เมื่อกี้เด็กนี่เรียกฉันว่าอะไร

Chinese

早在陈知远刚把直播打开的时候，王皓宇的经纪人就通知了他。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เฉินจื้อหยวนเพิ่งเปิดไลฟ์ ผู้จัดการของหวังเฮ่าอวี่ก็แจ้งเขาแล้ว

Chinese

此时此刻。

Thai

ขณะนี้

Chinese

他正在聚精会神地看着这场直播。

Thai

เขากำลังตั้งใจดูไลฟ์นี้อยู่

Chinese

当陈知远在直播的时候，点名到他，并且竖起中指的时候，王皓宇心里顿时就咯噔响了一下，有种大事不妙的感觉。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังไลฟ์อยู่ และเอ่ยชื่อเขาพร้อมกับชูนิ้วกลาง หวังเฮ่าอวี่ก็รู้สึกช็อกในใจ ราวกับมีลางร้าย

Chinese

“王皓宇昨天发了条微博说我装，我们在录完节目后没有任何交际，那他说的应该是录节目的时候……”

Thai

“เมื่อวานหวังเฮ่าอวี่โพสต์เวย์ปั๋วว่าฉันเสแสร้ง พวกเราไม่มีปฏิสัมพันธ์อะไรกันหลังจากถ่ายรายการเสร็จ แสดงว่าที่เขาพูดคงเป็นตอนถ่ายรายการสินะ…”

Chinese

“心动小岛直播的第一天，他就上赶着在一群女嘉宾面前表现，明明不会做饭，却偏要逞能，他做的菜他自己都不吃，还有脸说我装？还有后面唱歌，难道不是你想找个垫脚石，所以才让我弹唱，结果我的歌火了，你又不爽了……”

Thai

“วันแรกที่เกาะแห่งหัวใจถ่ายทอดสด เขาก็รีบไปอวดต่อหน้าแขกรับเชิญสาวๆ ทั้งที่ไม่ทำอาหารเป็นก็ยังจะเก่ง เขาทำอาหารเองยังไม่กิน ยังกล้าพูดว่าฉันเสแสร้ง? แล้วเรื่องร้องเพลงต่อมา ไม่ใช่เพราะเธออยากหาคนมาเป็นบันไดให้เธอหรือไง ถึงให้ฉันเล่นกีตาร์ร้องเพลง สุดท้ายเพลงฉันดังขึ้น เธอก็ไม่พอใจอีก…”

Chinese

“怎么？当明星没人气，就想来蹭我的热度，你贱不贱啊？”

Thai

“ยังไง? เป็นดาราแล้วไม่มีกระแส ก็อยากมาขอเกาะกระแสฉันรึ ไอ้หน้าด้านเอ๊ย”

Chinese

陈知远忍了一天，现在怎么可能还会继续忍。

Thai

เฉินจื้อหยวนทนมาทั้งวัน ตอนนี้เขาจะไปทนต่อไปได้ยังไง

Chinese

本来这些事没准备说出来，既然你先在网上内涵我，那就别怪我了。

Thai

ที่จริงไม่ได้เตรียมจะพูดเรื่องพวกนี้ แต่เมื่อเธอเริ่มพูดกระทบฉันในเน็ตก่อน ก็อย่าโทษฉันเลย

Chinese

听到陈知远这些话，王皓宇的脸都白了。

Thai

ได้ยินคำพูดของเฉินจื้อหยวน หวังเฮ่าอวี่หน้าซีด

Chinese

经纪人也第一时间接到了公司打来的电话，同时，王皓宇昨天发的那条微博已经被公司的人给删了。

Thai

ผู้จัดการก็ได้รับสายจากบริษัททันทีเช่นกัน ขณะเดียวกัน เวย์ปั๋วที่หวังเฮ่าอวี่โพสต์เมื่อวานก็ถูกลบโดยคนในบริษัทแล้ว

