กล้ามาจริงๆเลยนะ

Chinese

陈知远只知道姜柠家里不缺钱，除此之外，一无所知。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้แค่ว่าครอบครัวเจียงหนิงไม่ขาดเงิน นอกจากนั้นก็ไม่รู้อะไรอีกเลย

Chinese

但陶宇儿这个京城土著，可是很清楚京城王家的底细，姜柠虽然不姓王，但听王清越说，她可是王家两位老人的心头肉。

Thai

แต่เถาหยูเอ๋อร์ คนปักกิ่งตัวจริง กลับรู้ดีถึงเบื้องลึกเบื้องหลังของตระกูลหวังในเมืองหลวง แม้เจียงหนิงจะไม่ได้แซ่หวัง แต่จากที่หวังชิงเยวี่ยบอก เธอคือดวงใจของสองผู้เฒ่าตระกูลหวัง

Chinese

姜景明不到五十岁，就当上了文化司的副司长，听上去很优秀是吧？

Thai

เจียงจิ่งหมิงอายุยังไม่ถึงห้าสิบก็ได้เป็นรองอธิบดีกรมวัฒนธรรม ฟังดูเก่งใช่ไหมล่ะ?

Chinese

可他当年第一次去王家的时候，面对王家老爷子，那可是大气都不敢喘一个。

Thai

แต่ตอนที่เขาไปบ้านตระกูลหวังครั้งแรก เผชิญหน้ากับท่านผู้เฒ่าหวัง เขาแทบไม่กล้าหายใจแรงเลย

Chinese

王瑶两个哥哥。

Thai

หวังเหยามีพี่ชายสองคน

Chinese

大哥王镇东，本名王东，作为王家的长子长孙，毫不例外地走了军人这条路，现年57岁，距离肩章带花只差半步。

Thai

พี่ชายคนโต หวังเจิ้นตง ชื่อจริง หวังตง ในฐานะลูกชายคนโตของตระกูลหวัง ย่อมเลือกเดินเส้นทางทหารโดยไม่มีข้อยกเว้น ปัจจุบันอายุ 57 ปี เหลืออีกแค่ครึ่งก้าวก็จะได้อินทรธนูประดับดอก

Chinese

二哥王楠，现年54岁，在国企工作，现在也是集团领导班子里的人。

Thai

พี่ชายคนที่สอง หวังหนาน ปัจจุบันอายุ 54 ปี ทำงานในรัฐวิสาหกิจ ตอนนี้ก็อยู่ในคณะผู้บริหารของกลุ่มบริษัทแล้ว

Chinese

王瑶比两个哥哥小好几岁，自然是集万千宠爱于一身，两位老人爱屋及乌，自然也对姜柠这个外孙女好得不了的。

Thai

หวังเหยาอายุน้อยกว่าพี่ชายทั้งสองหลายปี จึงเป็นที่รักยิ่งของทุกคน สองผู้เฒ่ารักลูกก็รักหลาน ตามธรรมชาติก็ดีต่อเจียงหนิงหลานสาว (ฝ่ายภรรยา) อย่างเหลือล้น

Chinese

在陶宇儿看来，你陈知远能得到姜柠的青睐，那属于是祖坟冒青烟了。

Thai

ในสายตาเถาหยูเอ๋อร์ นายเฉินจื้อหยวนที่ได้ความสนใจจากเจียงหนิง นี่มันช่างเป็นบุญวาสนาของบรรพบุรุษจริงๆ

Chinese

姜景明年轻的时候，除了相貌堂堂、一表人才之外，起码父母也都是京城体制内的人。

Thai

ตอนหนุ่มๆ เจียงจิ่งหมิงนอกจากหน้าตาดี มีรูปสมบัติแล้ว อย่างน้อยพ่อแม่ก็เป็นคนในระบบของปักกิ่ง

Chinese

这个条件，当年王家都没看上。

Thai

แค่นั้น ตอนนั้นตระกูลหวังยังไม่เห็นค่าเลย

Chinese

你陈知远一没背景，二没实力，要是不多赚点钱，后面怎么进王家的大门？

Thai

นายเฉินจื้อหยวนไม่มีทั้งเส้นสาย ไม่มีทั้งความสามารถ ถ้าไม่หาเงินเพิ่มอีก จะเข้าประตูตระกูลหวังได้ยังไง?

Chinese

陈知远：“这跟钱有关系吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “มันเกี่ยวอะไรกับเงิน?”

