese

陈知远很快在直播间里吩咐道：“小桃子，让他们上架吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบสั่งในห้องไลฟ์: “เสี่ยวเถา ให้พวกเขาขึ้นสินค้าเลย”

Chinese

陶宇儿气疯了。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์โกรธแทบคลั่ง

Chinese

这个王八蛋，竟然在几十万人的直播间里当众喊她的外号。

Thai

ไอ้สารเลวนี่ มันเรียกชื่อเล่นของเธอต่อหน้าคนดูเป็นแสนๆ คน

Chinese

但陶宇儿现在也顾不上跟陈知远计较，心里骂了两句臭狗屎后，马上让工作人员把购买链接上架了。

Thai

แต่ตอนนี้เถาหยูเอ๋อร์ไม่มีเวลามาต่อว่าเฉินจื้อหยวน ด่าในใจสองคำว่าขยะแขยงแล้วก็รีบให้พนักงานขึ้นลิงก์ซื้อขาย

Chinese

姜柠看到手机上刷新出购物车了，很快提醒道：“已经上架了哦。”

Thai

เจียงหนิงเห็นตะกร้าสินค้าปรากฏบนมือถือ ก็เตือนทันที: “ขึ้นแล้วนะ”

Chinese

京城。

Thai

ปักกิ่ง

Chinese

宁静致远公司办公室里。

Thai

ในออฟฟิศบริษัทหนิงจิ้งหยวน

Chinese

有人不断在汇报数据：“五百单了，一千单了，一千三百单了……”

Thai

มีคนรายงานข้อมูลไม่หยุด: “ห้าร้อยออเดอร์แล้ว หนึ่งพันออเดอร์แล้ว หนึ่งพันสามร้อยออเดอร์แล้ว…”

Chinese

“照这个速度，厂家给的库存可能不够哦。”

Thai

“ถ้าตามความเร็วนี้ สินค้าคงคลังของทางโรงงานอาจจะไม่พอ”

Chinese

陶宇儿很快说道：“我来联系她们，你们把数据发群里，同步给他俩。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์รีบพูด: “ฉันจะติดต่อพวกเธอเอง พวกนายเอาข้อมูลลงกลุ่ม แล้วส่งให้สองคนนั้นทราบ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

介绍完第一个商品后，陈知远就把水乳套装放到了一边，姜柠很快把第二件商品拿到了桌子上。

Thai

หลังจากแนะนำสินค้าชิ้นแรกเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็วางเซ็ตโลชั่นและครีมไว้ข้างๆ เจียงหนิงหยิบสินค้าชิ้นที่สองขึ้นมาวางบนโต๊ะ

Chinese

是两支装的口红套装。

Thai

เป็นเซ็ตลิปสติกสองแท่ง

Chinese

陈知远拆开包装，把两支口红都拿了出来，拧开后，一支口红是偏粉色的，一支口红偏那种暗红色。

Thai

เฉินจื้อหยวนแกะบรรจุภัณฑ์ หยิบลิปสติกออกมาทั้งสองแท่ง เปิดฝา อันหนึ่งสีชมพู อันหนึ่งสีแดงเข้ม

Chinese

“口红就不用多介绍了吧？这包装看上去就很精致，原价297，今天要179，平均一支90块钱，一支口红大概能用多久？”陈知远问道。

Thai

“ลิปสติกไม่ต้องแนะนำมากหรอกใช่ไหม? แพ็คเกจนี้ดูหรูหรามาก ราคาเดิม 297 วันนี้แค่ 179 แท่งละ 90 เฉลี่ย ลิปสติกหนึ่งแท่งใช้ได้ประมาณนานแค่ไหน?” เฉินจื้อหยวนถาม

Chinese

姜柠很快回道：“要看用的频率，如果每天都用的话，大概三个月左右吧。”

Thai

เจียงหนิงตอบทันที: “แล้วแต่ความถี่ในการใช้ ถ้าใช้ทุกวัน ก็ประมาณสามเดือน”

Chinese

“那你给他们试一下颜色吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอลองสีให้พวกเขาดูหน่อยสิ”

Chinese

姜柠笑道：“有两支，我们一人试一支。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะเบา ๆ “มีสองแท่ง เราแต่ละคนลองคนละแท่งเลย”

Chinese

陈知远瞪眼道：“你让我涂口红？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเบิกตากว้างถาม “ให้ฉันทาลิปสติกเหรอ?”

