แล้วหมูนอนที่ไหนตอนกลางคืน

Chinese

“无关风月，我题序等你回。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับลมและเดือน ฉันแต่งกลอนรอเธอกลับมา”

Chinese

“手书无愧，无惧人间是非。”

Thai

“เขียนด้วยมือไร้ความกลัว ไม่หวั่นเกรงความถูกผิดในโลก”

Chinese

人越来越多。

Thai

ผู้คนเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

草坪上早就站满了人。

Thai

สนามหญ้าเต็มไปด้วยผู้คนตั้งแต่ก่อนแล้ว

Chinese

后面来的学生只能站在路上。

Thai

นักศึกษาที่มาทีหลังต้องยืนบนถนน

Chinese

当陈知远唱到最后快要结尾的时候，更是掀起了全场大合唱，现场气氛直逼高潮……

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนร้องถึงท่อนสุดท้ายใกล้จะจบ ก็ยิ่งทำให้เกิดการร้องประสานเสียงทั้งสนาม บรรยากาศตรงนั้นถึงขีดสุด…

Chinese

“雨打蕉叶，又潇潇了几夜。”

Thai

“ฝนตกกระทบใบบานานานเท่าไรคืน”

Chinese

“我等春雷，来提醒你爱谁。”

Thai

“ฉันคอยฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิ เพื่อเตือนให้เธอระลึกว่าใครที่รัก”

Chinese

“啊——”

Thai

“อ้า——”

Chinese

尖叫声、呐喊声，回荡在校园里。

Thai

เสียงกรีดร้อง เสียงโห่ร้อง ก้องสะท้อนไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

陈知远举起左手，和周围这些朝气蓬勃的大学生打起了招呼。

Thai

เฉินจื้อหยวนยกมือซ้ายขึ้นและทักทายนักศึกษาที่เต็มไปด้วยพลังชีวิตเหล่านี้

Chinese

《柠好新世界》销量一直在涨，其中的九首歌仍然牢牢霸占着榜单，在娱乐圈新人像韭菜一样一批批长出来的时候，你是要问大学生，认不认识某个小鲜肉、小花，得到的答案大概率是不认识，但你现在要是问大学生，认不认识陈知远，得到的答案大概率是认识。

Thai

《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》ยอดขายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และเก้าเพลงในนั้นก็ยังคงครองชาร์ตอย่างเหนียวแน่น ในช่วงเวลาเหล่านั้นที่วงการบันเทิงมีหน้าใหม่เกิดขึ้นมาเหมือนต้นหอมที่ถูกตัดแล้วงอกใหม่ ถ้าคุณถามนักศึกษาว่ารู้จักนักร้องหนุ่มหรือนางเอกคนใดรึเปล่า คำตอบที่ได้ส่วนใหญ่คงเป็น “ไม่รู้จัก” แต่ถ้าถามว่ารู้จักเฉินจื้อหยวนรึเปล่า คำตอบที่ได้ส่วนใหญ่จะเป็น “รู้จัก”

Chinese

图书馆里戴着耳机自习的人，十个人里面至少有五个人现在是听陈知远的歌。

Thai

ในห้องสมุด คนที่ใส่หูฟังอ่านหนังสืออยู่ ในสิบคนอย่างน้อยห้าคนก็กำลังฟังเพลงของเฉินจื้อหยวน

Chinese

学习压力大的时候，也都会点开抖音看看陈知远的日常直播，来舒缓舒缓压力。

Thai

เวลาเครียดจากการเรียนก็จะเปิดติ๊กต็อกดูไลฟ์ประจำวันของเฉินจื้อหยวนเพื่อผ่อนคลาย

Chinese

姜柠想过陈知远过去唱歌后，会招来很多人围观，但她万万没想到，人竟然会这么多。

Thai

เจียงหนิงเคยคิดว่าหลังจากเฉินจื้อหยวนไปร้องเพลงแล้วจะต้องมีคนมามุงมากมาย แต่เธอไม่คิดเลยว่าคนจะมากมายขนาดนี้

Chinese

里三层外三层。

Thai

ซ้อนกันเป็นชั้นๆ ด้านในสามชั้น ด้านนอกสามชั้น

Chinese

在陈知远挥手和这些大学生们打招呼的时候，他们甚至不约而同地喊起了陈知远的名字。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนโบกมือทักทายนักศึกษาเหล่านั้น พวกเขาถึงกับพร้อมใจกันตะโกนชื่อเฉินจื้อหยวน

Chinese

“陈知远！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!”