Chinese

陶宇儿：“/白眼”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “/กลอกตา”

Chinese

陶宇儿：“废话，当然有关系，不然人家为什么把女儿嫁给你。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “พูดไร้สาระ มันก็ต้องเกี่ยวสิ ไม่งั้นเขาจะยกลูกสาวให้แกเหรอ”

Chinese

陈知远：“哦。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ออ”

Chinese

陶宇儿：“哦你个大头鬼啊，你按我说的做就是了。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “อออะไรของแก เอาตามที่ฉันบอกก็พอ”

Chinese

陈知远没有再回消息，因为手机已经没电关机了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตอบข้อความอีก เพราะโทรศัพท์แบตหมดปิดเครื่องไปแล้ว

Chinese

兄妹两人回到家后，陈小晚第一时间就在王淑梅面前‘炫耀’起了下午买的新衣服。

Thai

หลังจากพี่น้องกลับถึงบ้าน เฉินเสี่ยวหวานก็ ‘อวด’ เสื้อผ้าใหม่ที่ซื้อตอนบ่ายให้หวังซูเหมยดูเป็นสิ่งแรก

Chinese

之后几天，陈知远也没闲着，先是带装修公司的人量了房，然后把七家装修公司的设计师都拉到一个群里，说了一些自己的需求，还特意在网上找了一些心仪的参考图，另外还抽空在网上订了一辆长续的modely。

Thai

หลังจากนั้นหลายวัน เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้อยู่ว่าง เขาพาคนจากบริษัทตกแต่งไปวัดพื้นที่ห้องก่อน จากนั้นก็ลากนักออกแบบจากบริษัทตกแต่งเจ็ดแห่งเข้ามาในกลุ่ม พูดถึงความต้องการของตัวเอง ยังตั้งใจหาภาพอ้างอิงที่ชอบจากอินเทอร์เน็ต แถมหาเวลาสั่งซื้อ Modely รุ่น Long Range ทางออนไลน์อีกด้วย

Chinese

除了有事出门外，陈知远几乎是一直待在家里的，偶尔会在陶宇儿的威胁下开一场直播，偶尔会在抖音上传一条视频。

Thai

นอกจากต้องออกไปธุระ เฉินจื้อหยวนแทบจะอยู่บ้านตลอด บางครั้งก็เปิดไลฟ์ภายใต้การบังคับของเถาหยูเอ๋อร์ บางครั้งก็อัปโหลดวิดีโอลงโต่วอิน

Chinese

其他大多数时候，陈知远都会和姜柠聊天、打视频。

Thai

เวลาที่เหลือส่วนใหญ่ เฉินจื้อหยวนจะคุยแชทและวิดีโอคอลกับเจียงหนิง

Chinese

时间还过得挺快的。

Thai

เวลาผ่านไปค่อนข้างเร็ว

Chinese

晃眼就到了六月二十五号，高考成绩就要在今天上午的九点钟出来，陈知远大早上起来，就觉得家里的气氛有点不对。

Thai

แป๊บเดียวก็ถึงวันที่ 25 มิถุนายน คะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยจะออกตอนเก้าโมงเช้าวันนี้ เฉินจื้อหยวนตื่นมาแต่เช้าก็รู้สึกว่าบรรยากาศในบ้านผิดปกติ

Chinese

妹妹坐在沙发上显得格外紧张，父母也因为妹妹的紧张，而同样感到紧张。

Thai

น้องสาวนั่งอยู่บนโซฟาดูเครียดมาก พ่อแม่ก็เครียดตามไปด้วยเพราะความเครียดของน้อง

Chinese

陈小晚很怕自己估分估不准。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานกลัวว่าตัวเองจะกะคะแนนไว้ไม่แม่น

Chinese

“怎么傻坐在这，紧张啊？”

Thai

“นั่งซึมอยู่ตรงนี้ทำไม เครียดเหรอ?”

