สวัสดีโลกใหม่

Chinese

数字专辑的独家发售，最后还是被汽水音乐拿下了。

Thai

อัลบั้มดิจิทัลได้ถูกชี่สุ่ยอินเยว่คว้าสิทธิ์การขายแต่เพียงผู้เดียวในที่สุด

Chinese

其实两个平台最后开出的条件都大差不差，不过汽水音乐毕竟是抖音系的app，陈知远现在一直在抖音直播，偶尔还会带货，所以在差不多的条件下，公司当然更愿意选择汽水音乐。

Thai

อันที่จริงเงื่อนไขที่ทั้งสองแพลตฟอร์มเสนอออกมาสุดท้ายก็แทบไม่ต่างกัน แต่ชี่สุ่ยอินเยว่ยังไงก็เป็นแอปของตู้เสียง ตอนนี้เฉินจื้อหยวนไลฟ์ในตู้เสียงอยู่ตลอด บางครั้งยังขายของด้วย ดังนั้นภายใต้เงื่อนไขที่ใกล้เคียงกัน บริษัทก็ย่อมเลือกชี่สุ่ยอินเยว่แน่นอน

Chinese

国内最早推出‘数字专辑’这个概念的是企鹅音乐，网易云、酷狗后来都开始了效仿。

Thai

ในประเทศ แพลตฟอร์มที่เริ่มนำแนวคิด 'อัลบั้มดิจิทัล' มาใช้เป็นครั้งแรกคือฉีเอ้ออินเยว่ ต่อมาเน็ตอีสคลาวด์และคู่โกวก็เริ่มเลียนแบบ

Chinese

汽水音乐作为22年才推出的app，到目前为止，还没有发售过一张数字专辑。

Thai

ชี่สุ่ยอินเยว่ในฐานะแอปที่เพิ่งเปิดตัวในปี 22 จนถึงตอนนี้ยังไม่เคยปล่อยอัลบั้มดิจิทัลสักอัลบั้มเลย

Chinese

签好合同后，汽水音乐就很重视地提前在app上开启了预告，一点进app就能看到宣传图：

Thai

หลังจากเซ็นสัญญา ชี่สุ่ยอินเยว่ก็ให้ความสำคัญอย่างมากโดยเปิดตัวอย่างล่วงหน้าในแอป เมื่อเปิดแอปก็จะเห็นภาพโปรโมต:

Chinese

【陈知远首张数字专辑《柠好新世界》将于11月11日全网独家发售，点击立即预约。】

Thai

【อัลบั้มดิจิทัลแรกของเฉินจื้อหยวน 《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》 จะวางจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวทั่วทั้งเครือข่ายในวันที่ 11 พฤศจิกายน คลิกเพื่อจองทันที】

Chinese

陈知远和姜柠也合拍一条视频发在了抖音上，用来给新专辑宣传。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงยังถ่ายคลิปวิดีโอด้วยกันโพสต์ลงตู้เสียงเพื่อโปรโมตอัลบั้มใหม่

Chinese

这个消息一出来，粉丝全都坐不住了。

Thai

พอข่าวนี้ออกมา แฟนๆ ก็อยู่ไม่ติดกันเลย

Chinese

【狗儿子出息了。】

Thai

【ไอ้หมามันไปได้ดีแล้ว】

Chinese

【好大的排面啊，汽水音乐开屏广告！】

Thai

【ใหญ่โตจริงๆ โฆษณาเปิดแอปของชี่สุ่ยอินเยว่！】

Chinese

【陈狗，别再进步了，我羡慕的后槽牙都快咬碎了。】

Thai

【เฉินหมา อย่าเก่งขึ้นอีกเลย ฉันอิจฉาจนฟันกรามจะหักแล้ว】

Chinese

【没人注意新专辑的名字吗？】

Thai

【ไม่มีใครสังเกตชื่ออัลบั้มใหม่เหรอ？】

Chinese

【狗东西，天天秀恩爱。】

Thai

【ไอ้หมาเอ้ย โชว์รักทุกวันเลย】

Chinese

【新专辑的封面都是他俩手牵手的照片啊。】

Thai

【หน้าปกอัลบั้มใหม่ก็เป็นรูปทั้งสองคนจับมือกันเลย】

Chinese

【狗粮吃得饱饱的。】

Thai

【กินข้าวหมาอิ่มเลย】

Chinese

无论是新专辑的封面，还是新专辑的名字，都是陈知远拍板决定的。

Thai

ทั้งหน้าปกอัลบั้มใหม่และชื่ออัลบั้มใหม่ ล้วนเป็นเฉินจื้อหยวนเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

