นั่งล้อมเตาต้มชา

Chinese

京城。

Thai

ปักกิ่ง

Chinese

广播电视总台大楼附近的一个居民楼里。

Thai

ในอาคารพักอาศัยแห่งหนึ่งใกล้กับตึกสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ

Chinese

孙慧也正在看陈知远的直播，自从老爷子老太太去了江州后，王家人只要闲下来，就会打开两人的直播看看，现在都已经养成了习惯。

Thai

ซุนฮุยกำลังดูไลฟ์ของเฉินจื้อหยวน ตั้งแต่ตาและยายไปเจียงโจว คนในครอบครัวหวังเมื่อว่างก็จะเปิดดูไลฟ์ของทั้งสองคน ตอนนี้กลายเป็นนิสัยไปแล้ว

Chinese

看到直播间的观众，一个个刷起了【打扰了】，孙慧心里也有些得意。

Thai

เห็นผู้ชมห้องไลฟ์ทยอยพิมพ์【รบกวนแล้ว】 ซุนฮุยก็รู้สึกภูมิใจนิดหน่อย

Chinese

自己这个女儿，从小到大，除了脾气像他爹一样倔，其他任何方面都挺优秀的，没让自己操过心。

Thai

ลูกสาวคนนี้ของตัวเอง ตั้งแต่เด็กจนโต นอกจากนิสัยดื้อเหมือนพ่อแล้ว ด้านอื่นๆ ก็ดีเยี่ยมมาก ไม่เคยทำให้ตัวเองกังวลใจ

Chinese

读书、工作，都可以说是同龄人中的佼佼者。

Thai

ทั้งการเรียนและการทำงาน ถือว่าเป็นคนที่โดดเด่นที่สุดในกลุ่มคนวัยเดียวกัน

Chinese

唯独有一点，让孙慧不太满意的，就是性格太高傲，以至于到现在都没个男朋友。

Thai

มีสิ่งเดียวที่ซุนฮุยไม่ค่อยพอใจ ก็คือนิสัยหยิ่งเกินไป จนถึงตอนนี้ยังไม่มีแฟน

Chinese

之前介绍了那么多男孩子，也不乏有些优秀的，可女儿一个都没看上，而且连了解的机会都不给对方。

Thai

ก่อนหน้านี้แนะนำผู้ชายไปหลายคน ก็มีบางคนที่เก่งๆ แต่ลูกสาวกลับไม่ชอบสักคน และไม่ให้โอกาสทำความรู้จักด้วย

Chinese

她有时甚至会想，如果自己女儿不这么优秀的话，是不是早就步入婚姻殿堂了？

Thai

บางครั้งเธอก็คิดว่า ถ้าลูกสาวตัวเองไม่เก่งขนาดนี้ คงจะแต่งงานไปนานแล้วหรือเปล่า

Chinese

每次想到这，孙慧都会暗暗叹口气。

Thai

ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้ ซุนฮุยก็จะถอนหายใจเงียบๆ

Chinese

她退出直播，给王清越发了一条语音消息过去：“清越，你打算在江州呆几天啊？”

Thai

เธอออกจากไลฟ์ และส่งข้อความเสียงไปหาหวังชิงเยวี่ยว่า "ชิงเยวี่ย เธอตั้งใจจะอยู่ที่เจียงโจวกี่วัน?"

Chinese

王清越掏出手机，看到是自己老妈发来的消息，顿时心里一紧。

Thai

หวังชิงเยวี่ยหยิบโทรศัพท์ออกมา เห็นข้อความจากแม่ตัวเอง ก็รู้สึกใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

Chinese

母女俩现在十次聊天有九次都能聊到‘结婚’这件事上。

Thai

แม่ลูกคู่นี้ตอนนี้คุยสิบครั้งก็เก้าครั้งที่พูดถึงเรื่อง 'แต่งงาน'

Chinese

王清越生怕自己老妈又提这事，但她还是点开了，听完语音，她很快回了一句：“我不知道，看公司那边的情况，如果没什么事，我想呆个一周再回去。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยกลัวว่าแม่จะพูดเรื่องนี้อีก แต่เธอก็ยังเปิดฟัง พอฟังข้อความเสร็จ เธอก็ตอบกลับอย่างรวดเร็วว่า "หนูไม่รู้ ดูสถานการณ์ที่บริษัทก่อน ถ้าไม่มีอะไร หนูอยากอยู่อีกหนึ่งสัปดาห์แล้วค่อยกลับ"