Chinese

“陈知远！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!”

Chinese

“陈知远！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!”

Chinese

陈知远心想到底是大学生素质高，这要是像直播时一样全都喊“陈狗”，那也太尴尬了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจว่า นี่แหละนักศึกษามหาวิทยาลัยมีคุณภาพจริงๆ ถ้าเป็นเหมือนตอนไลฟ์ที่ทุกคนตะโกนว่า “เฉินหมา” นั่นมันน่าอายเกินไป

Chinese

学校反应还算快，在人越聚越多的时候，终于有校领导带着一群保卫科的人过来维持秩序。

Thai

ทางมหาวิทยาลัยตอบสนองค่อนข้างเร็ว ตอนที่คนเริ่มรวมตัวกันมากขึ้น ในที่สุดก็มีผู้บริหารมหาวิทยาลัยพาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาดูแลความเรียบร้อย

Chinese

学校领导好不容易挤到前面，刚想开口说什么，陈知远就主动道歉：“实在抱歉，我今天是来接我妹妹回家的，没想到会造成这样的局面。”

Thai

ผู้บริหารมหาวิทยาลัยเบียดมาจนถึงด้านหน้าอย่างยากลำบาก พอจะพูดอะไรสักอย่าง เฉินจื้อหยวนก็ขอโทษก่อนว่า “ต้องขอโทษด้วยครับ วันนี้ผมมารับน้องสาวกลับบ้าน ไม่คิดว่าจะทำให้เกิดสถานการณ์แบบนี้”

Chinese

陈知远都这么说了，学校领导自然也十分客气：“下次来可以提前联系我们报备一下，我可以给你安排更好的场地。”

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนพูดเช่นนั้น ผู้บริหารมหาวิทยาลัยก็พูดอย่างสุภาพเช่นกัน “คราวหน้ามาก่อนได้โปรดติดต่อเราเพื่อแจ้งล่วงหน้า เราสามารถจัดสถานที่ที่ดีกว่าให้คุณได้”

Chinese

“那我现在……”

Thai

“แล้วตอนนี้ผม…”

Chinese

“先和我去办公室坐一会儿，我来安排人疏散学生。”

Thai

“ก่อนอื่นไปนั่งที่ห้องทำงานของฉันสักครู่ ฉันจะจัดการให้คนกระจายตัวนักศึกษา”

Chinese

“麻烦了。”

Thai

“รบกวนด้วยครับ”

Chinese

临走之前，陈知远再次拿起话筒说道：“很高兴今天能在大学校园里和大家见面，考完试马上就要过年了，我预祝大家新年快乐，祝大家逢考必过、绩点长虹！学业进步、前程似锦！”

Thai

ก่อนจะไป เฉินจื้อหยวนหยิบไมค์ขึ้นมาพูดอีกครั้ง “ดีใจมากที่วันนี้ได้พบทุกคนในมหาวิทยาลัย สอบเสร็จก็จะถึงปีใหม่แล้ว ผมขออวยพรให้ทุกคนสุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้สอบผ่านทุกวิชา เกรดเฉลี่ยพุ่ง! การเรียนก้าวหน้า อนาคตสดใส!”

Chinese

场面话什么的，陈知远上辈子就已经会了。

Thai

คำพูดสวยๆ หรูๆ นี่ เฉินจื้อหยวนตั้งแต่ชาติที่แล้วก็พูดเป็นแล้ว

Chinese

即便是这样的场合，他也能信手拈来。

Thai

แม้แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาก็พูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

说完这段话后，陈知远就跟着学校领导在保卫科的护送下离开了现场，同时，陈知远也偷偷给姜柠发了一条消息：“你带小晚先回车上，等人疏散了，我再过去。”

Thai

หลังจากพูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ตามผู้บริหารมหาวิทยาลัยไปภายใต้การอารักขาของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย พร้อมกันนั้นเขาก็แอบส่งข้อความถึงเจียงหนิงว่า “เธอพาเสี่ยวหวานไปที่รถก่อน รอคนกระจายตัวแล้วฉันจะไป”

