เพื่อนบ้าน ~

Chinese

姜景明这次过来轻装简行，只带了一个双肩背包。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมาคราวนี้แบบเบาๆ แค่สะพายเป้ใบเดียว

Chinese

陈知远开车在机场外面等了一刻多钟，才看到姜景明从机场里面走出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนขับรถไปรอด้านนอกสนามบินนานกว่าสิบห้านาที กว่าจะเห็นเจียงจิ่งหมิงเดินออกมาจากสนามบิน

Chinese

“叔～”

Thai

“ลุง~”

Chinese

陈知远赶紧从车上下来，朝姜景明挥起了手。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบลงจากรถและโบกมือให้เจียงจิ่งหมิง

Chinese

姜景明看到后，表情并没有发生太大变化，拉开车门上车后，很平静地问道：“你父母到了吗？”

Thai

เมื่อเจียงจิ่งหมิงเห็น สีหน้าไม่ได้เปลี่ยนมากนัก หลังจากดึงประตูรถขึ้นนั่งก็ถามอย่างสงบว่า “พ่อแม่ของเธอมาถึงหรือยัง?”

Chinese

“已经在路上了。”

Thai

“กำลังมาแล้วครับ”

Chinese

姜景明点点头，没再吭声。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

这让陈知远挺紧张的，他怕待会儿姜景明和自己父母见面时，也是这个表情。

Thai

ทำเอาฉินจื้อหยวนรู้สึกตื่นเต้นไม่น้อย เขากลัวว่าตอนที่เจียงจิ่งหมิงเจอพ่อแม่ของตัวเองก็จะมีสีหน้าแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

老陈老王都是老实本分的人，他们一直都觉得自己儿子和姜柠在一起，是自己儿子高攀。

Thai

คุณเฉินกับคุณหวังเป็นคนสุภาพเรียบร้อย พวกเขามักคิดว่าลูกชายตัวเองคบกับเจียงหนิงนั้นเป็นการเกาะดีกว่าตัวเอง

Chinese

如果待会儿见面，姜景明要还是这副表情，夫妻俩肯定会多想。

Thai

ถ้าตอนเจอหน้ากัน เจียงจิ่งหมิงยังคงสีหน้าแบบนี้อยู่ สามีภรรยาคู่นั้นก็คงคิดมากแน่นอน

Chinese

车子一路开到家门口，姜柠像是算准了时间，就站在门口等着，两只小狗在她脚边跑来跑去，欢快地不得了。

Thai

รถขับมาจนถึงหน้าบ้าน เจียงหนิงเหมือนกับคำนวณเวลาไว้พอดี ยืนรออยู่ที่หน้าประตู มีสุนัขตัวเล็กสองตัววิ่งเล่นอยู่ที่เท้าของเธอ อย่างสนุกสนานมาก

Chinese

“爸爸～”

Thai

“คุณพ่อ~”

Chinese

姜景明从车上下来，看到自己女儿，脸上才露出几分笑容：“是不是瘦了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงลงมาจากรถ พอเห็นลูกสาวตัวเองก็ยิ้มเล็กน้อย “ผอมลงหรือเปล่า?”

Chinese

姜柠没听出话里的责怪，反而很高兴地问道：“真的吗？看来我早上和妈妈一起做瑜伽还是有效果的。”

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ฟังออกถึงความตำหนิในคำพูด กลับถามอย่างดีใจว่า “จริงเหรอ? ดูเหมือนว่าช่วงเช้าที่ฉันเล่นโยคะกับคุณแม่จะได้ผลนะคะ”

Chinese

姜景明笑着正要走进院子的时候，身后百米外，一辆小轿车朝这边开了过来。

Thai

ตอนที่เจียงจิ่งหมิงกำลังจะเดินเข้าไปในลานบ้านด้วยรอยยิ้ม ก็มีรถเก๋งคันหนึ่งขับมาจากด้านหลังไกลๆ ประมาณร้อยเมตร

Chinese

陈知远看到后，很快说道：“我爸妈来了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแล้วรีบบอกว่า “พ่อแม่ผมมาแล้วครับ”