Chinese

【哈哈，我都想起来了。】

Thai

【ฮ่าๆ ฉันจำได้ทั้งหมดแล้ว】

Chinese

【晚上回去再刷一遍心动小岛】

Thai

【กลับไปดูเกาะแห่งหัวใจอีกรอบตอนกลางคืน】

Chinese

【我当时就说王皓宇是stronger（死装哥）】

Thai

【ฉันบอกแล้วตั้งแต่ตอนนั้นว่าหวังเฮ่าอวี่มันสตรองกว่า (ไอ้จอมเสแสร้ง)】

Chinese

“现在再来说张书翰。”

Thai

“ทีนี้มาพูดถึงจางซูฮั่นกันบ้าง”

Chinese

陈知远没细看快速滚动的弹幕，他像是在和朋友聊天一样，继续说道：“他更让人恶心。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ดูข้อความสดที่เลื่อนเร็ว เขาพูดต่อเหมือนกำลังคุยกับเพื่อน: “เขาน่าสะอิดสะเอียนกว่าด้วยซ้ำ”

Chinese

“这件事除了姜柠我还没有跟别人说过。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันยังไม่เคยบอกใครนอกจากเจียงหนิง”

Chinese

“我忘了具体是哪一天晚上。”

Thai

“ฉันลืมว่าคืนไหนแน่”

Chinese

“因为宿舍有好几个人住，所以我当时在厕所那边和家里人打电话。”

Thai

“เพราะในหอพักมีคนอยู่หลายคน ตอนนั้นฉันจึงไปคุยโทรศัพท์กับคนที่บ้านตรงห้องน้ำ”

Chinese

“他突然走过来跟我说，只要我把和姜柠组队的机会让给他，他就私底下给我十万块，或者是给我安排一个月薪不低于一万的工作，那高高在上的样子，就像是老板施舍乞丐一样。”

Thai

“จู่ๆ เขาก็เดินมาแล้วบอกว่า ขอแค่ฉันยอมให้โอกาสจับคู่กับเจียงหนิงแก่เขา เขาจะให้เงินฉันเป็นการส่วนตัวหนึ่งแสนหยวน หรือหางานที่มีเงินเดือนไม่ต่ำกว่าหมื่นให้ ทำตัวสูงส่งเหมือนเจ้านายกำลังให้ทานขอทาน”

Chinese

“还说什么就算我跟姜柠在一起，她父母也绝对不会同意，白天装得人模狗样，晚上抽烟把厕所搞得乌烟瘴气，我去你妈的吧。”

Thai

“แล้วยังพูดอีกว่าถึงฉันจะคู่กับเจียงหนิง พ่อแม่เธอก็ไม่มีทางยอม กลางวันทำตัวดีแต่กลางคืนสูบบุหรี่ทำให้ห้องน้ำควันคลุ้ง ช่างหัวแม่มเลย”

Chinese

“有本事现在就连线我，我们当面对线。”

Thai

“ถ้ากล้าตอนนี้ก็เชื่อมสายมาหาฉันสิ มาเจอกันต่อหน้า”

Chinese

【听得我好爽。】

Thai

【ฟังแล้วโคตรสะใจ】

Chinese

【原来录心动小岛的时候还发生了这么多事。】

Thai

【ที่แท้ตอนถ่ายเกาะแห่งหัวใจก็มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายขนาดนี้】

