เรื่องดี

Chinese

车子停在太平苑小区门口。

Thai

รถจอดอยู่ที่ปากทางเข้าหมู่บ้านไท่ผิงหยวน

Chinese

郑颖带着俞汐汐下车后，也热情地邀请姜柠去家里坐一坐，但姜柠的手机却在这个时候响了，她看了一眼来电显示，对郑颖笑道：“下次吧，下次有时间我们一起吃个饭。”

Thai

หลังจากเจิ้งอิงพายวี่ซีซีลงจากรถแล้ว ก็ชวนเจียงหนิงอย่างกระตือรือร้นให้แวะไปที่บ้านสักหน่อย แต่โทรศัพท์ของเจียงหนิงก็ดังขึ้นพอดี เธอเหลือบดูชื่อผู้โทรแล้วยิ้มให้เจิ้งอิงว่า “คราวหน้าค่ะ คราวหน้าไว้มีโอกาสพวกเราค่อยกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

“好啊，没问题。”

Thai

“ได้เลย ไม่มีปัญหา”

Chinese

姜柠挥了挥手，司机很快开车去前面掉头了，郑颖看着车子离开视线后，也高高兴兴地转身准备回家。

Thai

เจียงหนิงโบกมือ คนขับก็ขับรถไปกลับรถด้านหน้าอย่างรวดเร็ว เจิ้งอิงมองตามรถจนพ้นสายตาแล้วก็หันหลังกลับบ้านอย่างอารมณ์ดี

Chinese

俞汐汐看着自己妈妈满脸笑容的样子，这会儿终于忍不住说了句：“妈，姜川他爸爸是陈知远。”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นสีหน้าแม่ตัวเองที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า “แม่ พ่อของเจียงชวนคือเฉินจื้อหยวนนะ”

Chinese

“陈知远？谁啊？”乍一听，郑颖有些没反应过来。

Thai

“เฉินจื้อหยวน? ใคร?” ได้ยินครั้งแรก เจิ้งอิงยังไม่ทันตั้งตัว

Chinese

俞汐汐嘟囔道：“就是在春晚唱《恭喜发财》的那个大明星啊，柠静致远就是他们家的公司，柠是姜阿姨名字里面的柠，远是陈叔叔名字里的远，他们家没有破过产，都是死姜川在骗我。”

Thai

ยวี่ซีซีพึมพำว่า “ก็ดาราดังที่ร้องเพลง ‘ขอให้ร่ำรวย’ ในชุนหว่านไงล่ะ หนิงจิ้งจื้อหย่วนคือบริษัทของครอบครัวเขา หนิงมาจากชื่อคุณป้าเจียง หยวนมาจากชื่อคุณลุงเฉิน ครอบครัวเขาไม่ได้เคยล้มละลายเลย เจียงชวนมันโกหกหนูทั้งหมด”

Chinese

话音刚落。

Thai

พูดจบ

Chinese

郑颖手里拎着的甜品店里打包的小蛋糕直接掉在了地上，她停下脚步，转身震惊地看着自己的女儿。

Thai

เค้กชิ้นเล็กที่เจิ้งอิงถืออยู่ในถุงจากร้านขนมหวานตกหล่นลงบนพื้นโดยตรง เธอหยุดฝีเท้า หันมามองลูกสาวด้วยความตกตะลึง

Chinese

俞汐汐清楚地看到自己妈妈喉咙的地方蠕动了一下，像是艰难地吞了口唾沫。

Thai

ยวี่ซีซีเห็นคอลูกกระเดือกของคุณแม่ขยับเล็กน้อย เหมือนกับกลืนน้ำลายอย่างลำบาก

Chinese

老半天，才又确认了一遍：“他爸是…是那个大明星陈知远？”

Thai

นานอยู่ถึงจะยืนยันอีกครั้งว่า “พ่อเขา…คือดาราดังเฉินจื้อหยวนคนนั้นน่ะเหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

尽管陈知远这些年都不曾公开露面过，但他的名字却时不时地就会在网上出现。

Thai

แม้ว่าเฉินจื้อหยวนจะไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณะมาหลายปีแล้ว แต่ชื่อของเขาก็ยังปรากฏขึ้นบนอินเทอร์เน็ตอยู่เรื่อยๆ