Chinese

姜柠连忙朝院子里的王瑶喊道：“妈，叔叔阿姨来了。”

Thai

เจียงหนิงรีบตะโกนบอกหวังเหยาที่อยู่ในลานบ้านว่า “คุณแม่ คุณลุงคุณป้ามาแล้ว”

Chinese

王瑶迈步走到门口，陈大山把车停在后面，有些紧张地和王淑梅一起下了车。

Thai

หวังเหยาก้าวเดินไปที่ประตู เฉินต้าซานจอดรถไว้ด้านหลัง ลงมาพร้อมกับหวังซูเหมยด้วยความตื่นเต้น

Chinese

开车过来的时候，陈大山在心里演练了很多遍，见面该说些什么，可是还没等他开口，王瑶就拉着姜景明主动走上前，热情地打起了招呼：“亲家，我们终于见面了～”

Thai

ตอนขับรถมา เฉินต้าซานฝึกซ้อมในใจหลายครั้งว่าควรพูดอะไรเมื่อเจอหน้า แต่ยังไม่ทันที่เขาจะพูด หวังเหยาก็ดึงเจียงจิ่งหมิงเดินเข้าไปทักทายอย่างอบอุ่นก่อน “ชินเจีย ในที่สุดพวกเราก็ได้เจอกัน~”

Chinese

“是啊，终于见面了～”

Thai

“ใช่แล้ว ในที่สุดก็ได้เจอกัน~”

Chinese

王瑶和王淑梅很快搭上了话，王瑶也是才知道，陈知远的妈妈也姓王，两人手牵着手，颇有一见如故的意思。

Thai

หวังเหยากับหวังซูเหมยได้พูดคุยกันอย่างรวดเร็ว หวังเหยาเพิ่งรู้ว่าคุณแม่ของเฉินจื้อหยวนก็แซ่หวังเหมือนกัน ทั้งสองจับมือกัน ดูเหมือนถูกชะตากันตั้งแต่แรกพบ

Chinese

姜景明也和陈大山友好地握了个手，脸上没了刚才冷冰冰的表情，陈知远心里也松了一大口气。

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็จับมือกับเฉินต้าซานอย่างเป็นมิตร ใบหน้าไม่มีสีหน้าเย็นชาเหมือนเมื่อก่อน เฉินจื้อหยวนรู้สึกโล่งอกใหญ่

Chinese

“亲家，你看着真年轻，不会是八零后。”

Thai

“ชินเจีย คุณดูเด็กจังเลย ไม่ใช่คนเกิดยุค 80 สินะ”

Chinese

“哪有，都是五十岁的人了。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก อายุห้าสิบกว่าแล้ว”

Chinese

“一点都不像。”

Thai

“ไม่เหมือนเลย”

Chinese

“今天真是天公作美哈，出了这么大的太阳。”

Thai

“วันนี้ฟ้าสวยจริงๆ ออกแดดดีขนาดนี้”

Chinese

“那我们进院子里说。”

Thai

“งั้นเราเข้าไปในสวนพูดกันเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

王瑶和王淑梅手拉着手进了院子，夫妻俩也第一时间问候了老爷子和老太太。

Thai

หวังเหยากับหวังซูเหมยจับมือกันเดินเข้าไปในสวน สามีภรรยาทั้งสองก็ทักทายคุณตากับคุณยายทันที

Chinese

跟在后面的陈知远和姜柠对视一眼，两人都做了一个太极拳最后的压掌吐气的动作。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงที่เดินตามหลังสบตากัน แล้วทั้งสองก็ทำท่าเหมือนท่าท่ายกฝ่ามือทิ้งลมหายใจสุดท้ายของไทเก๊ก

Chinese

就在半个小时前。

Thai

เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

Chinese

陈知远出门去接姜景明的时候，老太太就嘱咐起了王瑶，让王瑶一定要表现的热情一点，王瑶也不傻，自然明白老太太的意思。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนออกไปรับเจียงจิ่งหมิง คุณยายก็ได้กำชับหวังเหยาให้หวังเหยาแสดงออกอย่างอบอุ่น หวังเหยาไม่โง่ ย่อมเข้าใจความหมายของคุณยาย