Chinese

【张书翰是男生里面第一个被淘汰的吧？】

Thai

【จางซูฮั่นเป็นผู้ชายคนแรกที่ถูกคัดออกใช่ไหม】

Chinese

【我当时还觉得他这么有钱被淘汰有点可惜，没想到这么恶心。】

Thai

【ตอนนั้นฉันยังคิดว่าเขารวยขนาดนี้ถูกคัดออกน่าเสียดาย ที่แท้ก็น่าขยะแขยงขนาดนี้】

Chinese

【可能是没面子，现在在网上找存在感了。】

Thai

【อาจจะเสียหน้า เลยมาหาที่ทางในเน็ต】

Chinese

【昨天跟团倒是挺快。】

Thai

【เมื่อวานร่วมขบวนเร็วดีนี่】

Chinese

【他肯定在看。】

Thai

【เขาต้องดูอยู่แน่】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

这件事把心动小岛的热度再次带了起来。

Thai

เรื่องนี้ทำให้กระแสความนิยมของเกาะแห่งหัวใจกลับมาอีกครั้ง

Chinese

当初录节目的十几个嘉宾，这会儿也都在看这场直播。

Thai

แขกรับเชิญกว่าสิบคนที่ตอนนั้นถ่ายรายการ ตอนนี้ก็กำลังดูไลฟ์นี้กันอยู่

Chinese

赵铭、苏星河、李书妍、孙芷若几个人都很庆幸自己昨天没有在网上乱说话。

Thai

เจ้าหมิง, ซูซิงเหอ, หลี่ซูหยาน, ซุนจื้อรั่ว ต่างก็ดีใจที่เมื่อวานไม่ได้พูดอะไรไม่เหมาะสมในเน็ต

Chinese

江依琳反倒有点后悔没有帮陈知远说话，前天晚上那波被黑，简直是一点道理都没有，她一看就知道陈知远是被人搞了。

Thai

ส่วนเจียงอีหลินกลับรู้สึกเสียดายนิดๆ ที่ไม่ได้ช่วยเฉินจื้อหยวนพูด เมื่อคืนก่อนถูกโจมตีแบบไม่มีเหตุผล เธอรู้ทันทีว่าเฉินจื้อหยวนโดนคนกลั่นแกล้ง

Chinese

只是她不知道想搞陈知远的人是谁，所以没敢下场参与。

Thai

เพียงแต่เธอไม่รู้ว่าใครที่อยากกลั่นแกล้งเฉินจื้อหยวน เลยไม่กล้าลงไปร่วม

Chinese

这种事在娱乐圈经常发生。

Thai

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยในวงการบันเทิง

Chinese

“我为我刚才说的那些话负责，同时我也知道，除了王皓宇、张书翰，外加抖音上的那个小马哥之外，这次想搞我的还有很多人，要不然那条视频下面也不会有那么多水军，相关截图我都保存了，我们来日方长。”

Thai

“ฉันรับผิดชอบทุกคำที่พูดไปเมื่อกี้ และฉันก็รู้ด้วยว่านอกจากหวังเฮ่าอวี่ จางซูฮั่น และเสี่ยวหม่าเกอจากโต่วอินแล้ว ยังมีอีกหลายคนที่อยากจัดการฉันในครั้งนี้ ไม่อย่างนั้นคลิปนั้นคงมีทหารน้ำมากมาย ภาพแคปที่เกี่ยวข้องฉันเซฟไว้แล้ว ค่อยว่ากันทีหลัง”

Chinese

【笑死，小马哥把那条视频给删了。】

Thai

【ตลกตาย เสี่ยวหม่าเกอลบคลิปนั้นไปแล้ว】

Chinese

【王皓宇也删微博了，还说要追究你的责任呢。】

Thai

【หวังเฮ่าอวี่ก็ลบเวย์ปั๋วเหมือนกัน ยังบอกจะเอาเรื่องนายด้วย】

Chinese

【怎么打赏不了礼物？】

Thai

【ทำไมให้ของขวัญไม่ได้】

Chinese

“我关了。”

Thai

“ฉันปิดแล้ว”

Chinese

陈知远解释道：“免得又有人说我是自导自演，在这里博眼球。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย: “กันไม่ให้คนอื่นหาว่าฉันจัดฉากเอง หาความสนใจ”

Chinese

陈知远说完，就把直播给关掉了。

Thai

พูดจบเฉินจื้อหยวนก็ปิดไลฟ์

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

李淑君也退出直播间，吩咐起了助理吴萍萍：“你现在用心动小岛的官方号发一个声明，再强调一遍我们节目没有剧本，然后夸几句陈知远，但是也别太明显，让文案部的人润色一下。”