Chinese

就比如前段时间金曲奖，获奖的新人歌手在发表获奖感言的时候，就多次提到了陈知远。

Thai

อย่างเช่นช่วงที่ผ่านมามีรางวัลเพลงยอดเยี่ยม นักร้องหน้าใหม่ที่ได้รับรางวัลกล่าวถึงเฉินจื้อหยวนหลายครั้งในระหว่างกล่าวคำขอบคุณ

Chinese

还有暑假马上要上映的《流浪地球五》，在宣传中，也多次表示，陈知远是国产科幻电影的奠基人。

Thai

และภาพยนตร์เรื่อง ‘ลิ่วล่างตี้ชิว 5’ ที่กำลังจะเข้าฉายในปิดเทอมฤดูร้อนนี้ ก็มีการกล่าวถึงหลายครั้งในโฆษณาว่า เฉินจื้อหยวนคือผู้บุกเบิกภาพยนตร์ไซไฟของจีน

Chinese

有关陈知远的很多事，在网上都已经被神化了。

Thai

หลายเรื่องที่เกี่ยวกับเฉินจื้อหยวนถูกทำให้เป็นตำนานบนอินเทอร์เน็ตไปแล้ว

Chinese

郑颖就算再对娱乐圈的事不感兴趣，也不可能不知道陈知远。

Thai

ต่อให้เจิ้งอิงไม่สนใจวงการบันเทิงมากแค่ไหน ก็ไม่มีทางไม่รู้จักเฉินจื้อหยวน

Chinese

“这…这……”

Thai

“นี่…นี่…”

Chinese

俞汐汐把地上装在袋子里的蛋糕重新拎起来，嘴里小声说道：“今天一天我的心里就跟坐过山车一样，你倒好，刚刚和姜阿姨还聊得那么开心，就好像…好像……”

Thai

ยวี่ซีซีหยิบเค้กที่อยู่ในถุงที่ตกอยู่บนพื้นขึ้นมา พูดเสียงเบาว่า “วันนี้ทั้งวันใจหนูเหมือนนั่งรถไฟเหาะเลยนะ แม่กลับคุยกับคุณป้าเจียงสนุกสนานซะขนาดนั้น เหมือน…เหมือน…”

Chinese

俞汐汐没好意思把后面的话说出来。

Thai

ยวี่ซีซีไม่กล้าพูดต่อให้จบ

Chinese

郑颖还处在震惊的状态当中，她心不在焉地跟着俞汐汐走到家门口，准备开门的时候，她才突然说道：“汐汐，那小姜的爸爸对你的态度怎么样？”

Thai

เจิ้งอิงยังอยู่ในอาการตกตะลึง เธอเดินตามยวี่ซีซีไปถึงหน้าบ้านอย่างเหม่อลอย พอจะเปิดประตูก็พลันเอ่ยขึ้นว่า “ซีซี ถ้าอย่างนั้นพ่อของเสี่ยวเจียงมีท่าทียังไงกับลูกบ้าง?”

Chinese

“挺好的，一点架子都没有，今天中午还是陈叔叔做的饭呢。”

Thai

“ดีมากค่ะ ไม่มีท่าวางตัวเลยด้วย ตอนเที่ยงวันนี้คุณลุงเฉินยังทำอาหารให้กินด้วย”

Chinese

郑颖快速把门打开，然后一把拉着俞汐汐进屋，嘴里有些急切地说道：“来，你跟妈妈好好说说，你今天去他家里都发生了什么。”

Thai

เจิ้งอิงรีบเปิดประตูแล้วดึงยวี่ซีซีเข้าไปในบ้าน พูดอย่างร้อนรนว่า “มาๆ เล่าให้แม่ฟังดีๆ ว่าวันนี้ที่บ้านเขาเกิดอะไรขึ้นบ้าง”

Chinese

俞汐汐把蛋糕、衣服都放下，然后一五一十地把今天发生的事说了出来。

Thai

ยวี่ซีซีวางเค้กกับเสื้อผ้าลง แล้วเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้ให้ฟังอย่างละเอียด

Chinese

半个小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

俞博也回到了家里，看到母女两个坐在椅子上也不说话，俞博笑道：“今天回来的够早的啊，你们娘俩这是怎么了？”

Thai

ยวี่ป๋อกลับมาถึงบ้าน เห็นแม่ลูกสองคนนั่งอยู่บนเก้าอี้ไม่พูดอะไรกัน ยวี่ป๋อยิ้มถาม “วันนี้กลับมาเร็วดีนี่ คุณกับซีซีเป็นอะไรกันหรือเปล่า?”