Chinese

双方家庭，不门当户对是摆在明面上的事实。

Thai

ความจริงที่เห็นได้ชัดคือครอบครัวทั้งสองฝ่ายนั้นไม่เท่าเทียมกันทางฐานะ

Chinese

只有自己表现出足够的热情，才能体现出足够的尊重，这样才能让人没有心理负担。

Thai

การแสดงออกถึงความอบอุ่นอย่างเพียงพอเท่านั้นที่จะแสดงถึงความเคารพที่เพียงพอ เพื่อให้อีกฝ่ายไม่มีภาระทางจิตใจ

Chinese

于是几个人寒暄过后，就开始了表扬大会。

Thai

ดังนั้นหลังจากพูดคุยทักทายกันสักพัก ก็เริ่มการประชุมชมเชย

Chinese

王瑶夸陈知远懂事、能干、会照顾人……

Thai

หวังเหยาชมเฉินจื้อหยวนว่ารู้จักกาลเทศะ เก่ง ดูแลคนเก่ง…

Chinese

王淑梅夸姜柠乖巧、聪明、心思单纯……

Thai

หวังซูเหมยชมเจียงหนิงว่าน่ารัก ฉลาด จิตใจบริสุทธิ์…

Chinese

反正有问题的，都是自己的子女。

Thai

ไม่ว่ายังไง ถ้ามีปัญหาก็เป็นที่ลูกของตัวเอง

Chinese

等气氛活跃开来，双方才开始聊起订婚的具体事宜。

Thai

พอบรรยากาศเริ่มครึกครื้น ทั้งสองฝ่ายก็เริ่มคุยเรื่องรายละเอียดการหมั้น

Chinese

“亲家，我妈说日子就定在下个月的三十一号，就是南方小年的当天，你们觉得怎么样？”

Thai

“ชินเจีย วันที่เรากำหนดเป็นวันที่สามสิบเอ็ดเดือนหน้า ซึ่งเป็นวันส่งเจ้าทางใต้ พวกคุณว่ายังไงครับ?”

Chinese

陈大山很快接过话说道：“订婚的事，我和他妈没有任何意见，孩子大了，我们现在都是听孩子的，他怎么说，我们就怎么做。”

Thai

เฉินต้าซานรีบรับคำพูดต่อว่า “เรื่องหมั้น ผมกับแม่ของเขาไม่มีความเห็นอะไร เด็กโตแล้ว ตอนนี้เราฟังเด็ก เขาพูดยังไงเราก็ทำตามนั้น”

Chinese

王瑶也点点头道：“我和他爸也是这么想的，只要他们好，我们就好。”

Thai

หวังเหยาพยักหน้าด้วย “ฉันกับพ่อของเขาก็คิดแบบนี้ ขอแค่พวกเขาดี เราก็ดี”

Chinese

“嗨，做父母的都这样。”

Thai

“เฮ้อ เป็นพ่อแม่ก็แบบนี้แหละ”

Chinese

“丫头，你别傻坐着，去沏壶茶。”

Thai

“หนู อย่านั่งเฉยๆ ไปชงชามาหน่อย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

陈知远也跟了上去。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ตามไปด้วย

Chinese

快到十一点的时候，陈知远就准备去烧火做饭了，老王心疼儿子，跟进厨房抢走了主厨的位置，老太太也带着王瑶进厨房帮忙了，三个人一起把陈知远赶了出去。

Thai

ใกล้จะสิบเอ็ดโมง เฉินจื้อหยวนก็เตรียมไปทำอาหาร คุณหวังสงสารลูกชาย เลยตามเข้าไปในครัวแย่งตำแหน่งหัวหน้าพ่อครัว คุณยายก็พาหวังเหยาเข้าไปช่วยในครัว สามคนช่วยกันไล่เฉินจื้อหยวนออกไป

Chinese

外面，两个在家里都没有话语权的男人终于聊了起来。

Thai

ข้างนอก สองผู้ชายที่ไม่มีอำนาจในการตัดสินใจในบ้านก็ได้คุยกันในที่สุด

Chinese

姜景明：“亲家喝酒吗？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: “ชินเจีย ดื่มเหล้าไหม?”

