ศิษย์เก่งกว่าครู

Chinese

在江州住了三个月，回到京城自己家里，王瑶第一晚反而睡得不太踏实。

Thai

หลังจากอยู่ที่เจียงโจวมาสามเดือน พอกลับมาบ้านของตัวเองที่เมืองหลวง คืนแรกหวังเหยากลับนอนไม่ค่อยหลับ

Chinese

姜景明早早起了床，洗漱完下楼后，看到吴姨还在准备早餐，就一个人坐在沙发上，在抖音上看了几个官方账号的新闻。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตื่นแต่เช้า หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ลงไปชั้นล่าง เห็นป้าอู๋ยังเตรียมอาหารเช้าอยู่ ก็เลยนั่งคนเดียวบนโซฟา เปิดโต่วอินดูข่าวจากหลายบัญชีทางการ

Chinese

当上方【关注】那一栏，显示有人正在直播的时候，姜景明第一时间就点了进去。

Thai

เมื่อแถบ【ติดตาม】ด้านบนแสดงว่ามีคนกำลังไลฟ์อยู่ เจียงจิ่งหมิงก็กดเข้าไปทันที

Chinese

他抖音除了一些官方号之外，就只关注了三个人。

Thai

โต่วอินของเขานอกจากบัญชีทางการสองสามบัญชีแล้ว ก็ติดตามแค่สามคน

Chinese

一个王瑶，一个姜柠，另外一个就是陈知远。

Thai

คนหนึ่งคือหวังเหยา คนหนึ่งคือเจียงหนิง และอีกคนก็คือเฉินจื้อหยวน

Chinese

果然……

Thai

สมดังคาด…

Chinese

一点开关注，陈知远的直播间就弹了出来，看到陈知远这么早就开启了直播，姜景明莫名觉得很安心。

Thai

พอเปิดรายชื่อที่ติดตาม ห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนก็เด้งขึ้นมา เห็นเฉินจื้อหยวนเปิดไลฟ์ตั้งแต่เช้าตรู่ เจียงจิ่งหมิงกลับรู้สึกอุ่นใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“姜先生，可以吃早餐了。”

Thai

“คุณเจียง อาหารเช้าเตรียมเสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜景明找来王瑶平时用的手机支架，把手机放在上面，一边吃着早餐，一边看着直播。

Thai

เจียงจิ่งหมิงหาที่วางโทรศัพท์ที่หวังเหยามักใช้ วางโทรศัพท์ไว้บนนั้น กินอาหารเช้าไปด้วย ดูไลฟ์ไปด้วย

Chinese

没多久，王瑶也从楼上下来了。

Thai

ไม่นาน หวังเหยาก็ลงมาจากชั้นบน

Chinese

听到姜景明的手机响起陈知远的声音，王瑶就笑了起来：“你现在也开始关注小陈了？”

Thai

ได้ยินเสียงเฉินจื้อหยวนดังจากโทรศัพท์ของเจียงจิ่งหมิง หวังเหยาก็หัวเราะ: “คุณเริ่มติดตามเสี่ยวเฉินด้วยเหรอ?”

Chinese

姜景明翻白眼道：“我关心他干嘛？我关心的是闺女。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกลอกตาพูด: “ฉันจะไปสนใจเขาทำไม ฉันห่วงลูกสาวต่างหาก”

Chinese

“她也这么早起了？”

Thai

“เธอก็ตื่นเช้าขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

姜景明摇摇头，表示直播间只有陈知远一个人。

Thai

เจียงจิ่งหมิงส่ายหน้า บอกว่าห้องไลฟ์มีแค่เฉินจื้อหยวนคนเดียว

Chinese

王瑶拿起筷子吃了一口荷包蛋，然后把姜景明的手机往后挪了一点，这样两个人都能看的到。

Thai

หวังเหยาหยิบตะเกียบกินไข่ดาวไปคำหนึ่ง แล้วขยับโทรศัพท์ของเจียงจิ่งหมิงไปด้านหลังเล็กน้อย เพื่อให้ทั้งคู่มองเห็น

Chinese

“看来江州真的降温了，小陈在家里都穿得这么厚。”

Thai

“ดูท่าเจียงโจวหนาวลงจริงๆ เสี่ยวเฉินอยู่บ้านยังใส่หนาขนาดนี้”

Chinese

“零下了。”

Thai

“ติดลบแล้ว”

