ท่าทางยิ้มโง่ๆ ของคุณน่าเกลียดมาก

Chinese

一场球赛打下来，姜川汗都没怎么出。

Thai

一场บาสเกตบอลลงมา เจียงชวนแทบไม่มีเหงื่อออกเลยด้วยซ้ำ

Chinese

结果是高二队以七分的优势获胜，王承泽拿分最多，一个人就砍了19分。

Thai

ผลออกมาทีมม.ปลายปีสองชนะด้วยคะแนนห่างเจ็ดแต้ม หวังเฉิงเจ๋อทำแต้มมากที่สุด คนเดียวทำไป 19 แต้ม

Chinese

比赛结束后，刘谦立马上前，一脸不爽地说道：“那几个体育生真装啊，第二场看了不到十分钟就走了，走得时候还说你们是菜鸡互啄。”

Thai

หลังจบเกม หลิวเฉียนรีบเดินเข้ามาหน้าบูด:“พวกเด็กพละนั่นจองหองชะมัด เล่นเกมสองดูไม่ถึงสิบนาทีก็เดินไป แล้วยังบอกว่าพวกนายเป็นไก่จิกกันกระจอกๆ”

Chinese

“是吗？”王承泽仰头喝了口水，汗水沿着发丝滴落，让周围的女生看得是芳心乱颤。

Thai

“จริงเหรอ?” หวังเฉิงเจ๋อเงยหน้าขึ้นดื่มน้ำ เหงื่อหยดตามเส้นผมทำให้สาวๆ ที่อยู่รอบๆ หัวใจสั่นไหว

Chinese

“川哥，你咋回事，平时没人的时候那么猛，今天这么多人看着，你光传球干嘛？”

Thai

“พี่ชวน พี่เป็นอะไร ปกติตอนไม่มีคนพี่เล่นโหดจะตาย วันนี้มีคนดูเยอะแยะ พี่ส่งบอลอย่างเดียวเลย”

Chinese

姜川耸耸肩：“不是赢了吗？你哔哔啥？”

Thai

เจียงชวนยักไหล่:“ก็ชนะไม่ใช่เหรอ? แกจะบ่นอะไร”

Chinese

“那明天呢？明天篮球赛是运动会最后一场比赛。”

Thai

“แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? พรุ่งนี้บาสเกตบอลคือเกมสุดท้ายของงานกีฬา”

Chinese

“明天的事明天再说。”

Thai

“เรื่องพรุ่งนี้ค่อยว่าพรุ่งนี้”

Chinese

王承泽拍了拍刘谦的肩膀：“你别皇上不急太监急了，要不明天换你上？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อตบไหล่หลิวเฉียน:“อย่าคนอื่นไม่ร้อนแต่แกกลับร้อนรนสิ ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้เปลี่ยนแกขึ้นแทน?”

Chinese

“你丫才太监。”

Thai

“แกถึงเป็นขันที”

Chinese

第二场球赛结束后没多久，下课铃就响了，平时在学校待一天，慢得要死，可开运动会的时候，一天一眨眼就过去了。

Thai

หลังจบเกมสองไม่นาน ระฆังเลิกเรียนก็ดังขึ้น ปกติอยู่โรงเรียนทั้งวันเวลาเดินช้าชะมัด แต่พอมีงานกีฬา ทั้งวันผ่านไปในพริบตา

Chinese

俞汐汐背着书包走在放学的队伍里，目光总是会不由自主地看向走在前面的三个人，她担心他们三个一出学校门口就会碰到江磊。

Thai

ยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้เดินอยู่ในแถวเลิกเรียน สายตาของเธออดไม่ได้ที่จะมองไปที่คนสามคนที่เดินอยู่ข้างหน้า เธอกลัวว่าพวกเขาสามคนจะเจอเจียงเหลยตอนออกจากโรงเรียน

