คืนนี้สามารถนอนในห้องของฉันได้

Chinese

老太太泡完脚后，就挽着老爷子回了房间。

Thai

หลังจากยายแช่เท้าเสร็จ ก็ควงแขนตากลับไปที่ห้อง

Chinese

王瑶看姜柠没有要上楼的意思，也一个人起身去了三楼，偌大的客厅，很快就只剩下姜柠和陈知远两个人。

Thai

หวังเหยาเห็นว่าเจียงหนิงไม่มีท่าทีจะขึ้นชั้นบน ก็ลุกขึ้นคนเดียวไปที่ชั้นสาม ห้องนั่งเล่นกว้างใหญ่ก็เหลือเพียงเจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนสองคน

Chinese

新闻结束后，电视就播放起了广告。

Thai

หลังจากข่าวจบ โทรทัศน์ก็เริ่มฉายโฆษณา

Chinese

遥控器就在茶几上，但两人谁都没有换台，因为这会儿心思都不在电视上。

Thai

รีโมทอยู่บนโต๊ะ แต่ทั้งคู่ไม่มีใครเปลี่ยนช่อง เพราะตอนนี้จิตใจไม่ได้อยู่ที่ทีวี

Chinese

“你怎么不说话？”姜柠等了好久，都没听到陈知远吱声，于是用余光瞥了他一眼后，才主动开口问了一句。

Thai

“คุณไม่พูดอะไรหรือ” เจียงหนิงรอนานแล้วแต่ก็ไม่ได้ยินเสียงเฉินจื้อหยวนพูดอะไร เลยเหลือบมองเขาแวบหนึ่งก่อนจะเอ่ยปากถามขึ้น

Chinese

陈知远正儿八经地问道：“我在想事情。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอย่างจริงจัง “ผมกำลังคิดอะไรบางอย่าง”

Chinese

姜柠好奇追问：“你在想什么？”

Thai

เจียงหนิงสงสัยถามต่อ “คุณคิดอะไรอยู่”

Chinese

“跟你想得一样。”

Thai

“เหมือนที่คุณคิดนั่นแหละ”

Chinese

“流氓。”

Thai

“ไอ้บ้า”

Chinese

陈知远诧异转过头，满眼惊讶地看着姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนหันมาด้วยความประหลาดใจ มองเจียงหนิงด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความแปลกใจ

Chinese

姜柠后知后觉地反应过来，俏脸一下子就红了。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งจะรู้ตัว ใบหน้าสวยก็แดงขึ้นมาทันที

Chinese

已经完全沉浸于爱情当中的她，现在脑子里经常会出现一些稀奇古怪、紧张刺激的幻想，特别周围没有其他人的时候，这种想法就会更加强烈。

Thai

เธอที่จมอยู่ในความรักอย่างเต็มที่ ตอนนี้สมองมักจะคิดถึงจินตนาการที่แปลกประหลาด ตื่นเต้นเร้าใจ โดยเฉพาะเวลาที่ไม่มีคนอื่นรอบข้าง ความคิดพวกนี้ก็จะยิ่งรุนแรงขึ้น

Chinese

这话倒是把陈知远逗乐了，他笑了句：“到底谁是流氓啊？”

Thai

คำนี้ทำเอาฉินจื้อหยวนขำ เขาหัวเราะพลางพูด “แล้วใครกันที่เป็นไอ้บ้า”

Chinese

姜柠瞬间起身，一双手用力把陈知远的猪嘴给捂上了。

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นทันที ใช้สองมือแนบปากหมูของเฉินจื้อหยวนไว้แน่น

Chinese

“唔……”

Thai

“อื้ม…”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

“唔唔唔…”

Thai

“อื้มอื้มอื้ม…”

Chinese

“我松开，你不许说话！”

Thai

“ฉันปล่อยนะ ห้ามพูด!”