Chinese

表面不关心的姜景明，却很快回了句：“这波冷空气南下，江州很大可能下雪。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่ภายนอกไม่สนใจ กลับตอบกลับอย่างรวดเร็ว: “คลื่นอากาศเย็นนี้เคลื่อนลงใต้ เจียงโจวมีโอกาสสูงมากที่จะมีหิมะตก”

Chinese

王瑶笑了笑，没有接话。

Thai

หวังเหยายิ้มเล็กน้อย ไม่ได้พูดอะไรต่อ

Chinese

只是两人吃到一半的时候，姜柠终于出现在了直播间里，当她很主动地坐在陈知远身上，像个小猫窝在陈知远怀里的时候，姜景明和王瑶两个人都愣住了。

Thai

แต่เมื่อทั้งคู่กินไปได้ครึ่งทาง เจียงหนิงก็ปรากฏตัวในห้องไลฟ์ในที่สุด ตอนที่เธอนั่งบนตักของเฉินจื้อหยวนอย่างกระตือรือร้น ราวกับลูกแมวน้อยขดตัวอยู่ในอ้อมกอดของเฉินจื้อหยวน เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาก็ถึงกับตะลึง

Chinese

下一秒，直播画面就转到了其他的方向。

Thai

วินาทีถัดมา ภาพไลฟ์ก็ถูกหันไปทางอื่น

Chinese

但是却能清清楚楚地听到两人的对话声。

Thai

แต่กลับได้ยินเสียงบทสนทนาของทั้งสองคนอย่างชัดเจน

Chinese

姜景明拿筷子的手悬在了空中，王瑶也一脸惊讶地听着两人的对话。

Thai

มือที่ถือตะเกียบของเจียงจิ่งหมิงค้างอยู่กลางอากาศ หวังเหยาก็ฟังบทสนทนาของทั้งคู่ด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

已经当了二十多年妈妈的王瑶，听到自己女儿吴侬细语的撒娇声，她尴尬地脚趾头都快把鞋底抠穿了。

Thai

หวังเหยาที่เป็นแม่มานานกว่ายี่สิบปี ได้ยินเสียงออดอ้อนอย่างอ่อนหวานของลูกสาวตัวเอง รู้สึกเขินจนแทบจะใช้เท้าขุดพื้นทะลุ

Chinese

这是我闺女？

Thai

นี่ใช่ลูกสาวฉันเหรอ?

Chinese

王瑶和姜景明心里都有这样的疑问。

Thai

ทั้งหวังเหยาและเจียงจิ่งหมิงต่างมีคำถามนี้ในใจ

Chinese

姜景明强装镇定，端起了一杯热过的牛奶，刚喝进嘴里……

Thai

เจียงจิ่งหมิงแสร้งทำเป็นสงบ ยกแก้วนมอุ่นขึ้นมา เพิ่งจะเข้าปาก…

Chinese

“来，你把药喝了，我上楼给你拿衣服。”

Thai

“มา มากินยาก่อน ฉันจะขึ้นไปเอาเสื้อผ้าให้เธอ”

Chinese

“老公～～～”

Thai

“ที่รัก～～～”

Chinese

“噗！”姜景明眼睛一瞪，嘴里的牛奶全部喷了出来，甚至有不少溅到了王瑶的手上。

Thai

“พุท!” เจียงจิ่งหมิงตาเบิกกว้าง นมในปากพุ่งออกมาหมด แม้กระทั่งกระเด็นไปโดนมือหวังเหยาด้วย

Chinese

王瑶也没好意思再听下去，伸手拿起手机，迅速把直播给关了。

Thai

หวังเหยาก็อายเกินกว่าจะฟังต่อ ยื่นมือไปหยิบโทรศัพท์ แล้วปิดไลฟ์อย่างรวดเร็ว

Chinese

姜景明也起身去厨房找了块湿抹布，把桌上擦干净了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็ลุกขึ้นไปหาผ้าชุบน้ำในห้องครัว แล้วเช็ดโต๊ะให้สะอาด

Chinese

两口子什么话都没说，姜景明三两口吃完早餐后，就急匆匆地换了鞋去单位了。

Thai

สามีภรรยาต่างไม่พูดอะไรสักคำ เจียงจิ่งหมิงกินอาหารเช้าเสร็จอย่างรวดเร็ว ก็รีบเปลี่ยนรองเท้าไปทำงาน