Chinese

孙慧出人意料地没有说什么，反而嘱咐她好好休息、多陪陪爷爷奶奶，就当是休假。

Thai

ซุนฮุยกลับไม่ได้พูดอะไร แต่กลับบอกให้เธอพักผ่อนให้ดี ไปอยู่กับตาและยายมากๆ ถือว่าเป็นวันหยุด

Chinese

王清越听完很是惊讶。

Thai

หวังชิงเยวี่ยฟังแล้วก็ประหลาดใจมาก

Chinese

但下一秒，孙慧话风一转，就说道：“我看小陈直播间里每天都有几十万人，你要不…在线相个亲？万一有条件合适的呢？”

Thai

แต่วินาทีถัดมา ซุนฮุยก็เปลี่ยนเรื่องพูดว่า "แม่เห็นในห้องไลฟ์ของเสี่ยวเฉินมีคนดูตั้งหลายหมื่นคนทุกวัน เธอจะ… หาคู่แบบออนไลน์สักหน่อยไหม? เผื่อมีคนที่เหมาะสมล่ะ?"

Chinese

王清越听完，脑子都快炸掉了。

Thai

หวังชิงเยวี่ยฟังแล้วรู้สึกหัวจะระเบิด

Chinese

让我在线相亲？

Thai

ให้ฉันหาคู่ออนไลน์?

Chinese

妈，你疯了吗？

Thai

แม่ บ้าไปแล้วหรือเปล่า?

Chinese

王清越把手机锁屏，没有再回这条语音。

Thai

หวังชิงเยวี่ยล็อกหน้าจอโทรศัพท์ ไม่ตอบกลับข้อความเสียงนี้

Chinese

凉亭下面。

Thai

ใต้ศาลา

Chinese

姜柠也和陈知远坐在一起去了，之所以选择在院子里直播，陈知远也是怕打扰到王瑶和老太太，外面冷是冷了点，但穿件羽绒服，也还扛得住。

Thai

เจียงหนิงก็นั่งกับเฉินจื้อหยวนด้วย เหตุที่เลือกไลฟ์ในสนาม เฉินจื้อหยวนก็กลัวรบกวนหวังเหยากับยาย ข้างนอกหนาวก็หนาว แต่ใส่เสื้อกันหนาวก็ยังทนไหว

Chinese

也可能是因为冷，也可能是养成了习惯，姜柠坐着坐着，就和陈知远贴到一起去了。

Thai

อาจเป็นเพราะหนาว หรือเป็นนิสัย เจียงหนิงนั่งไปสักพักก็ชิดติดกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

王清越起身看了一眼，顿时就觉得自己有点多余。

Thai

หวังชิงเยวี่ยลุกขึ้นมอง一眼 ก็รู้สึกว่าตัวเองดูเกินจำเป็น

Chinese

她正想进屋的时候，姜柠突然起身道：“我买得快递到了。”

Thai

ตอนที่เธอกำลังจะเข้าบ้าน เจียงหนิงก็ลุกขึ้นพูดว่า "พัสดุที่ฉันสั่งมาถึงแล้ว"

Chinese

“你又买什么了？”

Thai

"เธอซื้ออะไรมาอีก?"

Chinese

女人可能天生喜欢shopping，现在隔三差五的，姜柠就会拉着陈知远去一趟菜鸟驿站。

Thai

ผู้หญิงอาจชอบช้อปปิ้งโดยธรรมชาติ ตอนนี้ทุกๆ สองสามวัน เจียงหนิงก็จะลากเฉินจื้อหยวนไปที่ร้าน Cai Niao

Chinese

有些是实用的，也有些是不实用的。

Thai

บางอย่างก็มีประโยชน์ บางอย่างก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

每次买到不实用的东西，王瑶就会说她两句。

Thai

ทุกครั้งที่ซื้อของที่ไม่มีประโยชน์ หวังเหยาก็จะว่าสองสามคำ

Chinese

“不告诉你。”姜柠嘴上这么说，但还是双手握住了陈知远的手腕，想让他开车带自己去拿。

Thai

"ไม่บอก" เจียงหนิงพูดอย่างนั้น แต่ก็ยังจับข้อมือของเฉินจื้อหยวนด้วยสองมือ อยากให้เขาขับรถพาไปเอา

Chinese

陈知远正要起身，王清越开口说话了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะลุกขึ้น หวังชิงเยวี่ยก็เปิดปากพูด

Chinese

“快递点远不远？要不…我和你一起去？”

Thai

"จุดรับพัสดุไกลไหม? หรือว่า… ฉันไปกับคุณนะ?"

