เหนียวและหวาน

Chinese

“叮咚～”

Thai

“叮咚～”

Chinese

门铃一响，王瑶就关掉直播，起身上前把门给打开了。

Thai

เสียงออดดัง พอหวังเหยาได้ยิน เธอก็ปิดไลฟ์ ลุกขึ้นไปเปิดประตู

Chinese

门外自然就是刚才打过电话的李淑君。

Thai

คนที่ยืนอยู่หน้าประตูก็คือหลี่ซูจวินที่เพิ่งโทรมาหานั่นเอง

Chinese

刚一见面，李淑君就一把将王瑶给抱住了，还mua的一声在王瑶的脸上亲了一口。

Thai

พอเจอกัน หลี่ซูจวินก็ตรงเข้าไปกอดหวังเหยาทันที แล้วยังจุ๊บเสียงดังที่แก้มหวังเหยาอีกด้วย

Chinese

王瑶翻着白眼，有些‘嫌弃’地把李淑君推开，没好气道：“滚滚滚，回家亲你老公去。”

Thai

หวังเหยาเหลือกตา ทำท่า ‘รังเกียจ’ แล้วผลักหลี่ซูจวินออก พลางพูดอย่างไม่พอใจนัก: “ไป ไป ไป กลับบ้านไปจูบสามีเธอเองสิ”

Chinese

“我老公可没你香。”

Thai

“สามีฉันไม่ได้หอมเท่าเธอเลย”

Chinese

“神经。”

Thai

“บ้า”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“555”

Chinese

两人大学那会儿的关系就很好，那年头宿舍没有独立厕所，每一层只有最角落才有一间厕所，女孩子胆子小，晚上去厕所都会拉一个好朋友陪同，所以很多女生都会有一个形影不离的闺蜜。

Thai

สองคนสนิทกันมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย ปีนั้นหอพักไม่มีห้องน้ำส่วนตัว แต่ละชั้นมีแค่ห้องน้ำอยู่ที่มุมสุด เด็กผู้หญิงใจเสาะ ตกดึกจะไปเข้าห้องน้ำต้องชวนเพื่อนสนิทไปเป็นเพื่อนเสมอ เลยมีสาวๆหลายคนที่มีเพื่อนรักที่ไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

Chinese

王瑶和李淑君就是这样的关系，加上两人又都是京城本地人，即便毕业后，也一直有很密切的联系。

Thai

หวังเหยากับหลี่ซูจวินก็เป็นแบบนั้น ยิ่งทั้งคู่เป็นคนท้องถิ่นปักกิ่งด้วย แม้จะเรียนจบไปแล้วก็ยังคงติดต่อกันอย่างใกล้ชิด

Chinese

当年王瑶追姜景明的时候，李淑君还扮演了很长一段时间的‘军师’，给王瑶出了不少馊主意。

Thai

ตอนนั้นหวังเหยาไล่ตามเจียงจิ่งหมิง หลี่ซูจวินก็รับบท ‘ที่ปรึกษา’ อยู่พักใหญ่ คอยออกแผนการแผลงๆ ให้หวังเหยา

Chinese

比如：两人开车出去玩的时候，让王瑶偷偷放光轮胎的气，这样两人就能在外面住酒店。

Thai

เช่น: ตอนขับรถไปเที่ยวด้วยกัน ให้หวังเหยาแอบปล่อยลมยางรถให้หมด เผื่อทั้งคู่จะได้ต้องไปค้างโรงแรมข้างนอก

Chinese

比如：两人出去约会之前，在食堂买了两个大白馒头，让王瑶塞进内衣里。

Thai

เช่น: ก่อนออกเดทกัน ให้ซื้อซาลาเปาขาวใหญ่สองลูกจากโรงอาหาร แล้วให้หวังเหยายัดใส่ชุดชั้นใน

Chinese

比如……

Thai

เช่น…

Chinese

“你一个人在家啊？”

Thai

“เธออยู่บ้านคนเดียวเหรอ?”

Chinese

“不然呢。”

Thai

“แล้วจะให้ใครล่ะ”

Chinese

“不无聊吗？”

Thai

“ไม่เบื่อเหรอ?”