Chinese

只是姜景明上了车后，就第一时间又把直播间打开了。

Thai

แต่พอเจียงจิ่งหมิงขึ้นรถ ก็เปิดห้องไลฟ์อีกครั้งทันที

Chinese

而家里的王瑶，也同样用平板打开了直播间。

Thai

ส่วนหวังเหยาที่บ้าน ก็เปิดห้องไลฟ์บนแท็บเล็ตเช่นกัน

Chinese

青出于蓝胜于蓝。

Thai

ศิษย์เก่งกว่าครู

Chinese

丫头啊丫头。

Thai

ลูกสาวนะลูกสาว

Chinese

你可真行哈，比我当年还会拿捏男人！

Thai

เธอนี่เก่งจริงนะ เหนือกว่าแม่ตอนสาวๆ ในการจัดการผู้ชายอีก!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠确实感冒了。

Thai

เจียงหนิงเป็นหวัดจริงๆ

Chinese

只不过还停留在感冒的初期，只是嗓子疼，浑身乏力，还没有出现流鼻涕、咳嗽的症状。

Thai

แต่ยังอยู่ในระยะเริ่มต้นของหวัด แค่เจ็บคอ เหนื่อยเพลียทั้งตัว ยังไม่มีอาการน้ำมูกไหลหรือไอ

Chinese

陈知远跑去楼上，把那件大鹅的羽绒服找了出来，还在衣柜里找出了帽子和一双厚棉袜。

Thai

เฉินจื้อหยวนวิ่งขึ้นไปชั้นบน หาเสื้อขนเป็ดตัวใหญ่ออกมา ยังหาหมวกกับถุงเท้าหนาๆ คู่หนึ่งในตู้เสื้อผ้าด้วย

Chinese

回到一楼的时候，姜柠嫌药苦，迟迟不肯喝。

Thai

พอลงมาถึงชั้นล่าง เจียงหนิงบ่นว่ายาขม ลังเลไม่ยอมกิน

Chinese

陈知远一边给她穿衣服袜子，一边还哄着她吃药，等姜柠把半杯感冒灵冲剂喝下去后，陈知远又给她冲了两包板蓝根。

Thai

เฉินจื้อหยวนใส่เสื้อผ้าและถุงเท้าให้เธอไปด้วย ปลอบให้เธอกินยาไปด้วย พอเจียงหนิงดื่มยาผงแก้หวัดครึ่งถ้วยแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ชงยาบั๊นหลันเกินให้อีกสองซอง

Chinese

好在板蓝根喝起来跟甜水没什么区别，姜柠喝完后，也觉得胃里舒服了一些。

Thai

โชคดีที่ยาบั๊นหลันเกินดื่มแล้วไม่ต่างจากน้ำหวาน พอเจียงหนิงดื่มเสร็จ ก็รู้สึกท้องสบายขึ้นบ้าง

Chinese

“粥煮好了，我去给你装一碗？”

Thai

“โจ๊กสุกแล้ว เดี๋ยวฉันตักให้สักถ้วยไหม?”

Chinese

“不想吃。”

Thai

“ไม่อยากกิน”

Chinese

“不行，越是不舒服，越得吃点东西。”

Thai

“ไม่ได้นะ ยิ่งไม่สบายยิ่งต้องกินอะไรสักหน่อย”

Chinese

“可是我还没有刷牙洗脸。”

Thai

“แต่ฉันยังไม่ได้แปรงฟันล้างหน้าเลย”

Chinese

陈知远很快又起身道：“牙就别刷了，反正刚才已经喝了药，我去给你接点热水，你把脸擦一下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นอีกครั้งแล้วพูด: “ไม่ต้องแปรงก็ได้ กินยาไปแล้วนี่ ฉันไปตักน้ำร้อนให้ เธอล้างหน้าก็พอ”

Chinese

姜柠懒洋洋地答应了。

Thai

เจียงหนิงตอบตกลงอย่างขี้เกียจ

Chinese

陈知远这个时候也顾不上还在直播的手机，给姜柠打来热水洗脸后，又去给她盛了一碗皮蛋瘦肉粥。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนก็ไม่สนใจโทรศัพท์ที่ยังไลฟ์อยู่แล้ว ตักน้ำร้อนให้เจียงหนิงล้างหน้าเสร็จ ก็ไปตักโจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูสับให้เธออีกถ้วย

Chinese

身体不太舒服的姜柠像只小奶猫一样缩在沙发上，可能是刚喝过药，脸颊红红的，整个人的状态和喝醉了有点像，看到陈知远递过来的皮蛋瘦肉粥，她努了努嘴，再次撒娇卖乖道：“你喂我。”

