สองขีด

Chinese

“是不是真的哦。”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

姜柠将信将疑地走进厨房，给自己拿了一副碗筷。

Thai

เจียงหนิงทั้งเชื่อทั้งไม่เชื่อเดินเข้าไปในครัว หยิบชามตะเกียบให้ตัวเอง

Chinese

出来之后坐在陈知远边上，也用筷子夹了一块可乐鸡翅，放进嘴里尝了下味道后，姜柠就垮着小脸说道：“分明就很一般嘛，就知道你们是在骗我。”

Thai

ออกมาก็นั่งข้างๆเฉินจื้อหยวน ใช้ตะเกียบหยิบปีกไก่กลางโค้กชิ้นหนึ่งใส่ปากชิมรส แล้วเจียงหนิงก็ทำหน้าบูดบึ้งพูดว่า “ก็ธรรมดามากนี่นา รู้อยู่แล้วว่าพวกคุณหลอกฉัน”

Chinese

“第一次能做成这样，就已经很不错了。”

Thai

“ทำครั้งแรกได้ขนาดนี้ก็ดีมากแล้ว”

Chinese

“就是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

姜柠被夸得还挺开心的，但不知道是可乐鸡翅太油腻了，还是别的什么原因，一种恶心的感觉突然油然而生，她急忙放下筷子，用手捂住了小嘴，毫无征兆地干呕了几下。

Thai

เจียงหนิงถูกชมก็รู้สึกดีใจ แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะปีกไก่กลางโค้กมันเยิ้มเกินไป หรือเหตุผลอื่น อยู่ดีๆ ก็รู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมา เธอรีบวางตะเกียบ ใช้มือปิดปากเล็กๆ แล้วอาเจียนแห้งๆ หลายครั้งโดยไม่มีสัญญาณ

Chinese

陈知远赶忙伸手轻拍着她的后背，眉头轻蹙道：“怎么了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยื่นมือมาแตะแผ่นหลังเบาๆ ขมวดคิ้วเล็กน้อยถาม “เป็นอะไร”

Chinese

姜柠摇了摇头表示自己也不清楚。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าบอกว่าไม่รู้เหมือนกัน

Chinese

王瑶像是突然想到了什么，她一把抓住了姜柠的手很急切地问道：“丫头，你最近一次例假是什么时候？”

Thai

หวังเหยาเหมือนนึกอะไรขึ้นได้ จู่ๆ ก็คว้ามือเจียงหนิงถามอย่างร้อนรน “หนิงน้อย ครั้งสุดท้ายที่หนูมีประจำเดือนเมื่อไหร่”

Chinese

姜柠瞪大眼睛，也没说话，只是很惊讶地看着王瑶。

Thai

เจียงหนิงเบิกตาโต ไม่พูดอะไร แค่มองหวังเหยาอย่างตกใจ

Chinese

王瑶见状，立马站起身说道：“在家等着，哪也不要去，我出去一趟，马上回来。”

Thai

หวังเหยาเห็นดังนั้นก็ลุกขึ้นยืนทันที พูดว่า “รออยู่บ้านนะ อย่าไปไหน เดี๋ยวแม่ไปแป๊บเดียว กลับมาเร็ว”

Chinese

王瑶哪里还顾得上吃饭，急急忙忙拎着包包走了。

Thai

หวังเหยาไม่สนใจจะกินข้าวต่อ รีบหิ้วกระเป๋าออกไป

Chinese

陈知远心颤颤地问道：“真有了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามด้วยใจสั่น “ท้องจริงเหรอ”

Chinese

姜柠似乎是没做好准备，有些心不在焉的。

Thai

เจียงหนิงดูเหมือนยังไม่พร้อม ค่อนข้างเหม่อลอย

Chinese

“这是好事。”陈知远挪动椅子，把姜柠抱进了怀里，轻声安抚道：“别担心，我在呢。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องดี” เฉินจื้อหยวนขยับเก้าอี้ ดึงเจียงหนิงเข้ามากอด ปลอบเบาๆ “ไม่ต้องกังวล ผมอยู่นี่ไง”

Chinese

大概过了一刻钟左右，王瑶就又火急火燎地回来了。

Thai

ประมาณสิบห้านาที หวังเหยาก็รีบร้อนกลับมา

Chinese

他从药店的包装袋里，拿出一根验孕棒和一个塑料杯子递给了姜柠，嘴里同时说道：“先吃饭吧，一会儿你自己去卫生间测一下。”

Thai

เขาหยิบที่ตรวจครรภ์หนึ่งอันและถ้วยพลาสติกออกมาจากถุงร้านยา ยื่นให้เจียงหนิง พร้อมพูดว่า “กินข้าวก่อนเถอะ เดี๋ยวหนูเข้าห้องน้ำไปตรวจเอง”