Chinese

“是姜川的妈妈送我们回来了。”

Thai

“แม่ของเจียงชวนส่งพวกเรากลับมาค่ะ”

Chinese

俞博乐呵呵坐上前：“你都和他妈妈见面了？”

Thai

ยวี่ป๋อยิ้มขำเดินเข้ามา “ลูกได้เจอแม่เขาแล้วเหรอ?”

Chinese

“你知道他爸妈是谁吗？”

Thai

“พ่อรู้ไหมว่าพ่อแม่เขาเป็นใคร?”

Chinese

“我哪知道。”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง”

Chinese

郑颖很快又把全部的事情一五一十地说了出来，俞博听完虽然也有些吃惊，但远没有郑颖表现的这么明显。

Thai

เจิ้งอิงรีบเล่าเรื่องทั้งหมดอย่างละเอียดอีกครั้ง ยวี่ป๋อฟังจบถึงกับแปลกใจนิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้แสดงออกชัดเจนเท่าเจิ้งอิง

Chinese

他听完顿了一会儿，然后才笑道：“这是好事啊，你怎么还愁眉苦脸的？”

Thai

เขาหยุดครู่หนึ่งแล้วยิ้ม “นี่เป็นเรื่องดีนี่นา ทำไมเธอถึงทำหน้าไม่สบายใจล่ะ?”

Chinese

“好事？”

Thai

“เรื่องดี?”

Chinese

“人家都巴不得让女儿嫁得好一点，照你刚才说的，他家这样的情况，对汐汐的态度又很好，这难道不是好事吗？”

Thai

“คนอื่นยังอยากให้ลูกสาวแต่งงานดีๆ ตามที่เธอพูดเมื่อกี้ ครอบครัวเขามีฐานะแบบนี้ ปฏิบัติต่อซีซีก็ดีอีก นี่ไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?”

Chinese

“额……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

俞博接着说道：“你不要把事情想得太复杂了，以后日子是他们两个过，我们又不图人家什么，换个角度想想，他家这个条件，能教出小姜这样的孩子，这就说明人家家教很好，那还有什么担心的。”

Thai

ยวี่ป๋อกล่าวต่อ “อย่าคิดอะไรซับซ้อนเลย ต่อไปวันคืนของพวกเขาสองคนเป็นเรื่องของเขา เราไม่ได้หวังอะไรจากเขาสักหน่อย ลองเปลี่ยนมุมมองดู ครอบครัวเขามีฐานะแบบนี้ ยังอบรมให้เสี่ยวเจียงเป็นเด็กแบบนี้ได้ ก็แสดงว่าครอบครัวเขาสั่งสอนดี แล้วจะต้องกังวลอะไรอีก”

Chinese

被俞博这么一说，郑颖倒有些豁然开朗了。

Thai

ถูกยวี่ป๋อพูดแบบนี้ เจิ้งอิงถึงกับรู้สึกกระจ่างขึ้นมาบ้าง

Chinese

她点点头，附和了句：“这倒也是。”

Thai

เธอพยักหน้า เห็นด้วยว่า “ก็จริงนะ”

Chinese

俞汐汐却立马站了起来，手足无措道：“什么过日子啊，你们说什么呢。”

Thai

แต่ยวี่ซีซีกลับลุกขึ้นทันที ทำตัวไม่ถูก “อะไรคือใช้ชีวิตกันต่อ ลุงกับแม่พูดอะไรเนี่ย”

Chinese

夫妻俩看到女儿这反应，也是相视一笑。

Thai

สามีภรรยาเห็นท่าทางของลูกสาวก็ยิ้มให้กัน

Chinese

郑颖很快起身去厨房做饭了，俞博看到桌上有小蛋糕，倒是问了一句谁买的，俞汐汐解释后，他也心安理得吃了起来。

Thai

เจิ้งอิงลุกไปทำกับข้าวที่ครัว ส่วนยวี่ป๋อเห็นเค้กชิ้นเล็กบนโต๊ะก็ถามว่าใครซื้อ พอยวี่ซีซีอธิบายแล้ว เขาก็กินอย่างสบายใจ