Thai

เจียงหนิงที่ไม่สบายตัวขดตัวอยู่บนโซฟาเหมือนลูกแมวน้อย คงเพราะเพิ่งกินยา แก้มแดงๆ สภาพคล้ายคนเมา พอเห็นโจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูสับที่เฉินจื้อหยวนยื่นให้ เธอก็ทำปากจู๋ แล้วออดอ้อนอีกครั้ง: “ป้อนฉันหน่อย”

Chinese

“都多大人了？”

Thai

“โตขนาดนี้แล้วนะ”

Chinese

姜柠却有理有据地说道：“我感冒了，你照顾我不是应该的吗，昨天晚上还让我喊你老公呢。”

Thai

แต่เจียงหนิงพูดอย่างมีเหตุมีผล: “ฉันเป็นหวัด นายดูแลฉันก็ควรอยู่แล้ว เมื่อคืนยังให้ฉันเรียกนายว่าที่รักเลย”

Chinese

陈知远心虚地看了一眼手机，赶忙答应道：“好好好，我喂我喂。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองโทรศัพท์อย่างรู้สึกผิด แล้วรีบตอบตกลง: “ได้ๆ ฉันป้อน ฉันป้อน”

Chinese

陈知远去厨房把筷子换成了勺子。

Thai

เฉินจื้อหยวนไปที่ห้องครัว เปลี่ยนจากตะเกียบเป็นช้อน

Chinese

姜柠则像个幼稚园小朋友一样，张开了嘴巴：“啊——”

Thai

ส่วนเจียงหนิงก็อ้าปากเหมือนเด็กอนุบาล: “อ้า——”

Chinese

【这直播比短剧还上头。】

Thai

【ไลฟ์นี้ติดยิ่งกว่าซีรีส์สั้นอีก】

Chinese

【太可爱了吧姜柠。】

Thai

【น่ารักมากเลยเจียงหนิง】

Chinese

【两口子私底下原来是这样的。】

Thai

【ที่แท้สองสามีภรรยาเวลาอยู่ด้วยกันก็เป็นแบบนี้นี่เอง】

Chinese

【大早上的看着直播傻笑，我妈说我得了神经病。】

Thai

【ดูไลฟ์ตอนเช้ายิ้มคนเดียว แม่บอกว่าฉันเป็นบ้า】

Chinese

【摄像头为什么不对着人啊？急死我了。】

Thai

【ทำไมกล้องไม่จับคนเลย? รอไม่ไหวแล้ว】

Chinese

【刚才坐老公腿上说好难受，老公直接把我推开了，这日子还能过吗？】

Thai

【กูนั่งตักสามีบอกว่าไม่สบาย สามีดันผลักกูออกไป ชีวิตนี้จะอยู่ไหวเหรอ】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

京城。

Thai

เมืองหลวง

Chinese

抖音集团的一间办公室里。

Thai

ในห้องทำงานแห่งหนึ่งของกลุ่มโต่วอิน

Chinese

吴萍萍把自己的笔记本放在李淑君的面前，说道：“这是陈知远直播间的数据，实时在线人数一百一十三万，跳入率出奇的低，平均每分钟弹幕数量出奇的高，那张专辑让他的抖音粉丝直逼三千万，抛开一些官方的新闻媒体，他现在的影响力在抖音应该能排进前五。”

Thai

อู๋ผิงผิงวางสมุดบันทึกของตัวเองไว้ตรงหน้าหลี่ซูจวิน แล้วพูดว่า “นี่คือข้อมูลห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวน จำนวนผู้ชมสด ณ เวลาจริงคือหนึ่งล้านหนึ่งแสนสามหมื่นคน อัตราการเข้าชมห้องต่ำอย่างน่าประหลาดใจ จำนวนข้อความสดเฉลี่ยต่อนาทีสูงอย่างน่าอัศจรรย์ อัลบั้มนั้นทำให้ผู้ติดตามโต่วอินของเขาใกล้แตะสามสิบล้าน ถ้าไม่นับสื่อข่าวทางการ ตอนนี้อิทธิพลของเขาบนโต่วอินน่าจะติดอันดับห้าอันดับแรก”

Chinese

李淑君指着旁边一串九位数的数字问道：“这是什么数据？”

Thai

หลี่ซูจวินชี้ไปที่ตัวเลขเก้าหลักที่อยู่ข้างๆ แล้วถามว่า “นี่คือข้อมูลอะไร?”