封面是某天傍晚在外面散步，陈知远和姜柠手牵手在前面走，肉肉和豆豆两只小奶狗在后面跟着，王瑶觉得这一幕很美好，就用手机拍了下来，拿给两人看后，陈知远就把这张照片保存了下来，之后要选新专辑封面，陈知远就直接用了这张。

Thai

หน้าปกเป็นตอนเย็นวันหนึ่งที่เดินเล่นข้างนอก เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจับมือกันเดินนำหน้า โร่วโร่วกับโต่วโต่วลูกหมาตัวน้อยสองตัวตามหลังมา หวังเหยาเห็นว่าภาพนี้สวยงามก็ถ่ายด้วยมือถือไว้ หลังจากเอาให้ทั้งสองดู เฉินจื้อหยวนก็เซฟรูปนี้ไว้ พอถึงเวลาเลือกหน้าปกอัลบั้มใหม่ เฉินจื้อหยวนก็ใช้รูปนี้เลย

Chinese

至于新专辑名字，也是陈知远灵光一闪突然想到的。

Thai

ส่วนชื่ออัลบั้มใหม่ ก็เป็นความคิดเฉินจื้อหยวนที่ปิ๊งขึ้นมาในพริบตา

Chinese

《柠好新世界》，谐音您好新世界，算是有两重含义，另外一层意思，陈知远没有跟任何人解释，也没有人问。

Thai

《หนิงเห่าซินซื่อเจี้ย》 เป็นคำพ้องเสียงกับ "หนินเห่า ซินซื่อเจี้ย" (สวัสดีโลกใหม่) ถือว่ามีความหมายสองชั้น ส่วนอีกความหมายหนึ่ง เฉินจื้อหยวนไม่ได้อธิบายให้ใครฟัง และก็ไม่มีใครถาม

Chinese

新专辑定在了双11的当天上午十点发售，目前国内单张数字专辑销售额记录是四千万，以单张数字专辑20元的单价来算，那就是卖了200万份。

Thai

อัลบั้มใหม่กำหนดวางจำหน่ายในวัน 11.11 เวลา 10.00 น. ปัจจุบันยอดขายอัลบั้มดิจิทัลแผ่นเดียวในประเทศสูงสุดคือ 40 ล้านหยวน ถ้าคิดตามราคาต่อแผ่นที่ 20 หยวน ก็คือขายได้ 2 ล้านแผ่น

Chinese

不过这次公司和汽水音乐那边商量的是，发售当天是双11，所以已经准备好了首周的折扣活动，在前七天购买的话，整张专辑只需要12元，算是非常良心了。

Thai

แต่ครั้งนี้ทางบริษัทกับชี่สุ่ยอินเยว่ตกลงกันว่า วันวางจำหน่ายเป็นวัน 11.11 ดังนั้นจึงเตรียมกิจกรรมลดราคาสัปดาห์แรกไว้ ถ้าซื้อภายในเจ็ดวันแรก อัลบั้มทั้งแผ่นราคาเพียง 12 หยวน ถือว่าใจดีมาก

Chinese

可好巧不巧的是，先前和陈知远有过小摩擦的李元彬，竟然选择在11月8日这天，把自己在伯克利深造时打磨了很久的新专辑，同样以数字专辑的形式发在网易云平台。

Thai

แต่อย่างไม่น่าเชื่อ หลี่หยวนปินที่เคยมีเรื่องกระทบกระทั่งกับเฉินจื้อหยวนก่อนหน้านี้ กลับเลือกในวันที่ 8 พฤศจิกายน เอาอัลบั้มใหม่ที่ตนเองขัดเกลามานานระหว่างเรียนที่เบิร์กลีย์ ปล่อยในรูปแบบอัลบั้มดิจิทัลบนแพลตฟอร์มเน็ตอีสคลาวด์เหมือนกัน