Chinese

王瑶一边给李淑君倒热水，一边说道：“还好，之前不也是这么过来的嘛。”

Thai

หวังเหยาเทน้ำร้อนให้หลี่ซูจวินพลางตอบ: “ก็ได้อยู่ ก่อนหน้านี้ก็เคยเป็นแบบนี้มาแล้วนิ”

Chinese

“他俩哪一天订婚啊？”

Thai

“สองคนนั้นหมั้นกันวันไหน?”

Chinese

“月底。”

Thai

“ปลายเดือนนี้”

Chinese

“呵，真快哈。”李淑君接过王瑶递来的水杯，有些感慨地说道：“好像昨天我才在镜头前看着他们两个认识，小柠当时选陈知远的时候，我还在奇怪怎么会选他呢。”

Thai

“เชอะ เร็วดีนี่” หลี่ซูจวินรับแก้วน้ำจากหวังเหยา พูดด้วยความซึ้งใจ: “เหมือนเพิ่งเมื่อวานที่ฉันดูทั้งคู่รู้จักกันในกล้อง ตอนนั้นเสี่ยวหนิงเลือกเฉินจื้อหยวน ฉันยังแปลกใจเลยว่าจะเลือกเขาได้ยังไง”

Chinese

王瑶微笑道：“可能这就是缘分吧。”

Thai

หวังเลย่ายิ้ม: “คงเป็นเพราะพรหมลิขิตล่ะมั้ง”

Chinese

李淑君立马把话题拉了回来，她笑眯眯地说道：“不过有一说一，他俩能走到这一步，我有很大的功劳吧？”

Thai

หลี่ซูจวินรีบดึงประเด็นกลับมา เธอยิ้มยิงฟันพูด: “แต่เอาจริงนะ ที่ทั้งคู่มาถึงจุดนี้ได้ ฉันมีส่วนใหญ่มากใช่มั้ย?”

Chinese

两人认识这么多年，都已经熟到一撅屁股就知道要放什么屁的地步了。

Thai

สองคนรู้จักกันมานาน จนถึงขั้นที่แค่เห็นท่าเดินก็รู้ว่าจะพูดอะไร

Chinese

王瑶赏给李淑君一个白眼说道：“你少跟我兜圈子，有话就直说，我知道你是无事不登三宝殿。”

Thai

หวังเหยาส่งสายตาประหลาดให้หลี่ซูจวินหนึ่งที พูด: “เธออย่ามาเลี่ยงประเด็นกับฉันเลย มีอะไรจะพูดก็พูดมาตรงๆ ฉันรู้ว่าเธอไม่มีธุระก็ไม่มาหาฉันแน่”

Chinese

“你着什么急啊，我还没铺垫完呢。”

Thai

“เธอร้อนรนอะไรนักหนา ฉันยังเกริ่นไม่จบเลย”

Chinese

李淑君又搂住了王瑶。

Thai

หลี่ซูจวินกอดหวังเหยาอีกครั้ง

Chinese

王瑶耸了耸肩膀，没把李淑君推开，嘴里又追问道：“到底什么事？”

Thai

หวังเหยาสะบัดไหล่ แต่ไม่ได้ผลักหลี่ซูจวินออก ปากก็ยังถามต่อ: “มีเรื่องอะไรกันแน่?”

Chinese

“是这样的……”

Thai

“คือแบบนี้…”

Chinese

李淑君这才开始娓娓道来。

Thai

หลี่ซูจวินถึงเริ่มเล่าอย่างยืดเยื้อ

Chinese

王瑶听了好一会儿，总算是听明白了，但是却没有发表任何意见。

Thai

หวังเหยาฟังอยู่นาน ในที่สุดก็เข้าใจ แต่ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ

Chinese

看着王瑶不说话，李淑君急死了，她推了一下王瑶，催促道：“你倒是说句话啊。”

Thai

พอเห็นหวังเหยานิ่งเงียบ หลี่ซูจวินก็ร้อนใจจนแทบบ้า เธอเขย่าหวังเหยา เร่ง: “เธอพูดอะไรออกมาสักคำสิ”

Chinese

“所以你是想围绕我女婿还有我女儿，再打造一档全新的综艺节目？”

Thai

“ดังนั้นเธออยากจะสร้างรายการวาไรตี้ใหม่โดยมีลูกเขยกับลูกสาวฉันเป็นแกนกลาง?”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