Chinese

陈大山摇摇头：“就逢年过节的时候喝一点，平时老婆不让。”

Thai

เฉินต้าซานส่ายหน้า: “ดื่มนิดหน่อยตอนเทศกาล ปกติเมียไม่ให้ดื่ม”

Chinese

姜景明一听陈大山这话，倒有种惺惺相惜的感觉，他平时在家，也都是被王瑶管着的。

Thai

เจียงจิ่งหมิงฟังเฉินต้าซานพูดก็รู้สึกเห็นใจกัน เพราะปกติที่บ้านเขาก็ถูกหวังเหยาควบคุมเหมือนกัน

Chinese

“那待会儿喝点？”

Thai

“งั้นเดี๋ยวดื่มหน่อยไหม?”

Chinese

“行啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

姜柠想起陈知远第一次去家里，姜景明喝醉的事，她立马嘱咐了一句：“爸，那你待会少喝点。”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงตอนที่เฉินจื้อหยวนไปบ้านครั้งแรกแล้วเจียงจิ่งหมิงเมา เธอรีบเตือนสักหน่อย: “พ่อ งั้นเดี๋ยวพ่อดื่มน้อยๆ นะคะ”

Chinese

姜景明苦笑道：“你看看，我女儿都管起我了。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงยิ้มขม: “ดูสิ ลูกสาวฉันก็เริ่มควบคุมฉันแล้ว”

Chinese

陈大山笑道：“这是好事。”

Thai

เฉินต้าซานหัวเราะ: “เป็นเรื่องดี”

Chinese

姜柠又顺口补了一句：“叔叔你也少喝点，我妈说酒不是好东西。”

Thai

เจียงหนิงเสริมอีกประโยคหนึ่ง: “ลุงก็ดื่มน้อยๆ นะคะ คุณแม่บอกว่าเหล้าไม่ใช่ของดี”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

陈大山满口下来：“你让叔叔喝多少，叔叔就喝多少。”

Thai

เฉินต้าซานรับปากทันที: “หลานให้ลุงดื่มเท่าไหร่ ลุงก็ดื่มเท่านั้น”

Chinese

从厨房出来的陈知远，看到姜景明带过来的包还放在地上，也走上前说道：“叔，你的包我给你放里面去吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ออกมาจากครัว เห็นกระเป๋าที่เจียงจิ่งหมิงเอามาวางอยู่ที่พื้น ก็เดินไปบอก: “ลุง เดี๋ยวผมเอากระเป๋าของลุงไปวางไว้ข้างในนะครับ”

Chinese

姜景明点点头，但也起身跟了进去。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยักหน้า แต่ก็ลุกตามเข้าไปด้วย

Chinese

走进客厅，第一个映入眼帘地就是自己写得那幅字——椿萱并茂，棠棣同馨。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น สิ่งแรกที่สะดุดตาคืออักษรที่เขาเขียนเอง — พ่อแม่มีอายุยืนยาว พี่น้องรักใคร่กลมเกลียว

Chinese

直播时，视角时是平的，能看到的区域有限。

Thai

ตอนไลฟ์ มุมมองเป็นแนวราบ พื้นที่ที่เห็นมีจำกัด

Chinese

姜景明收回视线后，就开始参观起了其他房间，然后又让姜柠带自己去了二楼，最后是三楼。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงละสายตา ก็เริ่มดูห้องอื่นๆ แล้วให้เจียงหนิงพาไปชั้นสอง สุดท้ายชั้นสาม

Chinese

推开主卧的房门，看到里面真的和家里女儿的房间一模一样的时候，姜景明也受到了一些触动。

Thai

เมื่อผลักประตูห้องนอนใหญ่ เห็นว่าข้างในเหมือนกับห้องของลูกสาวที่บ้านทุกประการ เจียงจิ่งหมิงก็รู้สึกสะเทือนใจบ้าง