Chinese

姜柠秒回了一个：“哦。”

Thai

เจียงหนิงตอบกลับทันที “โอเค”

Chinese

花了好长时间，聚集在附近的大学生们总算是散了。

Thai

ใช้เวลานานพอสมควร ในที่สุดนักศึกษาที่มารวมตัวกันก็แยกย้ายกันไป

Chinese

但是他们刚才录下的视频和照片却在互联网各个平台疯狂传播。

Thai

แต่วิดีโอและรูปถ่ายที่พวกเขาถ่ายไว้เมื่อครู่กลับถูกแชร์อย่างแพร่หลายในทุกแพลตฟอร์มออนไลน์

Chinese

【陈知远来我们学校了，happy～～～】

Thai

【เฉินจื้อหยวนมาที่มหาวิทยาลัยเราแล้ว แฮปปี้～～～】

Chinese

【免费体验了一下演唱会的感觉。】

Thai

【ได้สัมผัสประสบการณ์คอนเสิร์ตฟรีเลย】

Chinese

【陈知远真有一米八！而且线下巨帅！】

Thai

【เฉินจื้อหยวนสูง 180 จริงๆ! และเจอตัวจริงโคตรหล่อ!】

Chinese

【猜猜我今天在学校看到谁了？】

Thai

【ทายสิวันนี้ฉันเจอใครที่มหาวิทยาลัย】

Chinese

【没想到刚考完试就能看到陈知远，太幸运了，哈哈哈哈。】

Thai

【ไม่คิดว่าพอสอบเสร็จจะได้เจอเฉินจื้อหยวน โชคดีมาก 55555】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

可能是最近娱乐圈没爆出什么大瓜，这件事竟然以很快的速度就上了热搜。

Thai

อาจเป็นเพราะช่วงนี้วงการบันเทิงไม่มีเรื่องดังอะไรออกมา เรื่องนี้ถึงได้ขึ้นเทรนด์ข่าวเร็วขนาดนี้

Chinese

关键词是：陈知远空降人大。

Thai

คีย์เวิร์ดคือ: เฉินจื้อหยวนบุกมหาวิทยาลัยประชาชน

Chinese

陈知远在办公室里坐了一个多小时，等路上没什么人了，才戴着口罩回到了车上。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ในห้องทำงานนานกว่าหนึ่งชั่วโมง รอจนถนนไม่มีคนแล้ว ค่อยใส่หน้ากากกลับมาที่รถ

Chinese

刚一上车，姜柠就撅着小嘴说道：“等这么久。”

Thai

พอขึ้นรถ เจียงหนิงก็ยื่นปากจู๋พูดว่า “รอนานจัง”

Chinese

陈知远笑道：“这你不能怪我吧，是你让我过去的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “นี่เธอจะโทษฉันไม่ได้นะ เธอเป็นคนให้ฉันไป”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

姜柠不占理，都不知道怎么反驳，但一想气势上不能输，于是她学起了王瑶：“不怪你怪谁？”

Thai

เจียงหนิงไม่เข้าข้างตัวเอง ไม่รู้จะเถียงยังไง แต่คิดว่าทำให้เสียท่าไม่ได้ เธอก็เลยเลียนแบบหวังเหยา “ไม่โทษเธอแล้วจะโทษใคร?”

Chinese

陈知远也学起了陈大山和姜景明：“是是是，怪我怪我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็เลียนแบบเฉินต้าซานและเจียงจิ่งหมิง “ใช่ๆๆ โทษผม โทษผม”

Chinese

开车离开学校，回到家里的时候天都快黑了。

Thai

ขับออกจากมหาวิทยาลัย กลับถึงบ้านตอนฟ้าเกือบมืด

Chinese

王瑶也很纳闷，她还以为陈知远带着两人在外面吃饭了，但一想，之前陈知远每次在外面吃饭，都会给自己发消息，所以看到三个人回来了，王瑶就立马问了一句：“怎么这么晚才回来啊？”