Thai

หลี่ซูจวินก็ออกจากห้องไลฟ์ แล้วสั่งผู้ช่วยอู๋ผิงผิง: “ตอนนี้เธอใช้บัญชีทางการของเกาะแห่งหัวใจออกแถลงการณ์ ย้ำอีกครั้งว่ารายการเราไม่มีสคริปต์ แล้วชมเฉินจื้อหยวนสักหน่อย แต่อย่าให้ชัดเจนเกินไป ให้ฝ่ายเขียนบทช่วยปรับภาษา”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

陈知远关掉直播后，才过了五分钟，江依琳就发了一条微博，内容还挺长的，她回忆了一下录心动小岛的欢乐时光，然后特别提了一句喜欢吃陈知远做的饭菜，还说和他相处起来特别愉快。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนปิดไลฟ์ เพียงห้านาที เจียงอีหลินก็โพสต์เวย์ปั๋วข้อความยาว เธอเล่าถึงช่วงเวลาสนุกๆในการถ่ายเกาะแห่งหัวใจ แล้วพูดเป็นพิเศษว่าชอบอาหารที่เฉินจื้อหยวนทำ และบอกว่าเข้ากับเขาได้ดีมาก

Chinese

江依琳带头站队之后，心动小岛的其他嘉宾也纷纷发文了。

Thai

หลังจากเจียงอีหลินนำทีม แขกรับเชิญคนอื่นๆในเกาะแห่งหัวใจก็ทยอยโพสต์ตาม

Chinese

王皓宇人都要气疯了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่แทบจะคลั่ง

Chinese

江依琳你个贱货，我们是同行，你不该站在我这一边吗？！

Thai

เจียงอีหลินอีแพศยา พวกเราเป็นสายอาชีพเดียวกัน เธอไม่ควรเข้าข้างฉันรึไง?!

Chinese

他刚从直播间退出来，就看到自己的后台私信99+，点开一看，绝大部分都是骂声。

Thai

เขาเพิ่งออกจากห้องไลฟ์ก็เห็นข้อความส่วนตัว99+ กดเข้าไปดู ส่วนใหญ่เป็นคำด่า

Chinese

张书翰受到的影响也很大。

Thai

จางซูฮั่นก็ได้รับผลกระทบมากเช่นกัน

Chinese

陈知远直播结束后，就有很多人冲到张书翰的线上品牌店网购衣服，可仓库打包后刚准备发货，粉丝就会立马退掉，量少还好，可量大的话，就会浪费大量人力和物力，品牌口碑也一落千丈。

Thai

หลังจากจบไลฟ์ของเฉินจื้อหยวน มีคนจำนวนมากเข้าไปสั่งซื้อเสื้อผ้าในร้านออนไลน์ของจางซูฮั่น แต่พอคลังจัดแพ็คเตรียมส่ง แฟนๆก็จะยกเลิกทันที ถ้าน้อยก็ยังพอ แต่ถ้ามากก็จะสิ้นเปลืองแรงงานและทรัพยากร แบรนด์ก็เสียชื่อเสียงยับเยิน

Chinese

所有人都以为这场闹剧就要到此结束了，就连陈知远自己也是这么想的。

Thai

ทุกคนคิดว่าละครตลกนี้คงจะจบแค่นี้ แม้แต่เฉินจื้อหยวนเองก็คิดเช่นนั้น

Chinese

可很多事情才刚刚开始。

Thai

แต่หลายๆอย่างเพิ่งเริ่มต้น

Chinese

下午三点多，一份官方文件从姜景明的办公室传了出去，封面上的内容很显眼：

Thai

บ่ายสามกว่า เอกสารทางการฉบับหนึ่งถูกส่งออกจากสำนักงานของเจียงจิ่งหมิง บนปกมีเนื้อหาชัดเจน:

Chinese

《重拳整治文娱领域突出问题，全面规划行业秩序，营造清朗健康文化生态》

Thai

《ใช้มาตรการหนักปราบปรามปัญหาสำคัญในวงการบันเทิง วางแผนระบบอุตสาหกรรมอย่างรอบด้าน สร้างระบบนิเวศทางวัฒนธรรมที่ใสสะอาดและมีสุขภาพดี》