Chinese

“不远。”

Thai

"ไม่ไกล"

Chinese

姜柠很快就松开了手，和王清越一起出门了。

Thai

เจียงหนิงปล่อยมืออย่างรวดเร็ว และออกไปกับหวังชิงเยวี่ย

Chinese

等两人再回来的时候，手里都拿着几个快递，最大的一个快递是一个纸箱子。

Thai

เมื่อทั้งสองกลับมา ก็ถือพัสดุหลายชิ้น พัสดุที่ใหญ่ที่สุดคือกล่องกระดาษ

Chinese

陈知远皱着眉头问道：“你买了什么啊？ ”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วถาม "เธอซื้ออะไรน่ะ?"

Chinese

姜柠还是没告诉陈知远，她跑去拿了拆箱刀，划开纸箱后，里面的东西终于呈现在了眼前。

Thai

เจียงหนิงยังไม่บอกเฉินจื้อหยวน เธอวิ่งไปหยิบมีดเปิดกล่อง พอกรีดเปิดกล่อง ของข้างในก็ปรากฏต่อหน้า

Chinese

——炭火炉。

Thai

——เตาถ่าน

Chinese

炉子还不小，有院子里的井盖一般大，有个防烫的底座，上面是炉子本体，最上面是铁网。

Thai

เตาก็ไม่เล็ก ขนาดพอๆ กับฝาท่อในสนาม มีฐานกันความร้อน ด้านบนเป็นตัวเตา ที่สุดด้านบนเป็นตะแกรงเหล็ก

Chinese

然后其他快递也都是配套的东西。

Thai

แล้วพัสดุอื่นๆ ก็เป็นของที่เข้าชุดกัน

Chinese

一箱无烟木炭。

Thai

ถ่านไร้ควันหนึ่งกล่อง

Chinese

一个九宫格的木托盘，里面可以放一些干果、零食。

Thai

ถาดไม้เก้าช่อง ใส่ผลไม้อบแห้ง ขนมขบเคี้ยวได้

Chinese

还有一个小陶壶，是直接放在炭火上煮茶用的。

Thai

และกาน้ำชาเซรามิกเล็ก ไว้ต้มชาบนเตาถ่านโดยตรง

Chinese

这些东西都是姜柠在抖音上下单的，一到冬天，晚上就会有一些人发围炉煮茶的视频，姜柠觉得很雅致，就顺手下单了。

Thai

ของพวกนี้เจียงหนิงสั่งจากแอป Douyin พอถึงฤดูหนาว ตอนกลางคืนจะมีคนปล่อยวิดีโอการนั่งล้อมเตาต้มชา เจียงหนิงคิดว่าดูดี ก็สั่งซื้อเลย

Chinese

陈知远扭头就朝着客厅里喊道：“妈，你快出来看，姜柠又乱买东西了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปตะโกนไปที่ห้องนั่งเล่น "แม่ รีบออกมาดูสิ เจียงหนิงซื้อของไม่เข้าท่าอีกแล้ว"

Chinese

王瑶果真走到了院子里，一看姜柠买的这些东西，就指着问道：“这又是买了什么啊？”

Thai

หวังเหยาเดินมาที่สนามจริงๆ พอเห็นของที่เจียงหนิงซื้อ ก็ชี้ถาม "นี่ซื้ออะไรมาแล้วเนี่ย?"

