ฉันคงเล่นใหญ่เกินไปแล้ว

Chinese

隔天， 送走梁红波和顾钊后，陈知远直接在门口伸了个懒腰，嘴里呢喃了句：“终于要结束了。”

Thai

วันรุ่งขึ้น หลังจากส่งเหลียงหงปัวกับกู้เจาแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ยืดเส้นยืดสายตรงหน้าประตู พร้อมพึมพำว่า “ในที่สุดก็จะจบเสียที”

Chinese

他不说这句话还好，一说这话弹幕停都停不下来。

Thai

เขาไม่พูดประโยคนี้ก็ยังดี พอพูดปุ๊บ ข้อความสดก็หยุดไม่ได้เลย

Chinese

【别啊，这就要结束了？】

Thai

【อย่านะ กำลังจะจบแล้วเหรอ】

Chinese

【时间过得好快。】

Thai

【เวลาผ่านไปเร็วมาก】

Chinese

【转眼就一个月了。】

Thai

【แป๊บเดียวก็เดือนนึงแล้ว】

Chinese

【应该会有第二季吧？】

Thai

【น่าจะมีซีซั่นสองใช่ไหม】

Chinese

【向往结束后，好像心动小岛第二季就要播出了。】

Thai

【พอเสี่ยวหยวนจบ เหมือนเกาะแห่งหัวใจซีซั่นสองจะออกอากาศแล้ว】

Chinese

【听说心动小岛第二季同样要抽一个素人嘉宾，这次轮到我逆天改命了。】

Thai

【ได้ยินว่าเกาะแห่งหัวใจซีซั่นสองก็จะสุ่มแขกคนธรรมดาหนึ่งคน คราวนี้ถึงตาฉันเปลี่ยนชะตาฟ้าลิขิตแล้ว】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

一个月相处下来，吴棋还挺舍不得离开这里的，他代替观众问了句：“远哥，我们这节目还有第二季吗？”

Thai

เดือนนึงที่อยู่ด้วยกัน อู๋ฉีค่อนข้างเสียดายที่ต้องจากที่นี่ เขาถามแทนผู้ชมว่า “พี่เฉินครับ รายการนี้มีซีซั่นสองไหม”

Chinese

“应该吧。”陈知远笑道：“我也不知道。”

Thai

“น่าจะนะ” เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

顾小棠立马插了句嘴：“知远哥哥，不是总共十期吗？我们才录了九期啊。”

Thai

กู้เสี่ยวถางรีบแทรกขึ้นว่า “พี่เฉินคะ ไม่ใช่มีทั้งหมดสิบตอนเหรอ เราอัดมาแค่เก้าตอนเองนะ”

Chinese

陈知远解释道：“最后一期不会有飞行嘉宾过来，明天我们主要是宴请节目组的工作人员和部分村民吃饭，这是我一早就计划好的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบายว่า “ตอนสุดท้ายจะไม่มีแขกรับเชิญมา พรุ่งนี้เราจะเลี้ยงข้าวทีมงานรายการและชาวบ้านบางส่วน ซึ่งผมวางแผนไว้แต่แรกแล้ว”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

“那我们这地方不够吧？”

Thai

“งั้นที่ของเราก็ไม่พอใช่ไหม”

Chinese

陈知远嗯了一声，笑道：“要去基地那边，今天先好好休息一天，明天结束后，我们就要各奔东西了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับคำอืม แล้วหัวเราะ “ต้องไปที่ฐานทัพ วันนี้พักผ่อนให้เต็มที่ก่อน พรุ่งนี้พอเสร็จแล้ว เราก็จะแยกย้ายกันไป”

Chinese

“我好舍不得。”

Thai

“ฉันเสียดายมากเลย”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

陈知远笑道：“有相聚就有离别，每一次离别都是为了更好的相聚。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “มีการพบกันก็มีการจากลา ทุกการจากลาล้วนเพื่อการพบกันที่ดีกว่า”

Chinese

“远哥，那首《小情歌》我录完了，你要不要听一遍？”

Thai

“พี่เฉินครับ เพลง《เสี่ยวชิงเกอ》ผมอัดเสร็จแล้ว พี่อยากฟังไหม”

Chinese

陈知远点点头：“好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า “ได้”