Chinese

两天后。

Thai

สองวันต่อมา

Chinese

每天早上七点的新闻栏目用一分钟的时间概述了相关内容：宣传部、互联网信息办公室、文化和旅游部联合发布通知：将持续打击文娱领域突出问题，对娱乐圈违法失德行为零容忍，坚决肃清行业风气，重塑文娱价值导向。

Thai

รายการข่าวตอนเจ็ดโมงเช้าทุกวันใช้เวลาหนึ่งนาทีสรุปเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง: ฝ่ายประชาสัมพันธ์ สำนักงานคณะกรรมการข้อมูลอินเทอร์เน็ต และกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวร่วมกันออกประกาศ: จะดำเนินการปราบปรามปัญหาสำคัญในวงการบันเทิงอย่างต่อเนื่อง ไม่ยอมรับพฤติกรรมที่ผิดกฎหมายและขาดจริยธรรมในวงการบันเทิง ขจัดบรรยากาศในอุตสาหกรรมอย่างเด็ดขาด และปรับเปลี่ยนทิศทางคุณค่าของวงการบันเทิง

Chinese

陈知远和姜柠订婚的前一天，也就是一月三十号。

Thai

วันก่อนที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจะหมั้นกัน นั่นคือวันที่ 30 มกราคม

Chinese

大瓜就出来了。

Thai

เรื่องใหญ่ก็ออกมาแล้ว

Chinese

【橙子娱乐旗下多名艺人涉嫌偷税漏税，老板涉及多项违法犯罪指控，正在被相关部门调查中……】

Thai

【ศิลปินหลายคนในสังกัดเฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ต้องสงสัยว่าหนีภาษี เจ้าของบริษัทถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดกฎหมายหลายข้อ กำลังอยู่ระหว่างการสอบสวนของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง…】

Chinese

不过这种新闻很少有人关注，橙子娱乐的事也没有上热搜，很多人都没有把这些事和陈知远联系起来。

Thai

แต่ข่าวแบบนี้มีคนสนใจน้อย เรื่องของเฉิงจือ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ก็ไม่ได้ขึ้นเทรนด์ข่าว หลายคนไม่ได้เชื่อมโยงเรื่องเหล่านี้กับเฉินจื้อหยวน

Chinese

不过陈知远自己却发现了，订婚的前一天晚上，陈知远小声问了一句，可姜景明却只是轻飘飘回道：“你管好自己的事，只要你安分守己，不违法乱纪，出了什么事我给你兜着。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับรู้ด้วยตัวเอง คืนก่อนวันหมั้น เฉินจื้อหยวนถามเบาๆ แต่เจียงจิ่งหมิงกลับตอบแบบสบายๆ ว่า: “จัดการเรื่องของตัวเองให้ดี ถ้าคุณอยู่ในกรอบ ไม่ทำผิดกฎหมาย มีอะไรเกิดขึ้นฉันจัดการให้คุณ”

Chinese

陈知远乖巧点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

但姜景明很快又补了一句：“还要对我女儿好一点。”

Thai

แต่เจียงจิ่งหมิงก็รีบพูดเสริมอีกว่า: “แล้วก็ต้องดูแลลูกสาวฉันให้ดีด้วย”

Chinese

陈知远指了指楼上，说道：“爸，明天事情多要早起，那我先上楼了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่ชั้นบน พูดว่า: “พ่อครับ พรุ่งนี้มีธุระเยอะต้องตื่นแต่เช้า งั้นผมขึ้นไปก่อนนะครับ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

看着陈知远上楼，姜景明这才后知后觉地反应过来。

Thai

มองเฉินจื้อหยวนขึ้นไปบนชั้น เจียงจิ่งหมิงเพิ่งจะรู้ตัวตามหลัง

Chinese

这小子刚才喊我什么？！

Thai

ไอ้เด็กนี่เมื่อกี้เรียกฉันว่าอะไรนะ?!

Chinese

……

Thai

…