Thai

หวังเหยาก็งงเหมือนกัน เธอคิดว่าเฉินจื้อหยวนพาสองคนออกไปกินข้าวข้างนอก แต่พอคิดได้ว่าทุกครั้งก่อนหน้านี้ที่เฉินจื้อหยวนกินข้าวนอกบ้าน เขาจะส่งข้อความบอกเธอเสมอ ดังนั้นพอเห็นสามคนกลับมา หวังเหยาก็ถามทันที “ทำไมกลับดึกจัง”

Chinese

陈知远笑道：“说来话长。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “เรื่องมันยาว”

Chinese

姜柠倒是兴致勃勃地走上前，把自己刚刚在车上刷到的短视频递给了王瑶看。

Thai

ส่วนเจียงหนิงเดินเข้ามาอย่างกระตือรือร้น ยื่นคลิปสั้นที่เพิ่งเลื่อนดูในรถให้หวังเหยาดู

Chinese

“这是在小晚的学校里？”

Thai

“นี่ที่โรงเรียนของเสี่ยวหวานเหรอ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้ม!”

Chinese

姜柠嘻嘻笑道：“我看到学校有乐队在唱歌，就让他过去唱了一首，没想到一下子围了这么多人过来，他现在好火哦。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะคิกคัก “หนูเห็นที่โรงเรียนมีวงดนตรีร้องเพลง ก็เลยให้เขาไปร้องเพลงหนึ่ง ไม่คิดว่าจะมีคนมามุงมากมายขนาดนี้ ตอนนี้เขาดังมากเลย”

Chinese

王瑶白了她一眼：“又是你惹出来的事。”

Thai

หวังเหยาเหลือบตามองเธอ “เป็นเรื่องที่เธอก่ออีกแล้ว”

Chinese

姜柠哼声道：“我哪里知道他现在这么受欢迎啊。”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึ “หนูจะรู้ได้ไงว่าตอนนี้เขาได้รับความนิยมขนาดนี้”

Chinese

“小晚，去洗把手，装饭吃。”

Thai

“เสี่ยวหวาน ไปล้างมือ แล้วตักข้าวกิน”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

陈小晚也不是第一次过来了，王瑶十二月底回来之后，也专门去学校接陈小晚回家过了个周末，现在不像第一次上门时那般腼腆了。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานไม่ได้มาที่นี่ครั้งแรกแล้ว หลังจากหวังเหยากลับมาช่วงปลายเดือนธันวาคม เธอก็ไปรับเฉินเสี่ยวหวานจากโรงเรียนมาอยู่บ้านช่วงสุดสัปดาห์แล้ว ตอนนี้ไม่ขี้อายเหมือนครั้งแรกที่มาอีกแล้ว

Chinese

五个人坐在一起吃完晚饭，姜景明就主动喊陈知远去楼下打乒乓球了。

Thai

ทั้งห้าคนนั่งกินข้าวเย็นด้วยกัน เสร็จแล้วเจียงจิ่งหมิงก็ชวนเฉินจื้อหยวนไปเล่นปิงปองข้างล่าง

Chinese

姜柠和陈小晚聊了会学校的事，突然转头问道：“妈妈，晚上小晚住哪个房间啊？”

Thai

เจียงหนิงกับเฉินเสี่ยวหวานคุยเรื่องมหาวิทยาลัยสักพู่ แล้วเจียงหนิงก็หันไปถาม “แม่คะ คืนนี้เสี่ยวหวานนอนห้องไหน”

Chinese

王瑶在刷短视频，她的抖音也没关注很多人，所以刷着刷着，就刷到了很多下午陈知远在人大唱歌的视频。

Thai

หวังเหยากำลังเลื่อนดูคลิปสั้น ติ๊กต็อกของเธอก็ไม่ได้ติดตามใครมากมาย เลยเลื่อนไปเจอคลิปที่เฉินจื้อหยวนร้องเพลงที่มหาวิทยาลัยประชาชนตอนบ่าย

Chinese

她随口回了句：“小晚睡小陈的房间，小陈的爸妈再过几天就要来京城了，隔壁那间客房留给他们住，其他的房间都还没收拾出来。”

Thai

เธอตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “เสี่ยวหวานนอนห้องเสี่ยวเฉินนะ ส่วนพ่อแม่ของเสี่ยวเฉินอีกไม่กี่วันก็จะมาถึงปักกิ่งแล้ว ห้องรับแขกข้างๆ ก็ให้พวกเขาพักไว้ ส่วนห้องอื่นๆ ยังไม่ได้เก็บกวาด”

Chinese

姜柠皱紧眉头道：“小晚睡猪的房间，那猪晚上睡哪？”

Thai

เจียงหนิงขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “เสี่ยวหวานนอนห้องหมู แล้วหมูนอนไหนล่ะ”

Chinese

“他睡你房间。”

Thai

“เขานอนห้องเธอไง”

Chinese

“哈？”

Thai

“หะ?”