Chinese

“有点。”

Thai

“นิดหน่อย”

Chinese

“没事，考得好就考得好，考得不好就考得不好，反正已经尽力了，你去把准考证拿来给我，待会儿我来查。”

Thai

“ไม่เป็นไร สอบได้ดีก็ดี สอบได้ไม่ดีก็ไม่ดี ยังไงก็พยายามเต็มที่แล้ว ไปเอาบัตรสอบมาให้ฉัน เดี๋ยวฉันเช็คให้”

Chinese

陈小晚回到自己房间，把准考证递给了陈知远。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานกลับไปที่ห้องตัวเอง แล้วเอาบัตรสอบมาให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

一家人吃完早餐，本来陈大山和王淑梅还想等高考分数出来，再去楼下看超市，可两人的心思都被陈知远看穿了，他知道两人都在等着，反而会让陈小晚更紧张，于是直接把他们都赶到楼下去了。

Thai

หลังจากครอบครัวกินข้าวเช้าเสร็จ เดิมทีเฉินต้าชานกับหวังซูเหมยยังอยากจะรอให้คะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยออกก่อนค่อยลงไปดูร้านค้าข้างล่าง แต่ทั้งคู่ถูกเฉินจื้อหยวนอ่านความคิดออก เขารู้ว่าถ้าทั้งคู่รอกันอยู่ จะยิ่งทำให้เฉินเสี่ยวหวานเครียดมากขึ้น เลยรีบไล่พวกเขาลงไปข้างล่างทันที

Chinese

“九点查还是十点查啊？”

Thai

“เช็คตอนเก้าโมงหรือสิบโมงเหรอ?”

Chinese

“九点。”陈小晚紧张地看着班群里的消息。

Thai

“เก้าโมง” เฉินเสี่ยวหวานมองข้อความในกลุ่มห้องเรียนด้วยความกังวล

Chinese

陈知远抬头看了一眼时间，先用手机打开了准考证上查分数的网站。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าดูเวลา แล้วเปิดเว็บไซต์เช็คคะแนนจากบัตรสอบทางโทรศัพท์ก่อน

Chinese

姜柠也在这个时候发来了一条消息：“是不是马上就出高考成绩了？”

Thai

เจียงหนิงก็ส่งข้อความมาในเวลานี้: “เดี๋ยวก็ออกผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม?”

Chinese

陈知远：“对，待会儿跟你说。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ใช่ เดี๋ยวบอก”

Chinese

姜柠：“好～”

Thai

เจียงหนิง: “ได้～

Chinese

其实王瑶早上还在家里提过一嘴，她的想法很简单，如果陈知远的妹妹考得很好的话，就说明在智商这一点上，他们还是很优秀的。

Thai

ที่จริงตอนเช้าหวังเหยาก็พูดถึงเรื่องนี้ที่บ้าน เธอคิดง่ายๆ ว่าถ้าน้องสาวของเฉินจื้อหยวนสอบได้ดีมาก ก็แสดงว่าในเรื่องไอคิว พวกเขายังถือว่าเก่ง

Chinese

姜柠以为自己的妈妈只是随口一提，她不知道的是，王瑶已经在考虑下一代的基因了。

Thai

เจียงหนิงคิดว่าแม่ของตนแค่พูดส่งเดช เธอไม่รู้ว่าหวังเหยากำลังคิดถึงพันธุกรรมของรุ่นต่อไปแล้ว

Chinese

“哥哥，到点了。”

Thai

“พี่ ถึงเวลาแล้ว”

Chinese

陈小晚把耳朵捂了起来：“你查出来，先别跟我说。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานเอามือปิดหู: “พี่เช็คได้แล้วอย่าบอกฉันก่อนนะ”

Chinese

陈知远哭笑不得，回到网站后，把信息输入进去，陈知远本来以为会像当年一样卡很久才能查到分数，没想到一点确定，网站直接就刷新出来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนขำไม่ออก กลับมาที่เว็บไซต์ใส่ข้อมูลเข้าไป เดิมทีคิดว่าจะต้องรอนานเหมือนสมัยก่อนถึงจะเห็นคะแนน แต่ไม่คิดว่าพอกดยืนยัน เว็บก็รีเฟรชออกมาเลย

Chinese

陈知远没有一门门的往下看，而是悬着心直接拉到了最下面。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ดูทีละวิชา แต่ลุ้นแล้วเลื่อนลงไปสุดเลย

Chinese

总分：646。

Thai

คะแนนรวม: 646

Chinese

全省第864名。

Thai

อันดับที่ 864 ของจังหวัด

Chinese

陈知远确定自己没看错后，一把将陈小晚揽进了怀里，然后伸手把陈小晚捂耳朵的手拿开，高兴地重复了好几遍：“646！”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนแน่ใจว่าตัวเองไม่ได้ดูผิด ก็กระชากเฉินเสี่ยวหวานเข้ามากอด แล้วเอื้อมมือไปเอาที่ปิดหูของเฉินเสี่ยวหวานออก พูดซ้ำหลายครั้งด้วยความดีใจ: “646!”