Chinese

讨厌一个人的时候，对方在身边呼吸都是错的。

Thai

ตอนเกลียดใครสักคน ต่อให้อีกฝ่ายหายใจอยู่ใกล้ๆ ก็ผิดไปหมด

Chinese

当初姜景明知道这事，也权当这是陈知远对自己女儿的糖衣炮弹、阿谀奉承。

Thai

ตอนแรกที่เจียงจิ่งหมิงรู้เรื่องนี้ ก็ถือว่ามันเป็นลูกกระสุนน้ำตาล คำประจบสอพลอของเฉินจื้อหยวนที่มีต่อลูกสาวเขา

Chinese

姜景明现在已经不这么想了。

Thai

แต่ตอนนี้เจียงจิ่งหมิงไม่ได้คิดแบบนั้นอีกแล้ว

Chinese

老太太的眼光和智慧，姜景明是领教过的。

Thai

สายตาและปัญญาของคุณยาย เจียงจิ่งหมิงได้เรียนรู้มาแล้ว

Chinese

她如果认同了一个人，那这个人肯定不会有什么大问题。

Thai

ถ้าเธอยอมรับใครสักคน คนนั้นก็คงไม่มีปัญหาอะไรใหญ่

Chinese

姜景明在体制内阅人无数，今天见到陈大山和王淑梅的第一眼，就知道他们是绝对没有坏心眼的人。

Thai

เจียงจิ่งหมิงผ่านผู้คนมามากมายในระบบราชการ วันนี้เมื่อเห็นเฉินต้าซานและหวางซูเหมยครั้งแรก ก็รู้ได้ทันทีว่าพวกเขาเป็นคนที่ไม่มีจิตใจร้ายกาจเลย

Chinese

不把陈知远当成是从自己身边抢走女儿的坏人，姜景明现在也能从陈知远身上发现一些闪光点了。

Thai

เมื่อไม่มองเฉินจื้อหยวนเป็นคนร้ายที่มาแย่งลูกสาวไปจากตัวเอง ตอนนี้เจียงจิ่งหมิงก็เริ่มมองเห็นข้อดีบางอย่างในตัวเฉินจื้อหยวนได้บ้างแล้ว

Chinese

“丫头。”

Thai

“หนู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“คะ?”

Chinese

“你跟爸爸说句实话，你现在有多喜欢那个猪？”

Thai

“บอกพ่อตามตรงนะ ตอนนี้ลูกชอบหมูตัวนั้นมากแค่ไหน?”

Chinese

姜柠努努嘴想了一会儿，不知道该怎么说。

Thai

เจียงหนิงเม้มปากคิดอยู่ครู่หนึ่ง ไม่รู้จะพูดยังไงดี

Chinese

姜景明笑着问：“有没有达到‘非你不嫁’的地步？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามยิ้มๆ “ถึงขั้นที่ว่า ‘ไม่แต่งกับใครนอกจากเขา’ แล้วหรือยัง?”

Chinese

姜柠点点头，很小声地说了句：“有。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า แล้วตอบเสียงเบามาก “ถึงแล้วค่ะ”

Chinese

姜柠的点头动作，让姜景明想起了当初王瑶在老爷子老太太面前，指着自己说“反正我非他不嫁”的画面。

Thai

การพยักหน้าของเจียงหนิง ทำให้เจียงจิ่งหมิงนึกถึงภาพในอดีตที่หวังเหยายืนอยู่ต่อหน้าตาและยาย แล้วชี้มาที่ตัวเองพูดว่า “ยังไงฉันก็จะแต่งกับเขา”

Chinese

他如释重负地笑了笑，然后伸手放在女儿的脑袋上说道：“那你可要跟你妈多学着点，只能你欺负他，不能让他欺负你。”

Thai

เขาหัวเราะอย่างโล่งอก แล้วยื่นมือไปวางบนหัวลูกสาว พร้อมพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นลูกต้องเรียนรู้จากแม่ให้มาก มีแค่ลูกเท่านั้นที่แกล้งเขาได้ ห้ามให้เขามาแกล้งลูก”

Chinese

“好！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

……

Thai

…