Chinese

姜柠晃了下神，还以为是自己听错了。

Thai

เจียงหนิงเหม่อไปครู่หนึ่ง คิดว่าตัวเองฟังผิด

Chinese

她故作矜持道：“这……这不太好吧。”

Thai

เธอแสร้งทำเป็นเขินอายแล้วพูดว่า “แบบนี้… แบบนี้คงไม่ดีมั้ง”

Chinese

这句话把王瑶给气笑了，看到客厅只有自己、闺女和陈小晚三个人，她直接戳穿道：“你装什么装，你哪天晚上不是偷偷往楼下跑，你真以为我和你爸不知道啊？还不太好吧？ 真是笑死个人……”

Thai

คำพูดนี้ทำให้หวังเหยาทั้งขำทั้งโมโห เมื่อเห็นว่าในห้องนั่งเล่นมีแต่ตัวเอง ลูกสาว และเฉินเสี่ยวหวานแค่สามคน เธอก็พูดเปิดโปงทันทีว่า “แกล้งทำเป็นอะไร เธอคืนไหนไม่แอบวิ่งลงไปชั้นล่าง เธอคิดว่าฉันกับพ่อไม่รู้รึไง ยังจะว่าไม่ดีอีกเหรอ ตลกจะตาย…”

Chinese

王瑶嘴里的话还没说完，姜柠的脸就红成了猪肝色，她几乎是瞬间就从沙发上弹了起来，朝自己的妈妈扑了过去，然后一把捂住了自己妈妈的嘴。

Thai

ยังไม่ทันที่หวังเหยาจะพูดจบ ใบหน้าของเจียงหนิงก็แดงก่ำ เธอแทบจะดีดตัวขึ้นจากโซฟาในพริบตา พุ่งเข้าไปหาแม่ของตัวเอง แล้วเอามือปิดปากแม่ไว้

Chinese

“不许再说了！！！”

Thai

“ห้ามพูดอีกเด็ดขาด!!!”

Chinese

姜柠威胁起了王瑶，她自己都恨不得钻到沙发缝里去。

Thai

เจียงหนิงข่มขู่หวังเหยา ส่วนตัวเองแทบอยากจะมุดเข้าไปในซอกโซฟา

Chinese

王瑶好不容易把她的手掰开，还继续嘲讽了一句：“哟，还知道害羞啊。”

Thai

กว่าหวังเหยาจะแงะมือของเธอออกได้ ก็ยังเหน็บแนมต่ออีกประโยค “โอ๊ะ ยังรู้จักอายด้วยเหรอ”

Chinese

“妈～～～”

Thai

“แม่～～～”

Chinese

陈小晚在旁边憋着笑。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานที่อยู่ข้างๆ กลั้นขำไว้

Chinese

而楼下的姜景明和陈知远对此毫不知情。

Thai

ส่วนชั้นล่าง เจียงจิ่งหมิงกับเฉินจื้อหยวนไม่รู้เรื่องนี้เลย

Chinese

姜柠拿王瑶没办法，红着脸说了句“我不和你说啦”，就羞答答地跑楼下去了。

Thai

เจียงหนิงเอาแม่ไม่ได้ พูดด้วยหน้าแดงว่า “หนูไม่คุยกับแม่แล้วนะ” แล้วก็วิ่งลงไปชั้นล่างอย่างเขินอาย

Chinese

王瑶很快搂着陈小晚说道：“小晚，和你妈打个视频，我和你妈聊聊。”

Thai

หวังเหยารีบกอดเฉินเสี่ยวหวานแล้วพูดว่า “เสี่ยวหวาน วิดีโอคอลหาแม่หน่อย แม่อยากคุยกับแม่ของหนูน่ะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

……

Thai

…