Chinese

上午十点，《小情歌》上线汽水音乐。

Thai

สิบโมงเช้า เพลง《เสี่ยวชิงเกอ》ขึ้นชี่สุ่ยอินเยว่

Chinese

因为在节目里，陈知远已经唱过一遍了，很多人都在期待这首歌，这首歌一上线，播放量就快速上涨，而且蒋家义也收到了大量鼓励的后台私信，这让他很受鼓舞。

Thai

เพราะในรายการ เฉินจื้อหยวนร้องเพลงนี้ไปแล้วรอบนึง หลายคนต่างรอคอยเพลงนี้ พอเพลงขึ้นปุ๊บ ยอดเล่นก็พุ่งสูงอย่างรวดเร็ว และเจี่ยงเจียอี้ก็ได้รับข้อความส่วนตัวให้กำลังใจมากมายทางหลังบ้าน ซึ่งทำให้เขารู้สึกมีกำลังใจมาก

Chinese

次日一早，陈知远刚吃完早餐，就跟着林子轩的奶奶来到了一个村民家里，两人用家乡话进行沟通后，村民就直接带着陈知远来到了猪圈外面。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินจื้อหยวนเพิ่งกินอาหารเช้าเสร็จ ก็ตามคุณยายของหลินจื่อเสวียนไปบ้านชาวบ้านคนหนึ่ง หลังจากทั้งคู่สื่อสารด้วยภาษาท้องถิ่นแล้ว ชาวบ้านก็พาเฉินจื้อหยวนไปที่หน้าคอกหมู

Chinese

最后一期，陈知远打算弄个‘杀猪宴’，来款待节目组的工作人员和为节目提供过帮助的村民，他就是过来买猪的。

Thai

ในตอนสุดท้าย เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะจัด ‘เลี้ยงหมู’ เพื่อเลี้ยงทีมงานรายการและชาวบ้านที่เคยช่วยเหลือรายการ เขามาที่นี่เพื่อซื้อหมูนั่นเอง

Chinese

“这猪有两百斤吧？”

Thai

“หมูตัวนี้สองร้อยจินใช่ไหม”

Chinese

“有。”村民用带着浓重口音的普通话说道：“养了大半年，都不止两百斤。”

Thai

“มีครับ” ชาวบ้านพูดภาษาจีนกลางสำเนียงหนัก “เลี้ยงมาครึ่งปีกว่า เกินสองร้อยจินแล้ว”

Chinese

陈知远点点头，一点没拖泥带水：“就它了，要多少钱？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ไม่รีรอเลย “เอาตัวนี้ เท่าไหร่”

Chinese

村民报了个价格后，陈知远也没有讨价还价，直接在微信上转了钱，回去之后，就让林子轩的爷爷给当地的杀猪匠打了个电话，约好了八点半就过来杀猪。

Thai

หลังจากชาวบ้านบอกราคา เฉินจื้อหยวนก็ไม่ต่อรอง โอนเงินผ่านวีแชทเลย กลับไปแล้วก็ให้คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนโทรหาช่างฆ่าหมูท้องถิ่น นัดกันว่าแปดโมงครึ่งจะมาฆ่าหมู

Chinese

“奶奶，你待会儿能不能过去帮忙，中午你别做饭了，带上子轩和知夏和我们一起去吃杀猪宴。”

Thai

“คุณยาย ไว้คุณยายแวะไปช่วยหน่อยได้ไหม ตอนเที่ยงคุณยายไม่ต้องทำข้าว พาหลินจื่อเสวียนกับจื้อเซี่ยมากินเลี้ยงหมูด้วยกันนะ”

Chinese

“这好吗？”

Thai

“ดีเหรอ”

Chinese

“没什么不好的，村长和书记也都会过去。”

Thai

“ไม่มีอะไรไม่ดี ผู้ใหญ่บ้านกับเลขาก็จะไปกันหมด”

Chinese

老人家这才答应，陈知远一走，林子轩的奶奶就让老伴去厨房把菜刀拿到了外面磨。

Thai

ผู้ใหญ่จึงยอมรับ พอเฉินจื้อหยวนเดินจากไป คุณยายของหลินจื่อเสวียนก็ให้สามีไปเอามีดปังตอจากครัวมาลับที่ข้างนอก

Chinese

陈知远回到院子后，就带着蒋家义、吴棋、顾小棠还有姜柠，五个人一起往基地那边去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับมาที่ลานบ้าน ก็พาเจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง และเจียงหนิง ห้าคนไปที่ฐานทัพ

