แฟนคลับ

Chinese

后台有一块电视屏幕，能够实时投送舞台上的画面。

Thai

ด้านหลังมีจอทีวีจอหนึ่ง ซึ่งสามารถถ่ายทอดภาพบนเวทีแบบเรียลไทม์ได้

Chinese

一群人围在那儿，看着舞台上的情况，都没有哪个人注意到后台多了两个无关人士。

Thai

ผู้คนกลุ่มหนึ่งกำลังล้อมกันอยู่ที่นั่น มองดูสถานการณ์บนเวที ไม่มีใครเลยที่สังเกตเห็นว่ามีคนนอกสองคนเพิ่มเข้ามาในพื้นที่หลังเวที

Chinese

姜川对演唱会一点都不感兴趣，要不是陈欣然要来，就算别人给他票请他来看，他都不会来。

Thai

เจียงชวนไม่สนใจคอนเสิร์ตเลยแม้แต่น้อย ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินซินหรานอยากมา ต่อให้คนอื่นให้ตั๋วและชวนเขามาดู เขาก็จะไม่มา

Chinese

陈欣然想上前看看舞台上的画面，但一个人又不太好意思，毕竟周围的人她都不认识，于是就拉着姜川一起走了过去。

Thai

เฉินซินหรานอยากเดินไปดูภาพบนเวที แต่คนเดียวก็เก้อเขิน เพราะคนรอบข้างเธอไม่รู้จักเลย เธอจึงดึงเจียงชวนให้เดินไปด้วยกัน

Chinese

舞台上，温诺诺一袭白裙，温柔地站在聚光灯下唱着一首抒情歌曲，整个人如同天上下来的仙女一样。

Thai

บนเวที เวินนัวนัวสวมชุดกระโปรงสีขาว ยืนอย่างอ่อนโยนภายใต้สปอตไลต์ ร้องเพลงช้าๆ ราวกับนางฟ้าที่ลงมาจากสวรรค์

Chinese

她的声音也较有辨识度，加上是正经专业院校出身，唱功放在一众歌手里面，也算是相当不错的。

Thai

น้ำเสียงของเธอก็มีเอกลักษณ์พอสมควร อีกทั้งจบจากสถาบันวิชาชีพโดยตรง ฝีมือการร้องเมื่อเทียบกับบรรดานักร้องด้วยกันแล้ว ก็ถือว่าค่อนข้างดี

Chinese

即便是现在身在后台，姜川也能猜到刘谦现在肯定正坐在观众席扯着他那个破嗓子跟着温诺诺一起唱。

Thai

แม้ตอนนี้จะอยู่หลังเวที เจียงชวนก็พอเดาได้ว่าหลิวเฉียนคงกำลังนั่งอยู่ในที่นั่งผู้ชม ใช้เสียงแหบแห้งของเขาร้องตามเวินนัวนัวไปด้วย

Chinese

“下一首唱完是不是就要下来换衣服了？”

Thai

“เพลงต่อไปร้องจบแล้วต้องลงมาเปลี่ยนชุดใช่ไหม？”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“去检查一下，有几个款是代言品牌指定的，不能出问题，小婉，你去升降台那里接一下诺诺，她穿了高跟鞋，别让她撞了脑袋，莉姐人呢？蒋老师什么时候到啊，九点得请他上去帮忙顶两首歌的时间。”

Thai

“ไปตรวจสอบหน่อย มีหลายแบบที่แบรนด์พรีเซ็นเตอร์กำหนดไว้ ห้ามมีปัญหา เสี่ยวหวาน เธอไปที่แท่นยกไปรับนัวนัวหน่อย เธอใส่ส้นสูง อย่าให้เธอชนหัว ลี่เจี๋ยอยู่ไหน？ อาจารย์เจี่ยงจะมาถึงเมื่อไหร่ สองทุ่มต้องเชิญเขาขึ้นไปช่วยร้องแทนสักสองเพลง”

Chinese

“我刚看到她出去打电话了。”