Chinese

等吃完晚饭的时候，俞汐汐又冷不丁蹦出一句：“我和姜川不能一起上大学了。”

Thai

พอกินข้าวเย็นเสร็จ ยวี่ซีซีก็พูดขึ้นมาลอยๆ ว่า “หนูกับเจียงชวนเรียนมหาวิทยาลัยด้วยกันไม่ได้แล้ว”

Chinese

冷不丁一句话，让俞博和郑颖两口子又有些慌神。

Thai

พูดขึ้นมาลอยๆ ทำให้ยวี่ป๋อและเจิ้งอิงถึงกับตกใจอีกครั้ง

Chinese

俞汐汐赶紧解释道：“中午吃饭的时候，陈叔叔说今年姜川入伍的话，对他以后的人生都会有很大的帮助，他还问我愿不愿意让姜川去当兵。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบอธิบายว่า “ตอนกลางวันกินข้าว คุณลุงเฉินบอกว่าถ้าปีนี้เจียงชวนเข้ารับราชการทหาร จะมีประโยชน์ต่อชีวิตของเขามาก แล้วก็ถามหนูว่ายินดีให้เจียงชวนไปเป็นทหารไหม”

Chinese

“那你怎么说的？”

Thai

“แล้วลูกตอบยังไง?”

Chinese

“我当然是同意啊。”

Thai

“หนูก็ตอบตกลงสิคะ”

Chinese

俞博追问道：“他爸爸亲口问的你？”

Thai

ยวี่ป๋อถามต่อ “พ่อเขาถามลูกโดยตรงเหรอ?”

Chinese

“嗯，姜川他之前也跟我提过这事，但今天说的时候，他不太愿意，还怪我来着。”

Thai

“ครับ เจียงชวนเองก็เคยบอกหนูเรื่องนี้มาก่อน แต่วันนี้พอพูดเรื่องนี้ เขาไม่ค่อยเต็มใจ แล้วยังโทษหนูอีก”

Chinese

郑颖看着俞博，像是在问：这是什么意思？

Thai

เจิ้งอิงมองยวี่ป๋อ เหมือนจะถามว่า นี่หมายความว่าไง?

Chinese

俞博点点头道：“这种事，他做家长的完全可以自己决定，既然问了咱闺女，就说明他把咱闺女也放在心里了，他有没有说要当多久？”

Thai

ยวี่ป๋อพยักหน้าแล้วว่า “เรื่องแบบนี้ ในฐานะผู้ปกครองเขาตัดสินใจเองได้เลยที่เดียว การที่ถามความเห็นลูกสาวเรา ก็แสดงว่าเขาเอาลูกสาวเราใส่ใจอยู่ด้วย เขาบอกไหมว่าต้องไปนานแค่ไหน?”

Chinese

“两年。”

Thai

“สองปี”

Chinese

“那也好，两年时间快得很，人家肯定有自己的考量。”

Thai

“ก็ดีเหมือนกัน สองปีเร็วมาก เขาต้องมีเหตุผลของเขาแน่”

Chinese

郑颖却有些担忧得问道：“会不会是？”

Thai

แต่เจิ้งอิงกลับถามอย่างกังวล “มันจะเป็น…?”

Chinese

她话还没说完，俞博就像是知道他要说什么一样，笑着摇头道：“人家可能就是怕你这么想，所以今天才带着汐汐去找你的。”

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ยวี่ป๋อเหมือนจะรู้ว่าเธอจะพูดอะไร ก็ส่ายหน้ายิ้มๆ “เขาคงกลัวว่าเธอจะคิดแบบนี้แหละ วันนี้ถึงได้พาซีซีไปหาเธอ”

Chinese

郑颖听完也点了点头。

Thai

เจิ้งอิงฟังจบก็พยักหน้า

Chinese

俞博扒了两口饭，语重心长地对自己的女儿说道：“汐汐，你现在也是成年人了，很多事要自己拿主意，别人怎么样，我们管不到，但是我们要管好自己，上了大学也要好好学习，提升自己才是硬道理。我们家条件是一般，但只要我们自己看得起自己，就没人可以看不起我们，所以大大方方的，该怎么样就怎么样，在爸爸眼里，你就是最棒的。”