Chinese

姜川他们对江磊可能不太了解，可俞汐汐却很清楚，经过昨天傍晚那件事后，江磊那种人就绝不可能会善罢甘休。

Thai

เจียงชวนกับพวกอาจไม่รู้จักเจียงเหลยดีนัก แต่ยวี่ซีซีรู้ชัดเจน หลังจากเรื่องเมื่อเย็นวาน คนแบบเจียงเหลยไม่มีทางยอมเลิกง่ายๆ แน่

Chinese

一路上，她忧心忡忡。

Thai

ตลอดทาง เธอเป็นกังวลอย่างหนัก

Chinese

走出校门的那一刻，她的心更是提到了嗓子眼。

Thai

ตอนที่ก้าวออกจากประตูโรงเรียน หัวใจเธอแทบกระโดดมาอยู่ที่คอหอย

Chinese

视线朝公交站台下面看去，没有发现江磊的身影后，俞汐汐顿时松了一大口气。

Thai

มองไปที่ป้ายรถเมล์ด้านล่าง ไม่เห็นเงาเจียงเหลย ยวี่ซีซีก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่

Chinese

“大傻子，你在看什么呢？”

Thai

“ไอ้บ้าเอ้ย แกมองอะไรอยู่?”

Chinese

刚出校门，王承泽就被他家的司机给接走了，刘谦也憋了一泡尿急急忙忙跑回了家，姜川不知道怎么绕到俞汐汐身后，开口第一句话，把俞汐汐吓了一跳。

Thai

เพิ่งออกจากโรงเรียน หวังเฉิงเจ๋อก็ถูกรถคนขับของบ้านมารับไป หลิวเฉียนก็กลั้นฉี่จนทนไม่ไหวรีบกลับบ้าน ส่วนเจียงชวนไม่รู้ว่าเดินอ้อมมาด้านหลังยวี่ซีซีได้ยังไง แล้วพูดขึ้นมาประโยคแรกจนยวี่ซีซีตกใจ

Chinese

“啊！你有病啊！”

Thai

“อ๊า! แกเป็นบ้าหรือเปล่า!”

Chinese

“你才有病。”

Thai

“แกถึงเป็นบ้า”

Chinese

“刚才你不是在我前面吗？”

Thai

“เมื่อกี้แกไม่ได้อยู่ข้างหน้าฉันเหรอ?”

Chinese

“你贼眉鼠眼地在看什么？”

Thai

“แกทำหน้ามุ้งมิ้งมองหาอะไรอยู่?”

Chinese

“我…我……要你管啊。”

Thai

“ฉัน… ฉัน… ใครให้แกยุ่ง”

Chinese

姜川贱兮兮笑道：“该不会是在找我吧。”

Thai

เจียงชวนยิ้มเยาะ:“หรือว่าจะหาฉันอยู่?”

Chinese

“你想多了。”

Thai

“คิดไปได้”

Chinese

“下午你不在教室里学习，干嘛跑去看球赛？”

Thai

“ตอนบ่ายแกไม่อยู่ในห้องเรียนทำไมวิ่งมาดูบาสเกตบอล?”

Chinese

“杨妙婉喊我去的。”

Thai

“หยางเหมี่ยวหวานชวนไป”

Chinese

“你俩还好上了。”

Thai

“ตกลงพวกแกสนิทกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“多管闲事。”

Thai

“ยุ่งเรื่องชาวบ้าน”

Chinese

俞汐汐甩给姜川一个白眼，自顾自朝公交站台走去，姜川不紧不慢地跟在后面。

Thai

ยวี่ซีซีปรายตาใส่เจียงชวน แล้วเดินไปที่ป้ายรถเมล์ตามลำพัง เจียงชวนเดินตามหลังอย่างช้าๆ

Chinese

在快走到公交站台的时候，俞汐汐突然转身：“能不能别跟着我？”

Thai

ใกล้จะถึงป้ายรถเมล์ ยวี่ซีซีก็หันกลับมาทันที:“อย่าตามฉันได้ไหม?”