Chinese

“唔……”

Thai

“อื้ม…”

Chinese

看陈知远点头了，姜柠这才红着脸把手挪开，但这样好像有点不解气，于是又用手在陈知远的胳膊上拧了一下。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนพยักหน้า เจียงหนิงก็ยอมเอามือออกทั้งที่หน้ายังแดง แต่เหมือนยังไม่หายโมโห เลยใช้มือบิดที่แขนของเฉินจื้อหยวนอีกที

Chinese

陈知远也没喊疼，只是张开手把姜柠揽进了怀里。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ร้องเจ็บ แค่กางอ้อมแขนโอบเจียงหนิงเข้ามาในอ้อมกอด

Chinese

姜柠扭了两下身子，本来就没想反抗的她，最后还是靠在了陈知远的肩膀上。

Thai

เจียงหนิงดิ้นเล็กน้อย แต่ที่จริงไม่ได้คิดจะขัดขืน สุดท้ายก็ซบลงบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

刚才王瑶上楼的时候，姜柠就想要这样的‘贴贴’了，只是不好意思开口罢了。

Thai

ตอนที่หวังเหยาขึ้นไปชั้นบนก่อนหน้านี้ เจียงหนิงก็อยากจะ ‘แนบชิด’ แบบนี้แล้ว แต่แค่เขินที่จะเอ่ยปากเท่านั้นเอง

Chinese

今天最低气温只有14度，刚才一个人坐在边上，没有添衣服的姜柠还觉得有点冷，但这会儿靠在陈知远身上，她就觉得陈知远的身体跟个小火炉一样，她蹭啊蹭蹭啊蹭，把一双手都塞进衣服里，贴在了陈知远的肚子上。

Thai

วันนี้อุณหภูมิต่ำสุดแค่ 14 องศา เมื่อกี้ที่เธอนั่งคนเดียวอยู่ข้างๆ โดยไม่ได้ใส่เสื้อเพิ่ม เจียงหนิงรู้สึกหนาว แต่ตอนนี้ที่ซบอยู่กับเฉินจื้อหยวน เธอรู้สึกว่าร่างกายของเฉินจื้อหยวนเหมือนเตาไฟเล็กๆ เธอถูไปถูมา แล้วยื่นสองมือเข้าไปในเสื้อ วางไว้บนท้องของเฉินจื้อหยวน

Chinese

“嘶～”

Thai

“ซ่า~”

Chinese

刚接触到肚子的时候，陈知远立马倒吸了一口凉气。

Thai

ตอนที่มือแตะท้อง เฉินจื้อหยวนก็สูดลมหายใจเย็นเข้าทันที

Chinese

“好暖和～”

Thai

“อุ่นจัง~”

Chinese

“你手怎么这么冰？”

Thai

“ทำไมมือคุณเย็นจัง”

Chinese

姜柠撅着小嘴：“我也不知道。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปากเล็กน้อย “ฉันก็ไม่รู้”

Chinese

陈知远用手隔着衣服，捂住姜柠的小手，嘴里一边说道：“现在这个季节，雨会断断续续的下很久，你明天记得穿件外套。”

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้มือกำมือเล็กของเจียงหนิงไว้ผ่านเสื้อผ้า พลางพูดไปด้วย “ฤดูนี้ฝนจะตกประปรายไปอีกนาน พรุ่งนี้คุณอย่าลืมใส่เสื้อคลุมนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远拿起遥控器关掉了电视，客厅很快安静下来，外面果然又下起了小雨，淅淅沥沥的，让人心情都平静了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบรีโมทปิดทีวี ห้องนั่งเล่นเงียบลงอย่างรวดเร็ว ข้างนอกก็มีฝนโปรยปรายลงมาจริงๆ เสียงซ่าๆ ทำให้จิตใจสงบลง

Chinese

不知道过了多久，姜柠打了个哈欠，调整了一下坐着的姿势，而陈知远的视线也不经意地落在她的脚上。

Thai

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน เจียงหนิงหาวหนึ่งครั้ง ปรับท่านั่งเล็กน้อย ส่วนสายตาของเฉินจื้อหยวนก็พลันตกลงมาที่เท้าของเธอโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