Chinese

陈小晚这才接过手机，看到自己分数的那一刻，眼泪绷不住直接流了下来。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานก็รับโทรศัพท์มา พอเห็นคะแนนของตัวเอง น้ำตาแตกออกมาไหลไม่หยุด

Chinese

陈知远截图成绩，立马跑到楼下通知了父母。

Thai

เฉินจื้อหยวนแคปหน้าจอคะแนน วิ่งลงไปบอกพ่อแม่ทันที

Chinese

夫妻俩听到分数的那一刻，呆愣地很久，王淑梅才伸手抹了下眼角，陈大山则是重重拍了两下桌子，连说了三个：“好好好！”

Thai

สามีภรรยาได้ยินคะแนนแล้วอึ้งไปนาน หวังซูเหมยถึงกับเอามือเช็ดหางตา ส่วนเฉินต้าชานตบโต๊ะหนักๆ สองทีแล้วพูดซ้ำสามรอบ: “ดี! ดี! ดี!”

Chinese

陈小晚坐在沙发上，吸着鼻子给班主任打电话。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานนั่งอยู่บนโซฟา สะอึกสะอื้นโทรหาครูประจำชั้น

Chinese

陈大山也开始给亲戚打电话报喜。

Thai

เฉินต้าชานก็เริ่มโทรบอกญาติๆ

Chinese

陈知远则把成绩截图发给了姜柠，然后又立马上传到抖音上，并配文：【妹妹的高考成绩，厉不厉害？】

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนส่งแคปหน้าคะแนนให้เจียงหนิง แล้วก็อัปโหลดลงโต่วอินทันที พร้อมข้อความ: 【คะแนนสอบเข้ามหาวิทยาลัยของน้อง สุดยอดไหมล่ะ?】

Chinese

刚上传成功，就有很多粉丝在下面评论。

Thai

พออัปโหลดเสร็จ ก็มีแฟนๆ มาคอมเมนต์มากมาย

Chinese

【厉害！】

Thai

【สุดยอด!】

Chinese

【我才考了450。】

Thai

【ฉันสอบได้แค่ 450】

Chinese

【你妹妹这么厉害，你该怀疑你是不是亲生的了。】

Thai

【น้องเก่งขนาดนี้ นายควรสงสัยว่านายเป็นลูกแท้ๆ รึเปล่า】

Chinese

【哥，把妹妹微信推给我。】

Thai

【พี่ ขอวีแชทน้องหน่อย】

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

姜柠看到截图后，也把这个消息告诉了王瑶：“妈妈，陈知远的妹妹高考考了646分。”

Thai

เจียงหนิงเห็นแคปแล้วก็บอกข่าวนี้กับหวังเหยา: “แม่คะ น้องของเฉินจื้อหยวนสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ 646 คะแนน”

Chinese

“是嘛？这么厉害？”

Thai

“เหรอ? เก่งขนาดนั้นเลย?”

Chinese

“对啊，陈知远发截图给我看了。”

Thai

“ใช่ค่ะ เฉินจื้อหยวนส่งแคปให้ดูแล้ว”

Chinese

王瑶笑道：“那他还是不是马上就要来京城了？”

Thai

หวังเหยายิ้ม: “แล้วเขาจะมาเมืองหลวงเร็วๆ นี้หรือเปล่า?”

Chinese

姜柠摇摇头：“不知道。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า: “ไม่รู้ค่ะ”

Chinese

王瑶：“你不问问？”

Thai

หวังเหยา: “ไม่ถามเหรอ?”

Chinese

姜柠：“我才不问呢。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันไม่ถามหรอกค่ะ”

Chinese

王瑶：“你不是每天都盼着他早点过来吗？”

Thai

หวังเหยา: “เธอก็อยากให้เขามาเร็วๆ ทุกวันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

姜柠别过脸去：“哪有。”

Thai

เจียงหนิงหันหน้าหนี: “ไม่มีนะ”

Chinese

王瑶摇头笑了笑，心说：每天在家抱着个手机聊天，晚上十点多去门口，灯还是亮着的，以前不都是准时准点睡的，还哪有？

Thai

หวังเหยาส่ายหน้าและยิ้มน้อยๆ นึกในใจ: “ทุกวันอยู่บ้านก็กอดโทรศัพท์คุยกัน พอสี่ทุ่มกว่าๆ ไปที่หน้าประตู ไฟก็ยังเปิดอยู่ เมื่อก่อนนี่ตรงเวลานอนทุกวันไม่ใช่เหรอ แล้วที่ไหนจะมี?”