Chinese

姜柠哪还吃得下饭，很快就进了卫生间。

Thai

เจียงหนิงจะกินข้าวลงคอได้ที่ไหน รีบเข้าห้องน้ำไป

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีผ่านไป

Chinese

姜柠从卫生间里出来了。

Thai

เจียงหนิงออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

王瑶和陈知远眼巴巴地看着她，最后还是王瑶先开口问了一句：“丫头，怎么样了？”

Thai

หวังเหยากับเฉินจื้อหยวนจ้องมองเธอไม่กะพริบ สุดท้ายหวังเหยาก็ถามก่อน “หนิงน้อย เป็นยังไง”

Chinese

姜柠没说话，只是伸手把验孕棒递给了王瑶。

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร ยื่นที่ตรวจครรภ์ให้หวังเหยา

Chinese

王瑶拿起来一看：上面很清楚的两条杠杠。

Thai

หวังเหยาหยิบขึ้นมาดู: บนนั้นมีสองขีดชัดเจน

Chinese

王瑶当时就直接站了起来，在餐厅里揉了双手徘徊了几步后，才拿起手机给姜景明打起了电话。

Thai

หวังเหยาลุกขึ้นยืนทันที เดินวนไปมาในห้องอาหารสองสามก้าว แล้วค่อยหยิบมือถือโทรหาเจียงจิ่งหมิง

Chinese

“老公，小柠她有了。”

Thai

“ที่รัก หนิงน้อยเขาท้อง”

Chinese

姜景明糊里糊涂地：“什么有了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงงง “อะไรท้อง”

Chinese

“怀上了。”

Thai

“ท้องไง”

Chinese

姜景明像被220v的电流击中了一样，浑身打了个激灵追问道：“你说什么？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเหมือนถูกไฟฟ้า 220 โวลต์ช็อต สะดุ้งทั้งตัวถามซ้ำ “ว่ายังไงนะ”

Chinese

“她怀上了，验孕棒刚测过。”

Thai

“เขาท้องแล้ว เพิ่งตรวจที่ตรวจครรภ์”

Chinese

姜景明说话难得吞吞吐吐：“你……你……你们现在在哪？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดตะกุกตะกัก “คุณ…คุณ…พวกคุณอยู่ไหนตอนนี้”

Chinese

“丽宫。”

Thai

“ลี่กง”

Chinese

“我马上过去。”

Thai

“ฉันจะรีบไป”

Chinese

挂了电话后，王瑶就又给老太太打了个电话。

Thai

หลังจากวางสาย หวังเหยาก็โทรหาคุณย่าอีกครั้ง

Chinese

“妈，小柠她怀上了。”

Thai

“แม่คะ หนิงน้อยเขาท้องแล้ว”

Chinese

老太太到底是见过世面，表现比姜景明要冷静的多：“菩萨保佑，你下午带柠丫头去医院再检查一下。”

Thai

คุณย่าเป็นคนผ่านโลกมามาก ดูสงบกว่าเจียงจิ่งหมิงมาก “พระคุ้มครอง เธอพาหนิงน้อยไปโรงพยาบาลตรวจอีกทีตอนบ่าย”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

王瑶打完两个电话后，没有再继续打电话，而是把验孕棒的图片直接发到了【王家大院】群里。

Thai

หลังจากหวังเหยาโทรสองสายเสร็จ ก็ไม่ได้โทรต่อ แต่ส่งรูปที่ตรวจครรภ์ไปในกลุ่ม【หวังเจียต้าย่วน】

Chinese

家庭群里顿时比过年还要热闹。

Thai

กลุ่มครอบครัวครึกครื้นยิ่งกว่าตรุษจีนเสียอีก

Chinese

王清越：“？？？”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “???”

Chinese

王清越：“！！！”

Thai

หวังชิงเยวี่ย: “!!!”