Chinese

“你还真自恋，就你一个人要坐车回家吗？”

Thai

“ขี้หลงขี้เหลือนะ แกคนเดียวเหรอที่จะต้องนั่งรถกลับบ้าน?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

俞汐汐还没来得及说话，一辆城市公交车就停在了站台前，姜川绕开他，快步跑上车，俞汐汐看了一眼几路公交车的牌子，赶紧跟了上去。

Thai

ยวี่ซีซียังไม่ทันพูดอะไร รถเมล์คันหนึ่งก็มาจอดที่ป้าย เจียงชวนอ้อมเธอแล้ววิ่งขึ้นรถเร็ว ยวี่ซีซีมองป้ายเลขรถแล้วรีบตามขึ้นไป

Chinese

取消了最后一节自习课，错开了下班的高峰期，公交车上人并不多，但位置也没剩几下。

Thai

ยกเลิกคาบเรียนด้วยตนเองคาบสุดท้าย ทำให้ไม่ชนกับชั่วโมงเลิกงาน คนบนรถเมล์ไม่มาก แต่ที่นั่งก็ไม่ค่อยเหลือ

Chinese

姜川一上车就选了个后排靠窗的位置，俞汐汐上车后，本来前面有个空位置的，但被后面上车的一个人给抢占了，她只能继续往后走。

Thai

เจียงชวนขึ้นไปก็เลือกที่นั่งริมหน้าต่างแถวหลัง ยวี่ซีซีขึ้นมาที่นั่งด้านหน้ามีว่างอยู่ที่หนึ่ง แต่ถูกคนที่ขึ้นมาทีหลังแย่งไป เธอเลยต้องเดินต่อไปข้างหลัง

Chinese

姜川旁边有个位置，但后面倒数第二排也有个位置。

Thai

ข้างๆ เจียงชวนมีที่นั่ง แต่แถวถัดจากแถวสุดท้ายก็มีที่เหมือนกัน

Chinese

俞汐汐犹豫了几秒，最后还是在姜川旁边的位置上坐了下来。

Thai

ยวี่ซีซีลังเลอยู่ไม่กี่วินาที สุดท้ายก็นั่งลงที่ข้างๆ เจียงชวน

Chinese

“你那两个朋友呢？”

Thai

“เพื่อนแกสองคนล่ะ?”

Chinese

“回家了。”

Thai

“กลับบ้านแล้ว”

Chinese

“你家离学校也很远？”

Thai

“บ้านแกอยู่ไกลจากโรงเรียนมาก?”

Chinese

“转一趟公交，半个小时吧。”

Thai

“ต่อรถหนึ่งสาย ประมาณครึ่งชั่วโมง”

Chinese

俞汐汐没有接话，心里默默想着，姜川家里的情况应该跟自己差不多，学校周围的房价太贵了，别说买了，就算租一间一年下来也要不少钱。

Thai

ยวี่ซีซีไม่พูดต่อ ในใจคิดเงียบๆ ว่าสภาพบ้านของเจียงชวนน่าจะคล้ายๆ กับเธอ ราคาบ้านรอบโรงเรียนแพงเกินไป ไม่ต้องพูดถึงซื้อเลย แค่เช่าห้องหนึ่งปีก็เงินไม่น้อย

Chinese

昨天放学的时候，俞汐汐听到王承泽说要给司机打电话，他心里就在纳闷，王承泽家境那么好，怎么会和姜川这么要好……

Thai

เมื่อวานตอนเลิกเรียน ยวี่ซีซีได้ยินหวังเฉิงเจ๋อบอกว่าจะโทรหาคนขับรถ เธอเลยสงสัยในใจว่าหวังเฉิงเจ๋อฐานะดีขนาดนั้น ทำไมถึงสนิทกับเจียงชวนนัก…

Chinese

刚从老家来到京城的时候，俞汐汐就能明显感受到自己和京城本地同龄人的区别，有家庭做后盾的他们一个个都太自信了，也正是因为这一点，俞汐汐才拼了命的学习，她想在这个原本不属于她的地方留下来。