Chinese

姜柠挥起拳头在陈知远身上砸了一下，然后才言之凿凿地回道：“都是有用的东西。”

Thai

เจียงหนิงยกกำปั้นทุบลงบนตัวเฉินจื้อหยวน แล้วตอบอย่างหนักแน่น "เป็นของที่มีประโยชน์ทั้งนั้น"

Chinese

说完，姜柠就把炭火炉组装好了。

Thai

เสร็จแล้วเจียงหนิงก็ประกอบเตาถ่านเสร็จ

Chinese

然后跑进厨房，拿出了打火机，想把炭点着，陈知远看到后，连忙把手机递给她，自己接过打火机，用一块固体酒精引燃了木炭。

Thai

แล้ววิ่งเข้าไปในครัว หยิบไฟแช็คออกมา จะจุดถ่าน พอเฉินจื้อหยวนเห็น ก็รีบส่งโทรศัพท์ให้เธอ แล้วรับไฟแช็คไป ใช้แอลกอฮอล์แข็งก้อนหนึ่งจุดถ่าน

Chinese

陈知远把它搬到了凉亭里面的桌子上，姜柠也跑回家里，拿了很多坚果、零食出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกไปวางบนโต๊ะในศาลา เจียงหนิงก็วิ่งกลับบ้าน หยิบถั่วและขนมขบเคี้ยวออกมา

Chinese

王清越在旁边坐了下来，眯着眼睛问道：“你们在这，就整天想着吃吃喝喝啊？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยนั่งลงข้างๆ แล้วถามด้วยตาหยี "พวกคุณอยู่ที่นี่ คิดแต่เรื่องกินดื่มทั้งวันเลยเหรอ?"

Chinese

陈知远笑道：“人一辈子不就是吃喝拉撒四件事么。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ "ชีวิตคนเราก็ไม่ใช่แค่เรื่องกิน ดื่ม ขับถ่าย สี่อย่างนี่แหละ"

Chinese

“额～”

Thai

"เอ่อ~"

Chinese

王清越无言反驳，甚至觉得陈知远说得有点道理。

Thai

หวังชิงเยวี่ยไม่มีอะไรจะเถียง และรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนพูดมีเหตุผลนิดหน่อย

Chinese

有了一炉炭火，即便是在院子里坐着也不会冷了，陶炉里的茶水煮开后，还有一股淡淡地茶香。

Thai

พอมีเตาถ่านหนึ่งเตา แม้จะนั่งในสนามก็ไม่หนาวแล้ว พอน้ำชาในหม้อเซรามิกเดือด ก็มีกลิ่นชาหอมอ่อนๆ

Chinese

王瑶把老太太也喊了出来，糊涂了好几天的老爷子，在几个人聊天的时候，突然横插了一句嘴：“老婆子，给我烤个地瓜。”

Thai

หวังเหยาเรียกยายออกมาด้วย ส่วนตาที่เงียบมานานหลายวัน พอหลายคนคุยกันก็พูดแทรกขึ้นมา "ยาย อบมันหวานให้ฉันหน่อย"

Chinese

老太太伸手掖了下老爷子身上的毛毯，正想说我上哪给你弄地瓜去，陈知远很快站了起来：“我去找隔壁要几颗，上个月我还看见林爷爷在晒做好的薯粉。”

Thai

ยายยื่นมือมาจับผ้าห่มของตาให้เรียบร้อย กำลังจะบอกว่าฉันจะไปหามันหวานที่ไหนให้คุณ เฉินจื้อหยวนก็รีบลุกขึ้น "ผมไปขอเพื่อนบ้านสักหน่อย เดือนก่อนผมเห็นลุงหลินตากเส้นมันหวานที่ทำเสร็จแล้ว"

Chinese

陈知远说完就快步走了出去，农村里，只要种地的，家家户户都会种一些红薯，反正可以存放很久，这玩意在大城市里烤好了卖十多块钱一斤，但在农村里，可能多得会喂给猪吃。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเสร็จก็เดินเร็วออกไป ในชนบท ทุกบ้านที่ทำเกษตรก็จะปลูกมันหวานกัน เพราะเก็บไว้ได้นาน ของแบบนี้ในเมืองใหญ่ขายเป็นมันอบหลายสิบหยวนต่อจิน แต่ในชนบท อาจมีมากถึงขั้นเอาให้หมูกิน

Chinese

等陈知远再回来的时候，手里不仅提着满满一袋红薯，还有一袋刚从树上摘下来的橘子。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนกลับมา มือหนึ่งถือถุงมันหวานเต็มถุง อีกมือก็มีถุงส้มที่เพิ่งเก็บจากต้น

Chinese

“怎么拿了这么多过来啊？”

Thai

"ทำไมเอามามากมายขนาดนี้?"