Thai

“ฉันเพิ่งเห็นเธอออกไปโทรศัพท์”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一群工作人员围在电视机前议论着，在发号施令地就是温诺诺的经纪人孟茜，经纪人在经纪公司的地位举足轻重，有的人一辈子也只能和三四线小艺人合作，有的人一步入这行，合作的艺人就能大红大紫。

Thai

กลุ่มเจ้าหน้าที่รวมตัวกันหน้าทีวีพูดคุยกัน คนที่ออกคำสั่งคือเมิ่งซี ผู้จัดการของเวินนัวนัว ผู้จัดการในบริษัทนายหน้าถือว่ามีตำแหน่งสำคัญ บางคนทั้งชีวิตได้แต่ร่วมงานกับศิลปินระดับสามสี่เท่านั้น บางคนก้าวเข้าสู่วงการนี้ก็ได้ร่วมงานกับศิลปินที่โด่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

孟茜算是命好的经纪人，她加入柠静致远的时候，温诺诺也刚好加入，公司就安排孟茜成了温诺诺的经纪人，但短短半年时间，原本是素人的温诺诺就大红大紫，随着知名度越来越大，各种各样的代言商单也纷至沓来。

Thai

เมิ่งซีถือเป็นผู้จัดการที่โชคดี ตอนที่เธอเข้าร่วมบริษัทหนิงจิ้งจื้อเยี่ยน เวินนัวนัวก็เพิ่งเข้าร่วมเช่นกัน บริษัทจึงจัดให้เมิ่งซีเป็นผู้จัดการของเวินนัวนัว แต่ในเวลาแค่ครึ่งปี เวินนัวนัวที่เดิมเป็นคนธรรมดาก็โด่งดังไปทั่ว พร้อมกับชื่อเสียงที่มากขึ้น งานพาณิชย์และสินค้าต่างๆ ก็หลั่งไหลมา

Chinese

去年她一个人就给公司带来了将近三亿的营收，孟茜在公司的地位也水涨船高，有些比他早加入公司的，现在都得老老实实的喊一声茜姐。

Thai

ปีที่แล้ว เธอคนเดียวสร้างรายได้ให้บริษัทเกือบสามร้อยล้าน เมิ่งซีมีตำแหน่งในบริษัทสูงขึ้นตาม บางคนที่เข้าร่วมบริษัทก่อนเธอ ตอนนี้ต้องเรียกเธอว่า 'เฉียนเจี๋ย' อย่างนอบน้อม

Chinese

这确实是命，因为温诺诺刚加入公司的时候没有任何作品，纯粹只是一个长得还可以的新人。

Thai

นี่เป็นเรื่องของโชคชะตาจริงๆ เพราะตอนเวินนัวนัวเข้าร่วมบริษัท เธอไม่มีผลงานใดๆ เป็นเพียงเด็กใหม่ที่หน้าตาพอใช้ได้เท่านั้น

Chinese

后面之所以能和沈知妤并称为“北知妤，南诺诺”，是因为公司不仅给她找了专业的形体老师，还给她制定了周期很长的饮食计划，再加上隔一段时间安排几针肉毒，她现在的样子其实和刚签约公司的时候已经有了比较明显的差别。

Thai

สาเหตุที่ต่อมาเธอสามารถถูกยกย่องคู่กับเสินจื้ออวี่ว่า 'เป่ยจื้ออวี่ หนานนัวนัว' ก็เพราะบริษัทไม่เพียงหาครูสอนรูปร่างมืออาชีพให้เธอ ยังวางแผนควบคุมอาหารระยะยาวให้เธอ อีกทั้งจัดให้ฉีดโบท็อกซ์เป็นระยะๆ รูปร่างหน้าตาของเธอตอนนี้แตกต่างจากตอนเซ็นสัญญากับบริษัทแรกๆ อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