Chinese

高考分数出来后，要考虑的就是填报志愿了。

Thai

หลังจากที่ผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยออกมา สิ่งที่ต้องคิดก็คือการเลือกอันดับคณะ

Chinese

陈知远想让陈小晚去京城，陈小晚自己没有意见，父母也没有意见，这个分数根据去年的录取信息，对应的学校有两个，一个是京城理工，一个是人民大学。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยากให้เฉินเสี่ยวหวานไปปักกิ่ง ส่วนเฉินเสี่ยวหวานเองก็ไม่มีข้อคิดเห็น พ่อแม่ก็ไม่มีข้อคิดเห็น คะแนนนี้เมื่อเทียบกับข้อมูลการรับสมัครของปีที่แล้ว มีมหาวิทยาลัยที่ตรงเกณฑ์สองแห่ง คือ สถาบันเทคโนโลยีปักกิ่ง กับ มหาวิทยาลัยประชาชน

Chinese

理工大学的话，工科很多专业都是国家特色。

Thai

ในส่วนของสถาบันเทคโนโลยีปักกิ่งนั้น หลายสาขาทางด้านวิศวกรรมศาสตร์ล้วนเป็นสาขาที่มีเอกลักษณ์ระดับชาติ

Chinese

而人大的话，文学和经济学很多专业都是国家特色，但是人大又被称为公务员摇篮。

Thai

ส่วนมหาวิทยาลัยประชาชนนั้น สาขาวิชาทางด้านอักษรศาสตร์และเศรษฐศาสตร์หลายสาขาก็เป็นหลักสูตรที่มีความโดดเด่นระดับประเทศ แต่มหาวิทยาลัยประชาชนก็ยังถูกเรียกว่าเป็นแหล่งกำเนิดข้าราชการ

Chinese

陈小晚很快做出了决定，她想把人大的经济学作为第一志愿。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว เธอต้องการเลือกคณะเศรษฐศาสตร์ของมหาวิทยาลัยประชาชนเป็นอันดับแรก

Chinese

在出高考成绩的当天下午，陈知远就去了一趟市区，和效果图最好的一家装修公司完成了合同签约，开工仪式定在了26日上午八点过八分。

Thai

ในช่วงบ่ายของวันที่ประกาศผลสอบเข้ามหาวิทยาลัย เฉินจื้อหยวนก็ไปที่ตัวเมือง และทำสัญญากับบริษัทตกแต่งที่ให้แบบจำลองดีที่สุด พิธีเริ่มงานกำหนดไว้ในวันที่ 26 เวลาแปดโมงแปดนาที

Chinese

陈知远打算参加完开工仪式，就坐唯一一班直飞京城的飞机，去京城找姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งใจว่าหลังจากร่วมพิธีเริ่มงานเสร็จ ก็จะนั่งเที่ยวบินตรงเดียวที่บินตรงสู่ปักกิ่ง ไปหาเจียงหนิงที่ปักกิ่ง

Chinese

装修就让父亲帮忙盯着，反正自己也不太懂。

Thai

ส่วนการตกแต่งก็ให้พ่อคอยดูแลแทน เพราะตัวเองก็ไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

买好机票后，陈知远就按照约定把这件事告诉了姜柠，然后又发了一条抖音。

Thai

หลังจากซื้อตั๋วเครื่องบินแล้ว เฉินจื้อหยวนก็บอกเรื่องนี้ให้เจียงหนิงฟังตามที่ตกลงไว้ จากนั้นก็โพสต์คลิปลงติ๊กต็อก

Chinese

很不巧的是，这条抖音被姜景明刷到了。

Thai

แต่ไม่เป็นใจ คลิปติ๊กต็อกนั้นกลับถูกเจียงจิ่งหมิงเลื่อนเจอ

Chinese

小王八蛋！

Thai

ไอ้เด็กเวร!

Chinese

你还真敢来！

Thai

แกกล้ามาจริงๆ นะ!

Chinese

……

Thai

…