王瑶想了一会儿，很快说道：“我女婿之前好像在公司提过一个综艺的构想。”

Thai

หวังเหยาครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วรีบพูด: “ลูกเขยฉันเคยพูดถึงคอนเซ็ปต์รายการวาไรตี้ไว้ที่บริษัทนะ”

Chinese

“怎么说的？”李淑君一下子就产生了浓厚的兴趣，她还没想好具体的方案。

Thai

“ว่ายังไง?” หลี่ซูจวินเริ่มสนใจทันที เธอยังคิดแผนละเอียดไม่ออก

Chinese

王瑶不急不慢地说道：“她说现在的年轻人都活得太着急了，宁愿看电影解说也不愿意看电影，外卖网购送达的时间也是越快越好，他想让生活慢下来，让他的粉丝重新感受生活的美好，他连综艺节目的名字都想好了。”

Thai

หวังเหยาพูดอย่างไม่รีบร้อน: “เขาบอกว่าคนรุ่นนี้ใช้ชีวิตกันเร็วเกินไป ยอมดูคลิปย่อยแทนที่จะดูหนังเอง สั่งของเดลิเวอรี่ก็ยิ่งเร็วยิ่งดี เขาอยากให้ชีวิตช้าลง ให้แฟนคลับของเขาสัมผัสถึงความสวยงามของชีวิตอีกครั้ง ขนาดชื่อรายการเขาก็คิดไว้แล้ว”

Chinese

“叫什么？”

Thai

“ชื่ออะไร?”

Chinese

“向往的生活。”

Thai

“ชีวิตในฝัน”

Chinese

“向往的生活！！！”李淑君顿时眼前一亮。

Thai

“ชีวิตในฝัน!!! ” หลี่ซูจวินถึงกับตาเป็นประกาย

Chinese

慢生活+直播+飞行嘉宾体验农村生活。

Thai

ชีวิตช้าๆ + ไลฟ์ + แขกรับเชิญมาสัมผัสชีวิตชนบท

Chinese

有大搞头啊！

Thai

มีลุ้นใหญ่เลย!

Chinese

李淑君一把抓住了王瑶的手，情绪有些激动道：“瑶瑶，你帮帮忙，给我吹吹风，你女婿肯定听你的。”

Thai

หลี่ซูจวินคว้ามือหวังเหยา พูดด้วยอารมณ์ที่ตื่นเต้น: “เหยาเหยา ช่วยหน่อยสิ ไปเป่าหูลูกเขยเธอหน่อย เขาต้องฟังเธอแน่”

Chinese

“你有他微信，你自己找他聊不就行了。”

Thai

“เธอก็มีวีแชทเขาเป็นเพื่อนอยู่แล้ว คุยกับเขาเองก็ได้นิ”

Chinese

“别啊，有你当中间人的话，这事的成功率肯定很高。”

Thai

“อย่าเลย ถ้ามีเธอเป็นคนกลาง โอกาสสำเร็จสูงขึ้นแน่”

Chinese

“求我。”

Thai

“อ้อนฉันสิ”

Chinese

李淑君把脑袋顶在王瑶胸口，撒起娇道：“求你了～～～”

Thai

หลี่ซูจวินเอาหัวซุกอกหวังเหยา ออดอ้อน: “อ้อนแล้วน้า～～～”

Chinese

“行啊，李淑君，都快五十的人了，还这么会撒娇，你老公被你拿捏得死死的吧？”

Thai

“เก่งจริงนะ หลี่ซูจวิน ใกล้จะห้าสิบแล้วยังอ้อนเก่งขนาดนี้ สามีเธอคงถูกเธอบงการอยู่หมัดเลยสิ?”

Chinese

“他就一银枪镴枪头。”

Thai

“เขาก็แค่หัวเด็ดตีนขาด” (สำนวนไทย: หน้าใหญ่แต่ไร้ประโยชน์)

Chinese

“哈哈，我要把这话录下来，放给你老公听。”

Thai

“555 ฉันจะอัดเสียงนี้ไว้ แล้วเปิดให้สามีเธอฟัง”

Chinese

“我又不怕，男人年纪一上来不都是软脚虾吗？你家姜司长不是啊？”

Thai

“ฉันไม่กลัวหรอก ผู้ชายพออายุมากขึ้นก็กลายเป็นกุ้งแห้งกันทั้งนั้นแหละ ไอ้ผอ.เจียงบ้านเธอไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“他还凑合。”

Thai

“เขายังใช้ได้อยู่”

Chinese

“你俩现在多久一次？”

Thai

“ตอนนี้พวกเธอทำกันบ่อยแค่ไหน?”