Thai

ตอนที่เพิ่งมาจากบ้านเกิดที่เมืองหลวง ยวี่ซีซีสัมผัสได้ถึงความแตกต่างระหว่างตัวเองกับเพื่อนวัยเดียวกันที่เป็นคนเมืองหลวง พวกเขามีครอบครัวคอยหนุนหลังแต่ละคนมั่นใจมาก และนี่คือเหตุผลที่ยวี่ซีซีทุ่มเทเรียนอย่างบ้าคลั่ง เธออยากอยู่ที่นี่ที่เดิมไม่ใช่ของเธอแห่งนี้

Chinese

“你爸妈也没时间来接你？”

Thai

“พ่อแม่แกก็ไม่มีเวลามารับ?”

Chinese

“他们在外地。”

Thai

“พวกเขาอยู่ต่างจังหวัด”

Chinese

“外地？”俞汐汐蹙眉道：“那你怎么……”

Thai

“ต่างจังหวัด?” ยวี่ซีซีขมวดคิ้ว:“แล้วนี่แก…”

Chinese

“我外公外婆在京城，不过离得有点远，我自己一个人住。”

Thai

“คุณตาคุณยายฉันอยู่ในเมืองหลวง แต่อยู่ไกลหน่อย ฉันอยู่คนเดียว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

俞汐汐的同情心开始泛滥了。

Thai

ยวี่ซีซีเริ่มเกิดความเห็นใจ

Chinese

听姜川这么说，她就觉得姜川很可怜，自己在京城至少还有父母，尽管他们常常加班，但也总比一个人孤苦伶仃在京城上学要好。

Thai

ฟังเจียงชวนพูดแบบนี้ เธอรู้สึกว่าเจียงชวนน่าสงสาร อย่างน้อยเธอในเมืองหลวงยังมีพ่อแม่ ถึงพวกเขาจะทำงานล่วงเวลาบ่อยๆ ก็ยังดีกว่าอยู่คนเดียวเดียวดายมาเรียนที่เมืองหลวง

Chinese

“那你更应该好好读书啊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นแกก็ควรตั้งใจเรียนสิ”

Chinese

看姜川不说话，俞汐汐继续说道：“你别看王承泽、刘谦他们现在跟你关系这么好，等以后上了大学，他们去了很好的学校，你到时候连本科都上不了，你们的关系肯定会一天不如一天的。”

Thai

พอเห็นเจียงชวนไม่พูด ยวี่ซีซีพูดต่อ:“อย่าคิดว่าตอนนี้หวังเฉิงเจ๋อ หลิวเฉียนสนิทกับแกดี พอเข้าสักวันพวกเขาได้ไปมหาวิทยาลัยดีๆ ส่วนแกเข้าไม่ถึงระดับปริญญาตรีด้วยซ้ำ ความสัมพันธ์พวกนี้จะแย่ลงไปเรื่อยๆ แน่”

Chinese

“没关系，到时候我就回家继承我爸的产业。”

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวพอถึงเวลาก็กลับไปสืบทอดกิจการพ่อ”

Chinese

俞汐汐白眼道：“你这样自暴自弃，以后肯定会后悔的。”

Thai

ยวี่ซีซีถอนสายตา:“แกปล่อยตัวแบบนี้ เดี๋ยวก็ต้องเสียใจทีหลัง”

Chinese

“那你加油，考个好大学，以后找个好工作，不对，你最好自己创业当老板，到时候可以雇我给你当司机或者保镖。”

Thai

“สู้ๆ นะ เอาให้ได้มหา’ลัยดีๆ แล้วหางานดีๆ ไม่สิ แกควรเริ่มธุรกิจเองเป็นนายตัวเอง แล้วค่อยจ้างฉันเป็นคนขับหรือบอดี้การ์ด”

Chinese

“神经病，我不跟你说话了。”

Thai

“บ้า แกไม่ต้องพูดกับฉันแล้ว”