Chinese

导演组的工作人员早就准备好了，基地外面的空地上，摆了五六副桌椅，摄像机也都架上来。

Thai

ทีมผู้กำกับเตรียมพร้อมไว้แล้ว ที่ว่างหน้าฐานทัพ มีโต๊ะเก้าอี้หกเจ็ดชุด กล้องก็ตั้งขึ้นมาแล้ว

Chinese

大概八点的时候，卖猪的那户村民就开了一辆小型货车把那头两百斤出头的猪运到了现场。

Thai

ประมาณแปดโมง ชาวบ้านที่ขายหมูก็ขับกระบะเล็กขนหมูตัวสองร้อยกว่าจินมาที่หน้างาน

Chinese

猪的嗷叫声吸引了很多村民的围观。

Thai

เสียงร้องของหมูดึงดูดชาวบ้านจำนวนมากให้มามุงดู

Chinese

吴萍萍都忍不住走到陈知远旁边，小声问了一句：“你怎么买了一头这么肥的猪？”

Thai

อู๋ผิงผิงทนไม่ไหวเดินมาใกล้เฉินจื้อหยวน แล้วถามเสียงเบา “ทำไมซื้อหมูอ้วนขนาดนี้”

Chinese

“你买一半人家也不卖啊。”

Thai

“ซื้อครึ่งเดียวเค้าก็ไม่ขายน่ะสิ”

Chinese

“我们就这么些人，吃不了多少肉的。”

Thai

“เรามีคนแค่นี้ กินเนื้อไม่มากหรอก”

Chinese

陈知远听到这句话，突然沉默了下来，片刻后，他转身对着镜头说道：“直播间的朋友们，如果你离我们很近的话，中午可以过来一起吃杀猪宴，但是过期不候，最好来几个有力气的男的帮忙摁猪。”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนได้ยิน ก็เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นหันไปพูดกับกล้อง “เพื่อนๆ ในห้องไลฟ์ครับ ถ้าใครอยู่ใกล้เรา ตอนเที่ยงแวะมากินเลี้ยงหมูด้วยกันได้นะ แต่หมดเขตไม่รับเพิ่ม แนะนำให้ผู้ชายแข็งแรงสักสองสามคนมาช่วยจับหมู”

Chinese

此刻的陈知远并没有意识到自己的这句话会带来什么后果，他只是想着最后一期了，回馈一下附近的粉丝，正好现场也热闹一点。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตระหนักว่าคำพูดนี้จะส่งผลอย่างไร เขาแค่คิดว่าตอนสุดท้ายแล้ว ให้แฟนคลับใกล้เคียงมาร่วมสนุก และทำให้บรรยากาศครึกครื้นขึ้น

Chinese

【等我，马上到！】

Thai

【รอฉันนะ กำลังไป!】

Chinese

【地图显示一百公里，我现在就出发。】

Thai

【แผนที่แสดงหนึ่งร้อยกิโล เดี๋ยวออกตัวเลย】

Chinese

【两百六十公里，现在买高铁票来得及吗？】

Thai

【สองร้อยหกสิบโล ซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงตอนนี้ทันไหม】

Chinese

【你倒是把地址发出来啊。】

Thai

【แกก็แจ้งที่อยู่สิ】

Chinese

【地址早就曝光了，问豆包就行。】

Thai

【ที่อยู่ถูกเปิดเผยตั้งแต่ก่อนแล้ว ถามDoubaoเลย】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

大概十分钟后。

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา

Chinese

就有村民意识到不对劲了。

Thai

ชาวบ้านบางคนก็เริ่มรู้สึกว่าผิดปกติ

Chinese

村里的年轻人几乎都在外地打工，村里的水泥路平时一天也过不了十辆车，可就这么一眨眼的功夫，村口接连开进了十多辆车，而且全都停在了路边空旷的地方，并不是过路的车辆。

Thai

คนหนุ่มสาวในหมู่บ้านเกือบทั้งหมดไปทำงานต่างถิ่น ถนนคอนกรีตในหมู่บ้านปกติวันนึงรถไม่ผ่านสิบคัน แต่แค่พริบตาเดียว ที่ปากทางเข้ามีรถสิบกว่าคันขับเข้ามาติดๆกัน และทั้งหมดจอดที่ที่ว่างข้างทาง ไม่ใช่รถผ่านทาง

Chinese

“陈知远！！！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!!!”