她穿了一双韩系的夏季网眼袜，袜口一圈花边，袜子也很薄，甚至能看到脚后跟和足弓的肤色，粉粉嫩嫩的。

Thai

เธอใส่ถุงเท้าตาข่ายฤดูร้อนสไตล์เกาหลี ขอบถุงเท้ามีลูกไม้ล้อมรอบ ถุงเท้าบางมาก มองเห็นสีผิวของส้นเท้าและอุ้งเท้า สีชมพูอ่อนนุ่ม

Chinese

“你在看什么？”

Thai

“คุณมองอะไร”

Chinese

姜柠突然的一句话，打断了陈知远的注意力。

Thai

คำพูดกะทันหันของเจียงหนิงขัดสมาธิของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远大脑飞快运转，很快反问道：“你脚冷不冷？”

Thai

สมองของเฉินจื้อหยวนหมุนเร็ว เขาถามกลับทันที “เท้าคุณเย็นไหม”

Chinese

“有点。”

Thai

“หน่อยนึง”

Chinese

“要不要泡个脚？”

Thai

“อยากแช่เท้าไหม”

Chinese

“要！”

Thai

“อยาก!”

Chinese

陈知远起身又去接了盆热水，刚蹲下身放在地上，姜柠就把腿伸到了她的面前。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกไปตักน้ำร้อนมาใส่กะละมัง เพียงก้มลงวางบนพื้น เจียงหนิงก็ยื่นขามาตรงหน้าเขา

Chinese

陈知远好笑道：“你还想让我跟外婆伺候你外公一样伺候你啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขำ “คุณจะให้ผมปรนนิบัติคุณเหมือนที่ยายปรนนิบัติตาของคุณหรือ”

Chinese

“不可以吗？”

Thai

“ไม่ได้หรือ”

Chinese

陈知远没回答，伸手把她脚下的袜子脱了，然后拖着脚掌慢慢放进水里，可脚才刚接触到水，姜柠就立马又把一双脚给抬了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ตอบ เอื้อมมือถอดถุงเท้าที่เท้าเธอ แล้วค่อยๆ จุ่มเท้าลงในน้ำ แต่พอเท้าแตะน้ำ เจียงหนิงก็ยกเท้าขึ้นทันที

Chinese

“好烫！”

Thai

“ร้อน!”

Chinese

“不烫啊，水温和刚才一样。”

Thai

“ไม่ร้อนนะ อุณหภูมิน้ำเท่าเมื่อกี้”

Chinese

姜柠也没解释，只是让陈知远在对面坐下来，让他也把脚放进去。

Thai

เจียงหนิงไม่อธิบาย แค่ให้เฉินจื้อหยวนนั่งลงตรงข้าม แล้วให้เขาเอาเท้าลงไปด้วย

Chinese

陈知远照做了。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำตาม

Chinese

他刚把脚放进水盆里，姜柠就立马用自己的脚踩住了他的脚，然后露出了恶作剧般的笑容问道：“烫不烫？”

Thai

พอเขายื่นเท้าลงในกะละมัง เจียงหนิงก็ใช้เท้าตัวเองเหยียบเท้าเขาทันที แล้วยิ้มอย่างซุกซนถาม “ร้อนไหม”

Chinese

陈知远笑着摇头：“不烫。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าพลางยิ้ม “ไม่ร้อน”

Chinese

“那你别乱动。”

Thai

“งั้นคุณอย่าขยับ”

Chinese

姜柠一双脚细皮嫩肉的，自然不像皮糙肉厚的陈知远一样耐高温，但这只限于泡脚的时候。

Thai

เท้าของเจียงหนิงเนียนละเอียด อ่อนนุ่ม ย่อมไม่ทนร้อนเหมือนเท้าหนาหยาบของเฉินจื้อหยวน แต่ก็แค่ตอนแช่เท้าเท่านั้น

Chinese

她洗澡水的温度，多半能把陈知远烫褪一层皮。

Thai

อุณหภูมิน้ำอาบของเธอ ส่วนใหญ่คงทำให้เฉินจื้อหยวนลอกเป็นแผ่นได้

Chinese

三楼的王瑶和姜景明聊了很长时间，挂了电话之后，看姜柠还没上来，心里也纳闷起来。

Thai

ที่ชั้นสาม หวังเหยาคุยกับเจียงจิ่งหมิงนานมาก หลังจากวางสาย เห็นเจียงหนิงยังไม่ขึ้นมา ก็รู้สึกสงสัย