Chinese

事情变得有意思起来了。

Thai

เรื่องเริ่มน่าสนใจแล้ว

Chinese

李元彬对外声称11月8日是他妈妈的生日，所以才选这一天发售，但明眼人都能看得出来，他是故意的。

Thai

หลี่หยวนปินแถลงว่า วันที่ 8 พฤศจิกายนเป็นวันเกิดแม่ของเขา จึงเลือกวันนี้วางจำหน่าย แต่ใครก็เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจ

Chinese

他想靠这张专辑找回在奇妙夜上丢掉的面子。

Thai

เขาอยากใช้อัลบั้มนี้เรียกหน้ากลับคืนที่เสียไปในคืนมหัศจรรย์

Chinese

这天，陈知远刚把直播打开，就有很多粉丝冲进直播间替他打抱不平。

Thai

วันนี้ พอเฉินจื้อหยวนเปิดไลฟ์ ก็มีแฟนๆ บุกเข้ามาในห้องไลฟ์หลายคนเพื่อชดเชยความไม่เป็นธรรมให้เขา

Chinese

【李元彬碰瓷你知不知道？】

Thai

【หลี่หยวนปินมาก่อกวนนายรู้ไหม？】

Chinese

【之前说元旦发歌，现在提前到十一月，还故意早你三天。】

Thai

【ก่อนหน้านี้บอกจะปล่อยเพลงวันปีใหม่ ตอนนี้เลื่อนมาเป็นพฤศจิกายน ยังตั้งใจเร็วกว่านายสามวัน】

Chinese

【兄弟们，不要太大惊小怪，这就是娱乐圈。】

Thai

【ทุกคน อย่าตกใจกันใหญ่ นี่คือวงการบันเทิง】

Chinese

陈知远瞅了一眼弹幕，发现很多人都在说这事，就笑了一句：“不用管他们，我们管好自己就行了，反正数字专辑上线后，每首歌都可以试听一遍，你们觉得值就买，觉得不值可以不买。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมองข้อความสด เห็นหลายคนพูดถึงเรื่องนี้ ก็ยิ้มแล้วพูดว่า "ไม่ต้องไปสนใจพวกเขา เราดูแลตัวเองดีกว่า เพราะยังไงพออัลบั้มดิจิทัลออนไลน์แล้ว แต่ละเพลงก็ฟังตัวอย่างได้ ถ้าคิดว่าคุ้มก็ซื้อ ถ้าไม่คุ้มก็ไม่ต้องซื้อ"

Chinese

【不会都是情歌吧？】

Thai

【ไม่ใช่เพลงรักทั้งหมดใช่ไหม？】

Chinese

【关注我，到时候每人送一张数字专辑。】

Thai

【ติดตามฉัน เดี๋ยวจะแจกอัลบั้มดิจิทัลคนละแผ่น】

Chinese

“之所以发这张专辑，是因为我年前就要和姜柠订婚了，这也算是一个礼物，如果大家想买的话最好在首周购买，首周折扣只要12元，本来我想把价格压到6元，但平台方不让，说现在没这么低的价格。”

Thai

"ที่ปล่อยอัลบั้มนี้ ก็เพราะว่าปีนี้ฉันจะหมั้นกับเจียงหนิงแล้ว อันนี้ถือเป็นของขวัญ ถ้าทุกคนอยากซื้อก็ควรซื้อในสัปดาห์แรก ส่วนลดสัปดาห์แรกแค่ 12 หยวน เดิมทีฉันอยากลดเหลือ 6 หยวน แต่ทางแพลตฟอร์มไม่ยอม บอกว่าตอนนี้ไม่มีราคาต่ำขนาดนั้น"

Chinese

【不是？怎么就订婚了！】

Thai

【อะไรนะ？จะหมั้นแล้วงั้นเหรอ！】

Chinese

【你俩玩真的啊！】

Thai

【คุณสองคนเล่นจริงเหรอ！】

Chinese

【才认识半年啊！不得先谈个三五年的？】

Thai

【เพิ่งรู้จักกันแค่ครึ่งปีเอง！ไม่ต้องคบกันสักสามห้าปีก่อนเหรอ？】

Chinese

【卧槽，我接！】

Thai

【โอ้โห ฉันรับ！】

Chinese

【接接接！】

Thai

【รับๆๆ！】

Chinese

【接！】

Thai

【รับ！】

Chinese

陈知远和弹幕互动了一会儿，就把手机递给了姜柠，然后去屋子里找出工具箱，走到了狗窝旁边。

Thai

เฉินจื้อหยวนอินเตอร์แอคทีฟกับข้อความสดอยู่พักหนึ่ง ก็ยื่นมือถือให้เจียงหนิง แล้วเข้าไปในบ้านหาเครื่องมือ หยิบกล่องเครื่องมือออกมา แล้วเดินไปที่บ้านหมา