Chinese

第一批赶过来的粉丝，站在远处喊起了陈知远的名字。

Thai

แฟนคลับกลุ่มแรกที่มาถึง ยืนตะโกนเรียกชื่อเฉินจื้อหยวนแต่ไกล

Chinese

陈知远在协调现场，刚开始还以为围着的都是村民，可听到有人喊自己，一抬头发现全是年轻人的时候，陈知远顿感大事不妙。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังประสานงานที่หน้างาน ตอนแรกคิดว่าคนที่ล้อมอยู่เป็นชาวบ้านหมด แต่พอได้ยินคนเรียกชื่อ เงยหน้ามาเห็นเป็นวัยรุ่นทั้งหมด เฉินจื้อหยวนก็รู้สึกว่าเรื่องใหญ่แล้ว

Chinese

村书记也在这个时候赶到了现场，陈知远刚想上前搭话，村书记手里的手机就响了起来。

Thai

เลขาหมู่บ้านก็มาถึงที่เกิดเหตุตอนนั้น พอเฉินจื้อหยวนจะเข้าไปคุย โทรศัพท์ในมือเลขาก็ดังขึ้น

Chinese

“喂？什么？村口堵车了？什么情况？”

Thai

“ฮัลโหล? อะไรนะ? ปากทางเข้าหมู่บ้านรถติด? เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“行行行，我马上去看看。”

Thai

“ได้ๆๆ เดี๋ยวไปดู”

Chinese

进村的路有两条，临近省道的村口堵车后，很多车辆又从另一个入口开了进来，路上的车越来越多，很快就排成了长龙。

Thai

ทางเข้าหมู่บ้านมีสองเส้น พอปากทางที่ใกล้ถนนหลักรถติด รถจำนวนมากก็ใช้ทางเข้าอีกทางเข้ามา รถบนถนนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เร็วๆ นี้ก็กลายเป็นคิวยาว

Chinese

“陈知远～”

Thai

“เฉินจื้อหยวน~”

Chinese

“陈知远～”

Thai

“เฉินจื้อหยวน~”

Chinese

最开始过来的一批粉丝，因为基地前都架好了摄像机，都不太敢上前，但随着人越来越多，不少人都主动靠近了过来。

Thai

แฟนคลับกลุ่มแรกที่มาถึง เพราะหน้าฐานทัพตั้งกล้องไว้หมด จึงไม่ค่อยกล้าเข้าใกล้ แต่พอคนเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ หลายคนก็เริ่มเดินเข้าใกล้เอง

Chinese

陈知远哪里知道，自己冲动之下随口一句话，竟然在短时间内吸引了这么多人。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รู้เลยว่าคำพูดที่พูดออกไปโดยไม่ได้คิดเพราะความใจร้อนของตัวเอง จะดึงดูดคนมากมายขนาดนี้ในเวลาสั้นๆ

Chinese

他硬着头皮上前问道：“你们都是看直播过来的粉丝？”

Thai

เขาเดินฝ่าความอึดอัดเข้าไปถามว่า "พวกคุณคือแฟนคลับที่ดูไลฟ์แล้วมาทั้งหมดเลยใช่ไหม?"

Chinese

“是！！！”

Thai

"ใช่!!!"

Chinese

“那你们先地方坐吧。”来都来了，陈知远也不好赶他们走，只是看人越来越多，他走到姜柠和顾小棠身旁，压低声音说道：“你们先回家，待会儿要杀猪，你们别看。”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นพวกคุณนั่งลงก่อนเถอะ" มาแล้วก็มา เฉินจื้อหยวนก็ไม่ดีที่จะไล่พวกเขาไป แต่พอเห็นคนมากขึ้นเรื่อยๆ เขาก็เดินไปหาเจียงหนิงและกู้เสี่ยวถาง พูดเสียงเบาว่า "พวกคุณกลับบ้านก่อนนะ เดี๋ยวจะฆ่าหมู พวกคุณอย่าดู"

Chinese

姜柠莫名有些担忧：“你……”

Thai

เจียงหนิงกังวลขึ้นมาโดยไม่รู้สาเหตุ: "คุณ…"

Chinese

“没事，你们去吧。”

Thai

"ไม่เป็นไร พวกคุณไปเถอะ"