Chinese

“不行吗？”

Thai

“ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“当然不行。”

Thai

“ไม่ได้สิ”

Chinese

【不行就不买了。】

Thai

【ไม่ไหวก็ไม่ซื้อ】

Chinese

【对，不行就不买了。】

Thai

【ใช่ ไม่ไหวก็ไม่ซื้อ】

Chinese

弹幕上又被带起了节奏。

Thai

ข้อความสดก็ถูกปั่นกันอีกครั้ง

Chinese

陈知远这下也没办法了，只能硬着头皮问道：“那你选一支。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคราวนี้ก็จนปัญญา ได้แต่กลั้นใจถาม “ถ้าอย่างนั้นเธอเลือกแท่งนึงสิ”

Chinese

姜柠伸手把那支偏粉色的口红抢走了，然后立马笑着说道：“我给你涂，你给我涂。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือไปหยิบลิปสติกสีชมพูอ่อนแท่งนั้นมา แล้วพูดพร้อมรอยยิ้มทันที “ฉันทาให้เธอ เธอทาให้ฉัน”

Chinese

陈知远也豁出去了，直接仰起头说道：“那你来吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ปล่อยวางแล้ว แหงนหน้าขึ้นแล้วพูด “ถ้าอย่างนั้นเธอมาเลย”

Chinese

“你得把嘴嘟起来。”

Thai

“เธอต้องห่อปากด้วย”

Chinese

陈知远乖乖照做。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตามอย่างว่าง่าย

Chinese

姜柠还是很熟练的，一会功夫就给陈知远涂上了。

Thai

เจียงหนิงก็ยังคล่องแคล่วมาก ไม่นานก็ทาให้เฉินจื้อหยวนเสร็จ

Chinese

再看镜头，弹幕上全是【笑哭了】的表情包。

Thai

มองกลับไปที่กล้อง ข้อความสดเต็มไปด้วยสติกเกอร์【หัวเราะจนร้องไห้】

Chinese

陈知远给姜柠抹口红的动作就生疏多了，不小心抹到外面了，还被姜柠给嫌弃了。

Thai

ท่าทีของเฉินจื้อหยวนตอนทาลิปสติกให้เจียงหนิงกลับเงอะงะกว่ามาก เผลอทาออกไปข้างนอก โดนเจียงหนิงรังเกียจอีก

Chinese

“行了，可以上架了。”

Thai

“เสร็จแล้ว ขึ้นสินค้าได้เลย”

Chinese

【亲一下，看看唇色。】

Thai

【จูบสักที ให้ดูสีปาก】

Chinese

【看看唇色+1】

Thai

【ดูสีปาก+1】

Chinese

【亲一下亲一下。】

Thai

【จูบที จูบที】

Chinese

【亲完就下两单，一单送老婆，一单送女朋友。】

Thai

【จูบเสร็จจะสั่งสองออเดอร์ ออเดอร์นึงให้เมีย ออเดอร์นึงให้แฟน】

Chinese

看到这里，姜景明眼神中全是慌张。

Thai

เห็นแค่นี้ ในสายตาของเจียงจิ่งหมิงเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก

Chinese

陈知远看到弹幕后，犹豫了两秒钟，然后对着镜头说道：“你们等我们五秒钟哈。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นข้อความสดแล้ว ก็ลังเลอยู่สองวินาที แล้วพูดกับกล้องว่า “พวกเธอรอเราห้าวินาทีนะ”

Chinese

说完，陈知远就把姜柠拉出了镜头之外。

Thai

พูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ดึงเจียงหนิงออกไปนอกกล้อง

Chinese

当两人重新回到镜头前坐下的时候，两人的脸上都多了一个很明显的唇印。

Thai

เมื่อทั้งสองกลับมานั่งหน้าเลนส์อีกครั้ง บนหน้าแต่ละคนก็มีรอยปากที่ชัดเจนเพิ่มขึ้นมา

Chinese

姜柠低着头，羞涩地不敢看镜头。

Thai

เจียงหนิงก้มหน้า เขินไม่กล้ามองกล้อง

Chinese

陈知远的猪头靠近手机，厚颜无耻地展示起了脸上的唇印。

Thai

หัวหมูของเฉินจื้อหยวนใกล้เข้ามาทางมือถือ ไร้ยางอายโชว์รอยปากบนหน้า

Chinese

姜景明两眼一抹黑。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตามืดมัวไปหมด

Chinese

天！

Thai

ฟ้า!

Chinese

又塌了！

Thai

พังอีกแล้ว!

Chinese

……

Thai

…