这年头，只要能管住嘴，只要肯花钱，人人都有可能变成美女。

Thai

ยุคนี้ ขอแค่ควบคุมปากได้ ขอแค่ยอมเสียเงิน ใครๆ ก็มีโอกาสเป็นสาวสวย

Chinese

无非是底子差的，需要削骨填肉，底子好的，只需要定期去美容院做做美容。

Thai

ไม่ต่างกันเพียงแค่พื้นฐานไม่ดีก็ต้องตกแต่งกระดูกและเสริมเนื้อ พื้นฐานดีก็แค่ไปคลินิกเสริมความงามเป็นประจำ

Chinese

“好啦～”

Thai

“เอาล่ะ～”

Chinese

“我现在需要下去换个衣服，休息一下，请大家等我几分钟。”

Thai

“ตอนนี้ฉันต้องลงไปเปลี่ยนชุด พักสักหน่อย ขอให้ทุกคนรอฉันสักครู่”

Chinese

“导演也会在这期间给大家抽取一些神秘礼品，待会见喽～”

Thai

“ผู้กำกับก็จะสุ่มของขวัญปริศนาให้ทุกคนในช่วงนี้ แล้วพบกันนะ～”

Chinese

三首歌唱完，温诺诺和下面的观众互动了一会儿后，就先坐着升降机下台了。

Thai

หลังจากร้องสามเพลงจบ เวินนัวนัวมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมด้านล่างสักพัก ก็ลงจากเวทีด้วยลิฟต์ก่อน

Chinese

别看温诺诺在台下落落大方温柔得体，但是从升降机上一下来，就一路弯着腰有些狼狈地走到了后台，原因是舞台高度有限，加上她穿着高跟鞋，要是不低着头，很容易碰到脑袋上支撑舞台的架子。

Thai

อย่าดูว่าเวินนัวนัวบนเวทีสง่างาม อ่อนโยน และเหมาะสม แต่พอลงจากลิฟต์มา เธอก็ต้องโค้งหลังตลอดทางจนดูอลหม่านเดินไปหลังเวที เพราะความสูงของเวทีจำกัด และเธอใส่ส้นสูง ถ้าไม่ก้มหัว ก็จะชนกับโครงที่รองรับเวทีได้ง่าย

Chinese

原本围在电视屏幕前的一群人也立马围绕着温诺诺忙碌了起来，有个人还在拿着秒表计时。

Thai

กลุ่มคนที่เคยล้อมจอทีวีอยู่ก็รีบวุ่นวายรอบตัวเวินนัวนัวทันที มีคนหนึ่งยังถือจับเวลา

Chinese

“快，擦擦汗，先喝口水歇一会，我去给你把衣服挂到更衣室，待会儿你换完衣服，直接上去。”

Thai

“เร็ว เช็ดเหงื่อก่อน ดื่มน้ำพักสักหน่อย ฉันจะไปแขวนชุดให้เธอในห้องเปลี่ยน เสร็จแล้วเธอเปลี่ยนชุด แล้วขึ้นไปเลย”

Chinese

孟茜说完，就准备去拿衣服。

Thai

พอเมิ่งซีพูดจบ ก็เตรียมไปหยิบชุด

Chinese

一般来说，一场演唱会大概要唱二十多首歌，平均每四首歌换一套衣服，也至少得准备五套衣服，因为涉及到代言品牌，所以每套衣服都是在一个月前就定好了的，有些还是时装秀上最新款的衣服。

Thai

โดยทั่วไป คอนเสิร์ตหนึ่งรอบต้องร้องประมาณยี่สิบกว่าเพลง เฉลี่ยทุกสี่เพลงเปลี่ยนชุดหนึ่งชุด ก็ต้องเตรียมอย่างน้อยห้าชุด เพราะเกี่ยวข้องกับแบรนด์พรีเซ็นเตอร์ ทุกชุดจึงถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เดือนก่อน บางชุดยังเป็นชุดรุ่นล่าสุดจากแฟชั่นโชว์

Chinese

姜川可不想在这里待两个小时，他直接问道：“我现在去给你要张签名照，你跟我回家怎么样？”

Thai

เจียงชวนไม่อยากอยู่ที่นี่ถึงสองชั่วโมง เขาถามตรงๆ：“เดี๋ยวฉันไปขอรูปพร้อมลายเซ็นให้เธอ เธอกลับบ้านกับฉันไหม？”