Chinese

家里没其他人，两个中年女人的话题愈发的大胆起来。

Thai

ที่บ้านไม่มีใครอื่น สองสาววัยกลางคนก็เริ่มพูดจาโจ่งแจ้งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠睡了一上午，下午就没了睡意。

Thai

เจียงหนิงนอนทั้งเช้า พอตกบ่ายก็ไม่รู้สึกง่วงอีกแล้ว

Chinese

不过依旧很折磨人。

Thai

แต่ก็ยังคงทรมานไม่แพ้กัน

Chinese

一会儿说口渴，一会儿说饿了，就连上厕所，都要让陈知远在门口守着，坐在沙发上的时候，更是恨不得贴在陈知远身上。

Thai

เดี๋ยวก็บอกกระหายน้ำ เดี๋ยวก็บอกหิว แม้แต่จะไปเข้าห้องน้ำ ก็ยังให้เฉินจื้อหยวนเฝ้าที่ประตู ตอนนั่งบนโซฟาก็ยิ่งแทบจะติดแนบกับตัวเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远什么都依着她，想着等她感冒好了，再一次性讨要回来。

Thai

เฉินจื้อหยวนตามใจเธอทุกอย่าง คิดไว้ในใจว่ารอให้เธอหายหวัดก่อน แล้วค่อยมาเก็บสะสางทีเดียว

Chinese

气温一降，天黑的就很快。

Thai

พออุณหภูมิลดลง เย็นก็มาเร็วมาก

Chinese

外面一整天狂风大作乌云密布，下午四点多，外面就黑了下来，显然是又要下雨。

Thai

ข้างนอกมีลมพายุเมฆครึ้มทั้งวัน พอบ่ายสี่กว่าๆ ข้างนอกก็มืดแล้ว เห็นชัดว่าจะฝนตกอีกครั้ง

Chinese

在江州，但凡是年前雨多，过年的时候天气就会很好，可要是年前天气很好，过年期间一定会阴雨绵绵。

Thai

ที่เจียงโจว ถ้าฝนตกบ่อยก่อนปีใหม่ ตอนปีใหม่อากาศจะดีมาก แต่ถ้าก่อนปีใหม่อากาศดีมาก ตอนปีใหม่ต้องฝนตกพรำๆ แน่

Chinese

“晚上想吃什么啊？”陈知远转头看了一眼窗外，用哄小孩一样的声音问起了姜柠。

Thai

“เย็นนี้อยากกินอะไรคะ?” เฉินจื้อหยวนหันไปมองนอกหน้าต่างแล้วถามเจียงหนิงด้วยน้ำเสียงแบบเอาใจเด็ก

Chinese

姜柠眼珠子一转，很快给出了答案：“烤红薯。”

Thai

เจียงหนิงกลอกตาแล้วตอบทันที: “มันหวานเผา”

Chinese

家里红薯是现成的，都是隔壁送过来的。

Thai

ที่บ้านมีมันหวานอยู่แล้ว เป็นของที่บ้านข้างๆส่งมาให้

Chinese

自从上次帮林子轩的爷爷解决了车祸的事情后，隔壁送东西过来就送得更勤了。

Thai

ตั้งแต่ครั้งที่แล้วที่ช่วยปู่ของหลินจื่อเสวียนแก้ปัญหาเรื่องรถชน บ้านข้างๆก็ส่งของมาให้ถี่ขึ้นกว่าเดิม

Chinese

陈知远起身去了趟厨房，挑了三个个头合适的红薯，用清水洗干净，然后又倒了半碗水在空气炸锅里，直接把三颗红薯放了进去，200度设置20分钟。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกไปที่ครัว เลือกมันหวานสามหัวที่ไซส์กำลังดี ล้างน้ำให้สะอาด แล้วเทน้ำลงในหม้อทอดไร้น้ำมันครึ่งถ้วย ใส่มันหวานทั้งสามหัวลงไป ตั้งไฟ 200 องศา 20 นาที