Chinese

“单场直播总观看人次，这个不太准，姐，你知道现在最夸张的是什么嘛？”

Thai

“จำนวนผู้ชมรวมในหนึ่งรอบไลฟ์ อันนี้ไม่ค่อยแม่นเท่าไหร่ พี่รู้ไหมว่าตอนนี้ที่พิเศษสุดคืออะไร?”

Chinese

“你说。”

Thai

“ว่ามาสิ”

Chinese

“他那张专辑里的九首歌，全都进了热歌榜前十。”

Thai

“เพลงทั้งเก้าเพลงในอัลบั้มของเขา ติดชาร์ตเพลงฮิตสิบอันดับแรกทั้งหมด”

Chinese

李淑君惊讶道：“前十十首歌，他一个人占了九首？”

Thai

หลี่ซูจวินถามอย่างตกใจ “สิบอันดับแรกมีสิบเพลง เขาคนเดียวครองถึงเก้าเพลงเลยเหรอ?”

Chinese

“对，网上有不少人都说他是刷的，但是你让我关注陈知远后，我问过汽水音乐那边的人，这个数据是真的。”

Thai

“ใช่ มีคนบนเน็ตไม่น้อยที่บอกว่าเขาใช้วิธีโกง แต่หลังจากที่พี่ให้ฉันติดตามเฉินจื้อหยวน ฉันไปถามคนทางฝ่ายชี่สุ่ยอินเยว่ ข้อมูลนี้เป็นเรื่องจริง”

Chinese

“这家伙。”

Thai

“ไอ้คนนี้”

Chinese

李淑君笑着摇摇头，突然想到上次打电话时，王瑶说过这周二会回京城，今天已经是周三了。

Thai

หลี่ซูจวินยิ้มและส่ายหัว ก็นึกขึ้นได้ว่าครั้งที่แล้วที่โทรศัพท์ไป หวังเหยาบอกว่าวันอังคารนี้จะกลับเมืองหลวง แต่วันนี้ก็วันพุธแล้ว

Chinese

李淑君很快拿了手机，拨通了王瑶了电话。

Thai

หลี่ซูจวินรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วกดโทรหาหวังเหยา

Chinese

“亲爱的，你回京城了吗？”

Thai

“ที่รัก เธอกลับมาเมืองหลวงแล้วหรือยัง?”

Chinese

“昨天回了。”

Thai

“กลับมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว”

Chinese

“行，那我现在过去找你。”

Thai

“โอเค งั้นเดี๋ยวฉันไปหาเธอเลย”

Chinese

“你不用上班？”

Thai

“คุณไม่ต้องทำงานเหรอ?”

Chinese

“见你比上班重要。”

Thai

“พบเธอสำคัญกว่าทำงานอีก”

Chinese

“啧啧啧，说得这么好，我怎么感觉你没安好心啊。”

Thai

“แหมๆๆ พูดดีขนาดนี้ ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ได้คิดดีเลยนะ”

Chinese

“怎么可能，你等着，我现在就开车过去。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง เธอรอเดี๋ยวนะ ฉันขับรถไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

李淑君打完电话就收拾东西离开了办公室，王瑶挂掉电话后，犹豫了一小会儿，还是打开微信，在输入框里输入了一段话：

Thai

หลี่ซูจวินวางสายแล้วก็เก็บของแล้วออกจากออฟฟิศ ส่วนหวังเหยาวางสายแล้วลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ยังเปิดวีแชท แล้วพิมพ์ข้อความในช่องป้อนข้อความว่า

Chinese

“小陈，姜柠晚上睡觉不老实，喜欢踢被子，要不你晚上也去……”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ตอนกลางคืนเจียงหนิงนอนไม่เรียบร้อย ชอบเตะผ้าห่ม ไม่งั้นคืนนี้เธอมา…”

Chinese

输入到这里，王瑶突然又停了下来，最后还是把这段话都删了，她自言自语道：“算了，我这个当妈的还是不要再多管闲事了。”

Thai

พิมพ์มาถึงตรงนี้ หวังเหยาก็หยุดกะทันหัน สุดท้ายก็ลบข้อความทิ้งทั้งหมด เธอพึมพำกับตัวเองว่า “ช่างเถอะ แม่คนนี้ไม่ควรยุ่งเรื่องมากอีกแล้ว”

Chinese

……

Thai

…