Chinese

她想了一会儿，起身拿起床头柜上的保温杯，把里面没喝完的水倒掉后，然后拿着空杯子下楼了。

Thai

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง ลุกขึ้นหยิบกระติกน้ำบนโต๊ะหัวเตียง เทน้ำที่เหลือทิ้ง แล้วถือแก้วเปล่าลงไปชั้นล่าง

Chinese

她故意放轻脚步，没有发出太大的声音。

Thai

เธอจงใจเบาเท้า ไม่ส่งเสียงดัง

Chinese

在雨声的掩护下，她来到了一楼，看到陈知远和姜柠面对面坐着，两个人像刚才的老爷子和老太太一样，在同一个水盆里泡脚后，她立马收回视线走到了茶吧机旁接起了水。

Thai

ภายใต้เสียงฝน เธอมาถึงชั้นหนึ่ง เห็นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงนั่งหันหน้าเข้าหากัน เหมือนกับตาและยายเมื่อกี้ที่แช่เท้าในกะละมังเดียวกัน เธอรีบหันสายตาไปที่เครื่องชงชาแล้วต่อน้ำ

Chinese

姜柠看到自己的妈妈下楼了，立马把头低了下来，脚趾头都快把陈知远的脚背给抠破。

Thai

เจียงหนิงเห็นแม่ตัวเองลงมา ก็รีบก้มหน้าทันที ปลายเท้าเกือบจะข่วนหลังเท้าของเฉินจื้อหยวนแตก

Chinese

陈知远也没吭声，拿起手机假装注意力都在手机上。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไร หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทำเป็นสนใจแต่ในโทรศัพท์

Chinese

三个人好像达成了某种默契一样，谁也没说话。

Thai

ทั้งสามคนเหมือนตกลงกันโดยปริยาย ไม่มีใครพูดอะไร

Chinese

王瑶接完水，很快就上楼了，她刚上楼，姜柠就立马把一双泡红的小脚从水里抬了出来，匆匆忙忙擦干后，就准备上楼，但是刚迈上楼梯，就又停住了。

Thai

หวังเหยาเติมน้ำเสร็จก็รีบขึ้นไปชั้นบน ทันทีที่เธอขึ้นไป เจียงหนิงก็ยกเท้าเล็กที่แช่จนแดงขึ้นจากน้ำ เช็ดให้แห้งรีบๆ แล้วเตรียมจะขึ้นบันได แต่พอเหยียบขึ้นบันไดก็หยุด

Chinese

陈知远当然知道姜柠在想什么，于是笑了句：“你要是不好意思，今天晚上可以在我房间睡。”

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อมรู้ว่าเจียงหนิงคิดอะไร เลยพูดยิ้มๆ “ถ้าคุณเขิน คืนนี้จะนอนห้องผมก็ได้นะ”

Chinese

“哼！你做梦！”姜柠撂下一句‘狠话’，这才重新迈步往楼上去了。

Thai

“ฮึ! ฝันไปเถอะ!” เจียงหนิงพูดคำ ‘เด็ด’ ทิ้งไว้ แล้วจึงก้าวเท้าขึ้นไปชั้นบน

Chinese

眼看激将法起了作用，陈知远也不慌不忙地把客厅收拾了一下，然后上楼，早早睡下了。

Thai

เห็นว่าวิธียั่วใช้ได้ผล เฉินจื้อหยวนก็ไม่รีบร้อน จัดห้องนั่งเล่นเล็กน้อย แล้วขึ้นไปนอนแต่หัวค่ำ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

之后一周。

Thai

อาทิตย์ต่อมา

Chinese

不是下雨，就是阴天。

Thai

ไม่ฝนตกก็มีเมฆครึ้ม

Chinese

陈知远在家除了一日三餐外，也就只能玩玩手机、逗逗狗，然后顺便把那首《只字不提》的正式版给录了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยู่บ้านนอกจากกินข้าวสามมื้อแล้ว ก็ได้แต่เล่นมือถือ เล่นกับหมา แล้วก็อัดเวอร์ชันทางการของเพลง《ไม่เอ่ยถึงสักคำ》ออกมาด้วย