Chinese

“好。”陈欣然秒答应。

Thai

“ได้” เฉินซินหรานตอบรับทันที

Chinese

她想来看演唱会纯粹是新鲜感在作祟，这会儿新鲜感没了，她也不想再待下去了。

Thai

เธออยากมาดูคอนเสิร์ตก็เพราะความแปลกใหม่ล้วนๆ พอความแปลกใหม่หมดไป เธอก็ไม่อยากอยู่ต่อ

Chinese

主要是后台连个休息的椅子都没有，两个人一直站着的，而且由于后台摆满了东西，只要有人走动，两人就得让路。

Thai

หลักๆ คือหลังเวทีไม่มีเก้าอี้ให้พักด้วยซ้ำ สองคนยืนตลอด และเพราะหลังเวทีเต็มไปด้วยของ ขอแค่มีคนเดิน สองคนก็ต้องหลบทาง

Chinese

姜川看陈欣然点头了，转身就要去找温诺诺，可孟茜刚好拎着一套搭配好的衣服准备挂到更衣室里，两人撞了个正着。

Thai

เจียงชวนเห็นเฉินซินหรานพยักหน้า ก็หันหลังจะไปหาเวินนัวนัว แต่เมิ่งซีเพิ่งถือชุดที่จัดไว้กำลังจะไปแขวนในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า สองคนชนกันพอดี

Chinese

“你俩是谁啊？”

Thai

“คุณสองคนเป็นใคร？”

Chinese

孟茜自然不认识姜川，抬头看到他脖子上没戴着工作人员的证件，加上这会儿正是忙得时候，她语气都有些不耐烦。

Thai

เมิ่งซีย่อมไม่รู้จักเจียงชวน เงยหน้าขึ้นเห็นว่าเขาไม่ได้ติดบัตรพนักงานที่คอ อีกทั้งตอนนี้กำลังยุ่ง น้ำเสียงของเธอจึงหงุดหงิด

Chinese

姜川礼貌微笑：“我们要一张签名照就走了。”

Thai

เจียงชวนยิ้มอย่างสุภาพ：“เราขอรูปพร้อมลายเซ็นแล้วจะไป”

Chinese

“什么？！”

Thai

“อะไรนะ？！”

Chinese

孟茜一听姜川要签名照，提着嗓子就喊了起来：“小王，小王，你干嘛吃的，粉丝都跑到后台来了。”

Thai

พอเมิ่งซีได้ยินว่าเจียงชวนขอรูปพร้อมลายเซ็น ก็ตะโกนเสียงดัง：“เสี่ยวหวัง เสี่ยวหวัง นายทำอะไรอยู่ แฟนคลับวิ่งมาถึงหลังเวทีแล้ว”

Chinese

“啊？”小王也一头雾水。

Thai

“อ๋อ？” เสี่ยวหวังก็งงไปด้วย

Chinese

孟茜指着姜川和陈欣然，没好气道：“让他俩出去，本来就忙得要死，别让一些不相干的人在这捣乱。”

Thai

เมิ่งซีชี้ไปที่เจียงชวนและเฉินซินหราน พูดอย่างไม่พอใจ：“ให้สองคนนี้ออกไป ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว อย่าให้คนที่ไม่เกี่ยวข้องมายุ่งที่นี่”

Chinese

蒋家义的经纪人带两人进来的时候，温诺诺刚上台不久，她们都在关注舞台上的情况，没人注意到两个人是怎么来的。

Thai

ตอนที่ผู้จัดการของเจี่ยงเจียอี้พาสองคนเข้ามา เวินนัวนัวเพิ่งขึ้นเวทีไม่นาน ทุกคนกำลังสนใจสถานการณ์บนเวที ไม่มีใครสังเกตว่าสองคนเข้ามาได้ยังไง

Chinese

小王走上前，也好奇道：“你俩是怎么进来的？”

Thai

เสี่ยวหวังเดินเข้ามา ก็ถามด้วยความสงสัย：“คุณสองคนเข้ามาได้ยังไง？”