Thai

ยวี่ป๋อกินข้าวอีกสองคำ แล้วพูดอย่างจริงจังกับลูกสาว “ซีซี ตอนนี้ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว หลายเรื่องต้องตัดสินใจเอง คนอื่นจะเป็นยังไงเราควบคุมไม่ได้ แต่เราต้องควบคุมตัวเองได้ ขึ้นมหาวิทยาลัยก็ต้องตั้งใจเรียน พัฒนาตัวเองนั่นแหละคือสิ่งสำคัญ ครอบครัวเราฐานะธรรมดา แต่ถ้าเรานับถือตัวเอง ก็ไม่มีใครดูถูกเราได้ ก็เลยทำตัวตามสบาย เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น ในสายตาพ่อ ลูกคือที่สุดเสมอ”

Chinese

“嗯。”俞汐汐低着头，泪水在眼眶里打着转。

Thai

ครับ." ยวี่ซีซี ก้มหน้าลง น้ำตาคลออยู่ในเบ้าตา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠回到家的时候，陈知远已经把陈欣然从学校那边接回来了。

Thai

เมื่อเจียงหนิงกลับถึงบ้าน เฉินจื้อหยวน ก็ไปรับเฉินซินหรานจากโรงเรียนกลับมาแล้ว

Chinese

看到自己妈妈一个人回来了，姜川立马问道：“妈，汐汐呢？”

Thai

เห็นแม่กลับมาคนเดียว เจียงชวนก็ถามทันที "แม่ครับ ซีซีล่ะ?"

Chinese

“我送回家了。”

Thai

"ฉันส่งกลับบ้านแล้ว"

Chinese

“啊？”

Thai

"หา?"

Chinese

“啊什么啊，她答应我明天还会来家里玩的。”

Thai

"หาอะไรล่ะ เธอรับปากฉันแล้วว่าพรุ่งนี้จะมาเล่นที่บ้านอีก"

Chinese

姜川笑道：“那就好。”

Thai

เจียงชวนยิ้ม "ก็ดีแล้วครับ"

Chinese

陈欣然听到两人的对话，咋咋唬唬地问道：“汐汐姐今天来我们家了？”

Thai

เฉินซินหรานได้ยินบทสนทนาของทั้งสอง ก็ถามขึ้นมาอย่างตื่นเต้น "พี่ซีซีมาบ้านเราเมื่อวันนี้เหรอ?"

Chinese

姜川白了妹妹一眼，拿出手机准备给俞汐汐发消息的同时，回了句：“跟你有什么关系。”

Thai

เจียงชวนถลึงตาใส่น้องสาว หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเตรียมส่งข้อความถึงยวี่ซีซี พลางตอบกลับไป "แล้วมันเกี่ยวกับเธอตรงไหน"

Chinese

“你给我死！”陈欣然冲过来，直接把脑袋撞向了姜川的胸口。

Thai

"มึงตายเถอะ!" เฉินซินหรานวิ่งเข้ามา เอาหัวโขกเข้าที่หน้าอกของเจียงชวนโดยตรง

Chinese

姜川赶忙用左手抵住她的额头，右手在屏幕上打字。

Thai

เจียงชวนรีบใช้มือซ้ายกันหน้าผากของเธอไว้ ส่วนมือขวาก็พิมพ์ข้อความบนหน้าจอ

Chinese

陈欣然也换了招式，改用腿踢。

Thai

เฉินซินหรานเปลี่ยนท่าเตะขาแทน

Chinese

姜柠走上前，拎着她的耳朵把她拉到了一边：“天天动手动脚的，你能不能有个女孩子的样子。”

Thai

เจียงหนิงเดินเข้ามา จับหูเธอแล้วดึงไปอีกทาง "วันๆ เอาแต่ตีกันไปตีกันมา มีลูกผู้หญิงแบบนี้ที่ไหนกัน"

Chinese

“疼疼疼～”

Thai

"เจ็บๆๆ~"

Chinese

“写你的作业去。”

Thai

"ไปทำการบ้านของเธอ"

Chinese

……

Thai