Chinese

“林子轩的奶奶硬要给的，这红薯切碎了放白粥里面一起煮，吃了还能养胃。”

Thai

"คุณยายของหลินจื่อเสวียนยัดเยียดให้ มันหวานพวกนี้หั่นเป็นชิ้น ใส่ในโจ๊กขาวต้มด้วยกัน กินแล้วช่วยบำรุงกระเพาะ"

Chinese

陈知远挑了几颗小的，放水龙头下面洗干净甩干水后，就直接扔在了炉子上。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลือกหัวเล็กๆ สองสามหัว ล้างใต้น้ำสะอาดแล้วสะบัดน้ำออก จากนั้นก็โยนลงบนเตาทันที

Chinese

王瑶和王清越也各自剥开了一个橘子，分给了老太太和姜柠。

Thai

หวังเหยากับหวังชิงเยวี่ยก็ปอกส้มคนละลูก แล้วแบ่งให้คุณยายกับเจียงหนิง

Chinese

“这橘子好甜。”

Thai

“ส้มนี้หวานจัง”

Chinese

“隔壁奶奶说以后想吃就去树上摘，往年树上的橘子吃不完都被鸟吃了。”

Thai

“ยายข้างบ้านบอกว่าถ้าอยากกินก็ไปเก็บจากต้นได้เลย ปีก่อนๆ ส้มบนต้นกินไม่ทันก็โดนนกกินหมด”

Chinese

王清越似乎是被勾起了馋瘾，也问了一句：“家里有花生嘛？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยดูเหมือนจะถูกกระตุ้นความอยาก ก็ถามขึ้นว่า “ที่บ้านมีถั่วลิสงไหม”

Chinese

“有！”

Thai

“มี!”

Chinese

陈知远走进厨房，拿了一袋出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในครัว แล้วหยิบถุงหนึ่งออกมา

Chinese

王清越抓了一把放在炉子的边缘，脸上又露出笑容道：“我现在终于知道你们为什么不愿意回京城了，这里什么都有，太方便了。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยหยิบเอามือหนึ่งกำวางไว้ที่ขอบเตา แล้วก็ยิ้มพร้อมพูดว่า “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเธอถึงไม่อยากกลับปักกิ่ง ที่นี่มีทุกสิ่ง สะดวกสบายจริงๆ”

Chinese

老太太说道：“是小陈太能干了，他一个人把家里的活都包圆了，我和你爷爷在这就是享清福。”

Thai

คุณยายพูดว่า “เป็นเพราะเสี่ยวเฉินเก่งเกินไป เขาคนเดียวจัดการงานบ้านทั้งหมด ฉันกับตาของเธอก็แค่อยู่ที่นี่อย่างสบาย”

Chinese

姜柠立马笑道：“猪，你听到没有，外婆夸你呢？”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะทันที “หมู เธอได้ยินไหม ยายชมเธออยู่”

Chinese

“听到了。”

Thai

“ได้ยินแล้ว”

Chinese

陈知远背对着姜柠坐下，撩起了羽绒服后摆：“你快帮我挠一下后背，有点痒，我挠不到。”

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งหันหลังให้เจียงหนิง แล้วยกชายเสื้อโค้ทขนเป็ดขึ้น “ช่วยเกาหลังให้หน่อย คันนิดหน่อย เกาไม่ถึง”

Chinese

“我才不。”姜柠吃着橘子，很傲娇地拒绝了。

Thai

“ฉันไม่หรอก” เจียงหนิงกินส้มอยู่ ปฏิเสธอย่างถือตัว

Chinese

可下一秒，陈知远就感觉有一只手伸进了羽绒服里面，隔着里面秋衣，给他挠起了痒痒。

Thai

แต่วินาทีถัดมา เฉินจื้อหยวนก็รู้สึกว่ามีมือหนึ่งยื่นเข้าไปในเสื้อโค้ทขนเป็ด ผ่านเสื้อชั้นใน ก็เริ่มเกาให้เขา

Chinese

“是这里吗？”

Thai

“ตรงนี้รึเปล่า?”

Chinese

王瑶的声音从身后传来。

Thai

เสียงของหวังเหยาดังมาจากด้านหลัง

Chinese

……

Thai

…