Chinese

孙慧：“小柠怀上了？”

Thai

ซุนฮุ่ย: “หนิงน้อยท้องเหรอ”

Chinese

李萍萍：“恭喜恭喜，我们家又要添人了。”

Thai

หลี่ผิงผิง: “ยินดีด้วยๆ ครอบครัวเราจะมีคนเพิ่มอีกแล้ว”

Chinese

王楠：“开年的第一个好消息！”

Thai

หวังหนาน: “ข่าวดีแรกของปี”

Chinese

王镇东：“跟妈打个电话，让妈也高兴高兴。”

Thai

หวังเจิ้นตง: “โทรหาแม่สิ ให้แม่ดีใจด้วย”

Chinese

王煊：“不是，这也太快了吧，有没有可能这是姑姑的？”

Thai

หวังเซวียน: “ไม่ใช่สิ เร็วเกินไป หรือว่าจะเป็นของป้า”

Chinese

李萍萍：“你脑残啊？”

Thai

หลี่ผิงผิง: “สมองเสื่อมรึไง”

Chinese

孙慧：“瞎说什么。”

Thai

ซุนฮุ่ย: “พูดอะไรบ้าๆ”

Chinese

王煊撤回了一条消息。

Thai

หวังเซวียนลบข้อความหนึ่ง

Chinese

王煊：“/傻笑（表情）”

Thai

หวังเซวียน: “/ยิ้มโง่ๆ(สติกเกอร์)”

Chinese

家里人都挺高兴的，但姜柠却还处在茫然的状态当中，倒不是害怕，就是有点……没反应过来。

Thai

ทุกคนในบ้านดีใจกันมาก แต่เจียงหนิงยังอยู่ในอาการมึนงง ไม่ได้กลัว แต่แค่… ยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

陈知远没急着把消息告诉老陈和老王，一直在抱着姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รีบบอกข่าวให้คุณเฉินกับคุณหวัง ยังกอดเจียงหนิงอยู่

Chinese

王瑶放下手机后，也走到旁边，摸了摸姜柠的脑袋笑道：“我家丫头也快要当妈妈喽。”

Thai

หวังเหยาวางมือถือก็เดินเข้ามา ลูบหัวเจียงหนิงยิ้ม “ลูกแม่ก็ใกล้จะเป็นแม่แล้วนะ”

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

“别垮着一张脸，这是好事，你爸马上就过来了，我们先吃饭。”

Thai

“อย่าทำหน้าอย่างนั้น นี่เรื่องดี พ่อหนูกำลังจะมา เรากินข้าวกันก่อน”

Chinese

“没胃口。”

Thai

“ไม่อยากกิน”

Chinese

“多少吃一点。”

Thai

“กินหน่อยเถอะ”

Chinese

三个人简单对付了一口，陈知远刚把饭碗收到厨房里，姜景明就从单位上‘杀’了过来。

Thai

สามคนกินกันง่ายๆ พอเฉินจื้อหยวนเก็บชามไปในครัว เจียงจิ่งหมิงก็ ‘บุก’ มาจากที่ทำงาน

Chinese

看到母女两个坐在沙发上，他走上前问道：“怎么发现的？”

Thai

เมื่อเห็นแม่ลูกนั่งอยู่บนโซฟา เขาก็เดินไปถาม “เจอได้ยังไง”

Chinese

“吃饭的时候突然犯恶心，我就去买了验孕棒，没想到一验就验中了。”

Thai

“ตอนกินข้าวอยู่ดีๆ ก็คลื่นไส้ เลยไปซื้อที่ตรวจครรภ์ ไม่คิดว่าตรวจแล้วติด”

Chinese

“走吧，我们去医院检查一下。”

Thai

“ไปกันเถอะ เราไปโรงพยาบาลตรวจกัน”

Chinese

姜柠嘟起嘴，靠在王瑶身上有些不太情愿地说道：“不是已经验出来了吗，为什么还要去医院啊？”

Thai

เจียงหนิงมุ่ยปาก พิงหวังเหยาพูดไม่ค่อยเต็มใจ “ก็ตรวจออกมาแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมต้องไปโรงพยาบาลอีก”

Chinese

“保险一点，顺便看看怀了多久了。”

Thai

“เพื่อความปลอดภัย เผื่อจะได้ดูว่าท้องได้กี่สัปดาห์”

Chinese

陈知远也附和道：“去吧，没关系的，一会儿就好了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเสริม “ไปเถอะ ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็เสร็จ”

Chinese

一家人很快坐车去了趟妇产医院，抽血、验尿，五十多分钟就拿到了报告单。

Thai

ครอบครัวรีบขึ้นรถไปโรงพยาบาลสูตินรีเวช เจาะเลือด ตรวจปัสสาวะ กว่าห้าสิบนาทีก็ได้รายงาน

Chinese

结果是一切正常，怀孕已经有四周了。

Thai

ผลปกติทุกอย่าง ตั้งครรภ์ได้สี่สัปดาห์แล้ว

Chinese

医生嘱咐两周后，再来医院做个B超，排除一下宫外孕，之后每隔一段时间就要去医院做个检查。

Thai

หมอกำชับว่าอีกสองสัปดาห์ให้มาโรงพยาบาลอีกครั้งเพื่ออัลตราซาวด์ ตรวจดูว่าท้องนอกมดลูกหรือเปล่า หลังจากนั้นให้มาตรวจเป็นระยะ