Chinese

就在这个时候，蒋家义的经纪人王莉终于打完电话回到了后台，看到姜川和陈欣然在跟人说话，她立马上前道：“怎么了？他俩是我带过来的。”

Thai

พอดีตอนนั้น หวังหลี่ ผู้จัดการของเจี่ยงเจียอี้ เพิ่งวางโทรศัพท์กลับมาหลังเวที เห็นเจียงชวนและเฉินซินหรานกำลังคุยกับคนอื่น เธอรีบเดินเข้าไปพูด：“เป็นอะไร？ สองคนนี้ฉันพามา”

Chinese

“怪不得，我说呢，怎么可能有粉丝跑到后台来。”

Thai

“ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันว่าแล้ว จะมีแฟนคลับวิ่งมาหลังเวทีได้ยังไง”

Chinese

“你忙你的。”

Thai

“คุณทำงานของคุณไป”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

孟茜把衣服拿去更衣室，出来一看，姜川和陈欣然竟然还在后台待着，她脸一下子就黑了下来：“小王！你怎么回事！我不是让你把他俩赶出去吗？”

Thai

เมิ่งซีเอาชุดไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ออกมาดู เจียงชวนและเฉินซินหรานยังคงอยู่หลังเวที ใบหน้าเธอมืดลงทันที：“เสี่ยวหวัง! นายเป็นอะไร! ฉันไม่ได้บอกให้นายไล่ทั้งสองคนออกไปรึไง？”

Chinese

“孟茜，他俩是我带来的。”

Thai

“เมิ่งซี สองคนนี้ฉันพามา”

Chinese

“莉姐，你带他俩来后台做什么？”

Thai

“ลี่เจี๋ย คุณพาสองคนนี้มาหลังเวทีทำไม？”

Chinese

王莉回道：“家义哥让我带过来的，他马上到。”

Thai

หวังหลี่ตอบว่า “พี่เจียอี้ให้ฉันพามา เขาจะมาเร็วๆ นี้”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

姜川听到这话，也很快对陈欣然说道：“那我们等蒋叔叔来了，打声招呼再走。”

Thai

เจียงชวนได้ยินดังนั้น ก็รีบบอกเฉินซินหรานว่า “งั้นเรารอคุณลุงเจี่ยงมา ทักทายก่อนแล้วค่อยไป”

Chinese

陈欣然乖巧点头：“好～”

Thai

เฉินซินหรานพยักหน้าอย่างว่านอนสอนง่าย “ได้~”

Chinese

孟茜得知两人是蒋家义让带过来的人，心里就在想多半是朋友家的小孩，这种事在娱乐圈很常见。

Thai

เมื่อเมิ่งซีรู้ว่าทั้งสองเป็นคนที่เจี่ยงเจียอี้ให้พามา ก็คิดในใจว่าน่าจะเป็นลูกของเพื่อน ซึ่งเรื่องแบบนี้ในวงการบันเทิงก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

她很快坐回到温诺诺身旁，看着她补完妆后，就催她去换了身衣服。

Thai

เธอรีบนั่งกลับไปข้างเวินนัวนัว มองดูเธอแต่งหน้าเสร็จ แล้วก็เร่งให้ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

换好衣服的温诺诺，又在助理的护送下，朝着升降机位置走去。

Thai

เวินนัวนัวที่เปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อย ก็เดินไปยังตำแหน่งลิฟต์โดยมีผู้ช่วยดูแลไปส่ง

Chinese

经过姜川和陈欣然身边的时候，她扭头看了一眼两人，看到陈欣然站在姜川边上，姜川低着头在看手机，她蹙了下眉头，走神了两秒。

Thai

ขณะเดินผ่านเจียงชวนและเฉินซินหราน เธอหันไปมองทั้งสอง เห็นเฉินซินหรานยืนอยู่ข้างเจียงชวน ส่วนเจียงชวนก้มหน้ามองโทรศัพท์ เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย เหม่อไปสองวินาที

Chinese

……

Thai

…