Chinese

二十分钟后，陈知远又去了一趟厨房，把红薯过了一遍凉水，继续200度20分钟。

Thai

หลังจากผ่านไปยี่สิบนาที เฉินจื้อหยวนก็กลับไปที่ครัวอีกครั้ง ล้างมันหวานในน้ำเย็น แล้วตั้งไฟต่อ 200 องศา 20 นาที

Chinese

等空气炸锅烤好后，再拿出来一看，红薯的外皮就像是一层纸一样，轻轻一揭就下来了，陈知远先尝了一口，可以说是又糯又甜。

Thai

พออบในหม้อทอดไร้น้ำมันเสร็จ ก็เอาออกมาดู เปลือกของมันหวานบางเหมือนกระดาษ แกะออกได้ง่ายๆ เฉินจื้อหยวนลองชิมคำแรก ก็บอกได้เลยว่ามันนุ่มและหวาน

Chinese

“喏，你先吃，锅里还有。”

Thai

“นี่ กินก่อนเลย ยังมีในหม้ออีก”

Chinese

姜柠盘腿坐好，接过已经剥了一半皮的红薯，小口小口的吃了起来。

Thai

เจียงหนิงนั่งขัดสมาธิ รับมันหวานที่ปอกเปลือกไว้ครึ่งหนึ่งแล้ว กินทีละคำเล็กๆ

Chinese

“你吃完，待会儿洗个脸早点睡觉，我妈中午在你床上又加了一床被子，晚上不会冷了。”

Thai

“กินเสร็จแล้ว เดี๋ยวไปล้างหน้านอนเร็วๆ แม่ของฉันตอนเที่ยงเอาผ้าห่มมาเพิ่มอีกผืนบนเตียงเธอ คืนนี้จะได้ไม่หนาว”

Chinese

“那你晚上能不能随叫随到？”

Thai

“แล้วคืนนี้เธอจะมาทันทีที่ฉันเรียกได้มั้ย?”

Chinese

“能，我手机不设置静音，然后门也不锁，你有什么事就给我打电话。”

Thai

“ได้ ฉันไม่ตั้งโทรศัพท์เป็นไร้เสียง แล้วก็ไม่ล็อกประตู ถ้าเธอมีอะไรก็โทรหาฉันได้เลย”

Chinese

“你好好～”

Thai

“ดีจริงๆ เลย～”

Chinese

“现在知道我好了啊？”

Thai

“ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าฉันดี?”

Chinese

姜柠笑了起来，眼尾弯成尖尖的月牙，眼睛微眯着像浸在暖光里的一汪清泉，她仰起脑袋看了一眼就在旁边的陈知远，然后趁陈知远不注意，主动凑上前在他的脸上亲了一口，看到陈知远呆住了，她笑得更开心了，笑意裹着温温的甜，让陈知远的心都要化了。

Thai

เจียงหนิงหัวเราะ หางตางอเป็นเสี้ยวพระจันทร์เรียวเล็ก ดวงตาเรียวเล็กคล้ายกับดวงน้ำที่แช่อยู่ในแสงอบอุ่น เธอเงยหน้าขึ้นมองเฉินจื้อหยวนที่อยู่ข้างๆ แล้วพอเฉินจื้อหยวนไม่ทันตั้งตัว เธอก็โน้มตัวเข้าไปจูบที่แก้มของเขา เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนอึ้งไป เธอก็ยิ่งหัวเราะมากขึ้น รอยยิ้มมีความหวานอบอุ่น ทำให้เฉินจื้อหยวนใจจะละลาย

Chinese

糯甜的红薯，在这一刻也失去了滋味。

Thai

มันหวานเหนียวนุ่มหวาน ในตอนนี้ก็ไร้รสชาติไปเลย

Chinese

“让我也亲一口。”

Thai

“ให้ฉันจูบบ้างสิ”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

“礼尚往来懂不懂。”

Thai

“รู้จักการตอบแทนกันมั้ย”

Chinese

“笨蛋，感冒会传染给你的。”

Thai

“บ้าเอ๊ย เป็นหวัดเดี๋ยวติดเธอ”

Chinese

……

Thai

…