Chinese

正式版没发布之前，各种录屏切片就已经火了，而且早早登上了热搜。

Thai

ก่อนที่เวอร์ชันทางการจะปล่อยออกมา คลิปบันทึกหน้าจอต่างๆ ก็ฮิตไปแล้ว และขึ้นเทรนด์ข่าวตั้งแต่เนิ่นๆ

Chinese

正式版一上线，就以令人咂舌的速度登上了汽水音乐的新歌榜，播放量和评论，一路飞涨。

Thai

พอเวอร์ชันทางการออนไลน์ ก็ขึ้นชาร์ตเพลงใหม่ของชี่สุ่ยอินเยว่ด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง ยอดเล่นและคอมเมนต์ก็พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

抖音上的音乐博主接连翻唱，让这首歌的热度又上了一个台阶。

Thai

บล็อกเกอร์เพลงบนโต้วอินพากันร้องคัฟเวอร์ ทำให้กระแสความนิยมของเพลงนี้ขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

心动小岛让陈知远吸引了一批年龄段在18-35岁的粉丝，而这首歌又给陈知远带来了一批年龄35+的粉丝。

Thai

เกาะแห่งหัวใจทำให้เฉินจื้อหยวนดึงดูดแฟนคลับช่วงอายุ 18-35 ปี ส่วนเพลงนี้ก็ทำให้เฉินจื้อหยวนมีแฟนคลับช่วงอายุ 35+ อีกกลุ่ม

Chinese

不知不觉间，陈知远的抖音粉丝数量就接近2000w了。

Thai

โดยไม่รู้ตัว จำนวนผู้ติดตามโต้วอินของเฉินจื้อหยวนก็ใกล้ถึง 2000w แล้ว

Chinese

十月下旬的某一天，王瑶正在逛淘宝的时候，好长一段时间没联系的大学同学，也就是心动小岛的导演李淑君突然打来了电话。

Thai

วันหนึ่งช่วงปลายเดือนตุลาคม ขณะที่หวังเหยากำลังเล่นเถาเป่า เพื่อนมหาวิทยาลัยที่ไม่ได้ติดต่อกันมานาน ซึ่งก็คือผู้กำกับหลี่ซูจวินของเกาะแห่งหัวใจ ก็โทรมาหา

Chinese

心动小岛大获成功后，她在公司的地位又上了一个大台阶。

Thai

หลังจากเกาะแห่งหัวใจประสบความสำเร็จอย่างมาก ตำแหน่งของเธอในบริษัทก็ก้าวขึ้นไปอีกขั้นใหญ่

Chinese

她今天打电话过来，不是为了和老同学叙旧，而是想邀请陈知远和姜柠参加《2026抖音美好奇妙夜》。

Thai

วันนี้เธอโทรมา ไม่ใช่เพื่อคิดถึงเพื่อนเก่า แต่เพื่ออยากเชิญเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเข้าร่วม《งานโต่วอินมหัศจรรย์ยามค่ำคืนปี 2026》

Chinese

从2018年开始，每年的十月份抖音都会和某卫视联合推出主题晚会。

Thai

ตั้งแต่ปี 2018 เป็นต้นมา ทุกเดือนตุลาคมโต้วอินจะร่วมกับสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งจัดงานเลี้ยงธีม

Chinese

而她这次也成了抖音方面的负责人。

Thai

และครั้งนี้เธอก็กลายเป็นผู้รับผิดชอบฝ่ายโต้วอิน

Chinese

她知道以陈知远的性格，用官方邮件邀请的话，多半不会答应，所以她才亲自打电话过来，想打一张人情牌。

Thai

เธอรู้ว่านิสัยของเฉินจื้อหยวน ถ้าเชิญทางอีเมลทางการ ส่วนใหญ่คงไม่ตอบตกลง เธอเลยโทรมาด้วยตัวเอง อยากใช้การ์ดน้ำใจ

Chinese

……

Thai

…