Chinese

顾小棠和姜柠离开后，陈知远就维护起了现场的秩序，但人实在来的太快了，即便把基地里的椅子全部搬出来，现场也完全不够坐。

Thai

หลังจากกู้เสี่ยวถางและเจียงหนิงจากไป เฉินจื้อหยวนก็เริ่มจัดระเบียบที่เกิดเหตุ แต่คนมาเร็วเกินไปจริงๆ ถึงจะเอาตั้งที่ในฐานทัพออกมาทั้งหมด ที่เกิดเหตุก็ยังนั่งไม่พอ

Chinese

靠。

Thai

บ้าเอ๊ย

Chinese

我好像玩大了。

Thai

ดูเหมือนฉันจะทำใหญ่เกินไปแล้ว

Chinese

看到路上还有人在不断过来，陈知远感觉头皮有些发麻，但还是赶紧走到镜头前，很郑重地道起了歉：“兄弟们，我错了，你们别来了，现场已经没位置了，不信你们看。”

Thai

เมื่อเห็นว่าบนถนนยังมีคนมาเรื่อยๆ เฉินจื้อหยวนรู้สึกหนังหัวชา แต่ก็ยังรีบเดินไปหน้ากล้อง ขอโทษอย่างจริงจังว่า "พี่น้องครับ ผมผิดแล้ว อย่ามาเพิ่มเลย ที่เกิดเหตุไม่มีที่ว่างแล้ว ไม่เชื่อก็ดู"

Chinese

【晚了，已经在路上了。】

Thai

【สายแล้ว กำลังเดินทางมาอยู่】

Chinese

【还有半个小时到。】

Thai

【อีกครึ่งชั่วโมงจะถึง】

Chinese

【导航怎么红了。】

Thai

【ทำไมนำทางถึงขึ้นสีแดง】

Chinese

【马上要见到明星了，我好激动。】

Thai

【อีกเดี๋ยวจะได้เห็นดาราแล้ว ตื่นเต้นจัง】

Chinese

【路上好堵。】

Thai

【ถนนติดมาก】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

陈知远看了一眼弹幕，瞬间心如死灰。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองข้อความสดแวบเดียว ก็รู้สึกใจเหมือนตายในทันที

Chinese

原本想着今天工作日，回馈一下附近的粉丝，没想到自己的号召力已经这么强了，这下弄巧成拙了。

Thai

เดิมทีคิดว่าวันนี้เป็นวันทำงาน จะตอบแทนแฟนคลับใกล้ๆ สักหน่อย ไม่คิดว่าตัวเองมีพลังเรียกคนมากขนาดนี้แล้ว กลายเป็นทำเกินขนาดจนเสียเรื่อง

Chinese

“陈知远。”

Thai

"เฉินจื้อหยวน"

Chinese

“陈知远！”

Thai

"เฉินจื้อหยวน!"

Chinese

“干嘛？”

Thai

"อะไร?"

Chinese

“导演喊你。”

Thai

"ผู้กำกับเรียกนาย"

Chinese

陈知远走进基地内，李淑君指着无人机的航拍镜头说道：“因为你一句话，这条路已经完全堵死了，国道上的车也越来越多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในฐานทัพ หลี่ซูจวินชี้ไปที่ภาพจากกล้องโดรนถ่ายทางอากาศพูดว่า "เพราะคำพูดของนาย ถนนเส้นนี้ติดสนิทเลย รถบนถนนหลวงก็มากขึ้นเรื่อยๆ"

Chinese

“我没想到……”

Thai

"ฉันไม่คิดว่า…"

Chinese

话还没完，李淑君就当机立断道：“超过一定人数的聚会必须要先进行报备，你不是认识当地领导吗，赶紧先打个电话说明情况，然后让他们尽量安排人过来维持交通以及现场秩序。”

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ หลี่ซูจวินก็ตัดสินใจทันทีว่า "การรวมตัวเกินจำนวนคนที่กำหนดต้องแจ้งก่อน นายไม่รู้จักกับผู้นำท้องถิ่นเหรอ รีบโทรไปอธิบายสถานการณ์ก่อน แล้วให้พวกเขาจัดคนมารักษาการจราจรและความเรียบร้อยที่เกิดเหตุ"

Chinese

“好！”

Thai

"ได้!"

Chinese

……

Thai

…