Chinese

俞汐汐觉得自己是在对牛弹琴，直接把身子扭到一边去了，还从书包里拿出了一个蓝牙耳机，才戴上一边耳朵，另外一只耳机就被姜川伸手抢走了。

Thai

ยวี่ซีซีรู้สึกว่าตัวเองกำลังพูดกับควาย หันตัวไปอีกทางแล้วหยิบหูฟังบลูทูธออกมาจากกระเป๋าเป้ เพิ่งจะใส่ข้างเดียว อีกข้างก็ถูกเจียงชวนยื่นมือมาแย่งไป

Chinese

“还我。”

Thai

“คืนมานะ”

Chinese

“别小气，一起听。”

Thai

“อย่าขี้เหนียว ฟังด้วยกัน”

Chinese

姜川塞进了耳朵里，俞汐汐努努嘴，懒得和这个无赖争，掏出手机播放了她自己的歌单。

Thai

เจียงชวนเสียบเข้าหู ยวี่ซีซีทำปากขมุบขมิบ ไม่สนใจจะต่อปากต่อคำกับพวกไร้มารยาทนี้ หยิบมือถือมาเปิดเพลย์ลิสต์ของเธอ

Chinese

熟悉的前奏在耳边响起时，姜川先是一愣，而后嘴角就挂上了淡淡的笑容。

Thai

เมื่อเสียงเพลงคุ้นหูขึ้นในหู เจียงชวนชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วมุมปากก็ยกยิ้มบางๆ

Chinese

“潺潺流水终于穿过了群山一座座，好像多年之后你依然执着，白云是否也听过你的诉说，笑着你笑着我……”

Thai

“สายน้ำไหลรินผ่านขุนเขาทีละลูก เหมือนหลายปีผ่านไปเธอยังคงยืนหยัด เมฆขาวเคยฟังคำบอกเล่าของเธอไหม ยิ้มให้เธอยิ้มให้ฉัน…”

Chinese

听到最喜欢的段落时，俞汐汐稍稍别过脑袋看了一眼姜川，看到阳光透过车窗打在他的脸上，嘴里挂着笑意，眼睛里像是在思考什么问题的时候，她一时竟看得有些失神。

Thai

เมื่อได้ยินท่อนที่ชอบที่สุด ยวี่ซีซีก็เหลียวมองเจียงชวนเล็กน้อย เห็นแสงแดดส่องผ่านกระจกรถมากระทบใบหน้าของเขา ริมฝีปากมีรอยยิ้มบาง ๆ และแววตาที่เหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง ทำให้เธอมองเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“看我做什么？”

Thai

“มองฉันทำไม?”

Chinese

俞汐汐赶紧收回目光：“你傻笑的样子好丑。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบหันสายตากลับไป: “ตอนแกยิ้มโง่ ๆ เนี่ย น่าเกลียดชะมัด”

Chinese

“你知道这首歌谁唱的吗？”

Thai

“รู้มั้ยว่าเพลงนี้ใครร้อง”

Chinese

“陈知远。”

Thai

“เฉินจื้อหยวนไง”

Chinese

“你还知道他啊？”

Thai

“แกก็รู้จักเขาด้วยเหรอ?”

Chinese

“神经病，国内现在有谁不知道他啊。”

Thai

“บ้า ในประเทศตอนนี้ใครไม่รู้จักเขาบ้าง”

Chinese

姜川侧过身子，面对着俞汐汐：“王承泽和刘谦他们都说我和他有点像，你看像不像？”

Thai

เจียงชวนขยับตัวหันไปหายวี่ซีซี: “หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนบอกว่าฉันค่อนข้างเหมือนเขา แกว่านะเหมือนมั้ย?”

Chinese

“拉倒吧，还好意思说自己长得像陈知远，人家比你帅一百倍好不好？”

Thai

“พอเถอะ ยังกล้าบอกว่าหน้าตาเหมือนเฉินจื้อหยวนอีก เขาหล่อนายตั้งร้อยเท่าได้นะรู้มั้ย”

Chinese

“你摸着你的良心再说一遍。”

Thai

“เอามือแตะหัวใจแล้วพูดอีกทีสิ”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไปไกล ๆ เลย!”

Chinese

……

Thai