Chinese

从医院回去的路上，陈知远才给家里打了个电话，老王一听说姜柠怀上了，激动地话都说不利索了。

Thai

ระหว่างทางกลับจากโรงพยาบาล เฉินจื้อหยวนเพิ่งโทรบ้าน คุณหวังพอได้ยินว่าเจียงหนิงท้อง ตื่นเต้นจนพูดไม่รู้เรื่อง

Chinese

陈知远挂了电话后，姜景明也说话了：“丫头，要不你还是回家住吧，让你妈陪着你。”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนวางสาย เจียงจิ่งหมิงก็พูด “หนิงน้อย กลับมาอยู่บ้านเถอะ ให้แม่หนูอยู่เป็นเพื่อน”

Chinese

姜柠很快说道：“你们不要小题大做好不好，你们越这样，我心里就越慌。”

Thai

เจียงหนิงรีบพูด “พวกคุณอย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลย ยิ่งเป็นแบบนี้ หนูยิ่งใจสั่น”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่…”

Chinese

王瑶打断道：“让她吧，反正离得也不远，不过四月份小陈不是要录节目吗，你到时候……”

Thai

หวังเหยาพูดแทรก “ให้เขาเถอะ ยังไงก็ไม่ไกลกัน แต่เดือนเมษาเสี่ยวเฉินต้องอัดรายการไม่ใช่เหรอ เธอตอนนั้น…”

Chinese

“我要和他一起，我问过豆包了，怀孕四个月才会开始大肚子。”

Thai

“หนูจะไปกับเขา หนูถาม Doubao แล้ว ท้องสี่เดือนถึงจะเริ่มใหญ่ขึ้น”

Chinese

姜景明担忧道：“这能行吗？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามด้วยความเป็นห่วง “แบบนี้จะไหวเหรอ?”

Chinese

姜柠努了努嘴：“反正我要去。”

Thai

เจียงหนิงทำปากยื่น “ยังไงหนูก็จะไป”

Chinese

陈知远笑着说道：“没关系的，节目最多录一个月，也不需要她做什么，我会照顾好她的，爸你放心吧，现在天大地大她最大。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดยิ้ม ๆ “ไม่เป็นไรครับ รายการถ่ายทำอย่างมากก็แค่เดือนเดียว ไม่ต้องให้เธอทำอะไรด้วย ผมจะดูแลเธอเอง คุณพ่อวางใจเถอะ ตอนนี้เธอคือคนสำคัญที่สุด”

Chinese

姜景明看姜柠态度坚决，也就没有再说什么，他想着反正小陈的父母也在那边，节目也是以直播的形式播出，自己在手机上就能看到他们，这样也好。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเห็นเจียงหนิงใจแข็ง ก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ เขาคิดว่า ยังไงพ่อแม่ของเสี่ยวเฉินก็อยู่ที่นั่นด้วย รายการก็ออกอากาศในรูปแบบไลฟ์ ตัวเองก็สามารถดูพวกเขาผ่านมือถือได้ อย่างนี้ก็ดีเหมือนกัน

Chinese

两周后。

Thai

สองสัปดาห์ต่อมา

Chinese

一家人再次来到医院，准备做第二次检查。

Thai

คนในครอบครัวกลับมาที่โรงพยาบาลอีกครั้ง เพื่อเตรียมตรวจครั้งที่สอง

Chinese

这一次，老太太也跟着一起来了。

Thai

ครั้งนี้ คุณยายก็มาด้วย

Chinese

姜柠躺在床上，医生拿着仪器在她的小腹位置缓缓移动，目光一直看着仪器上的画面。

Thai

เจียงหนิงนอนอยู่บนเตียง หมอถือเครื่องมือเคลื่อนที่ช้า ๆ บริเวณท้องน้อยของเธอ สายตาจ้องมองภาพบนจอเครื่องมือ

Chinese

只过了六七分钟，医生就笑着说道：“姜厅，恭喜啊。”

Thai

ผ่านไปเพียงหกเจ็ดนาที หมอก็พูดยิ้ม ๆ “คุณเจียง ยินดีด้วยนะครับ”

Chinese

姜景明问道：“没问题吧？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถาม “ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ?”

Chinese

医生摇了摇头，解释道：“没什么问题，而且你闺女怀得还是双胞胎。”

Thai

หมอส่ายหน้า อธิบาย “ไม่มีปัญหาอะไรครับ และลูกสาวของคุณท้องลูกแฝดด้วย”

Chinese

“双胞胎！！！”

Thai

“ลูกแฝด!!!”

Chinese

……

Thai

…