Chinese

马上就要立冬了，虽说江州很少下雪，但冷的时候也有零下四、五度，放在北方，这气温算高的，但在南方湿冷的天气下，零下四五度就非常冷了。

Thai

ใกล้เข้าฤดูหนาวแล้ว แม้เจียงโจวจะไม่ค่อยมีหิมะตก แต่ตอนหนาวก็มีอุณหภูมิติดลบ 4-5 องศา ถ้าเป็นทางเหนือ อุณหภูมินี้ถือว่าสูง แต่ทางใต้ในอากาศชื้นและเย็น ติดลบ 4-5 องศานี่หนาวมาก

Chinese

陈知远想趁着今天天晴，在狗窝门口挂一块挡风布，这样既可以挡风，也不会影响两只小狗进出。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยากถือโอกาสวันนี้ที่ฟ้าใส ไปแขวนผ้ากันลมที่หน้าประตูบ้านหมา จะได้กันลมได้ และไม่กระทบการเข้าออกของลูกหมาสองตัวด้วย

Chinese

姜柠看到陈知远不仅拿了工具箱出来，还拿了一件衣服出来，就好奇地问了一句：“你拿件衣服做什么？”

Thai

เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนไม่เพียงเอาถุงเครื่องมือออกมา แต่ยังเอาผ้าหนึ่งตัวออกมาด้วย ก็สงสัยถามว่า "นายเอาผ้ามาทำไมอะ？"

Chinese

“这衣服反正也不穿了，我裁一块布下来，挂在狗窝的门口，这样可以挡风。”

Thai

"ผ้านี้เอาไว้ไม่ใส่แล้ว เดี๋ยวฉันตัดเป็นผืนหนึ่ง ไปแขวนที่หน้าประตูบ้านหมา จะได้กันลมได้"

Chinese

“哇哦，聪明～”

Thai

"ว้าว ฉลาดจัง～"

Chinese

陈知远用卷尺量了一下大小，正要裁布的时候，外面林子轩的奶奶带着林子轩兄妹俩过来了，手里还抱着一大捆甘蔗。

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้ตลับเมตรวัดขนาด กำลังจะตัดผ้า ก็เห็นย่าของหลินจื่อเสวียนพาหลินจื่อเสวียนกับน้องสาวเดินมา มือถืออ้อยฟ่อนใหญ่

Chinese

这边很多村民，在秋天的时候都会在地里种上甘蔗。

Thai

ที่นี่ชาวบ้านจำนวนมากในฤดูใบไม้ร่วงมักปลูกอ้อยในนา

Chinese

一方面，这边的气候适合种植。

Thai

ด้านหนึ่ง สภาพอากาศที่นี่เหมาะสมกับการปลูก

Chinese

另一方面，这边冬季干燥，甘蔗不管是整根卖还是榨汁卖，都比较好卖。

Thai

อีกด้าน ฤดูหนาวที่นี่แห้ง อ้อยไม่ว่าจะขายทั้งต้นหรือคั้นน้ำก็ขายดี

Chinese

实在卖不出去的，他们还会把甘蔗洗干净，榨成汁后，放在大锅里熬成甘蔗糖，这些甘蔗糖可以用来制作各式各样的糕点，比如芝麻糖和各种酥糖。

Thai

ถ้าขายไม่หมดจริงๆ พวกเขาก็จะล้างอ้อยให้สะอาด คั้นน้ำแล้วเอาไปเคี่ยวในหม้อใหญ่เป็นน้ำตาลอ้อย น้ำตาลอ้อยนี้ใช้ทำขนมหวานต่างๆ เช่น งาขาวผสมน้ำตาล และขนมกรุบกรอบต่างๆ

Chinese

之前，陈知远给的那两块地，林子轩的爷爷奶奶把大的那一块地全部种上了甘蔗。

Thai

ก่อนหน้านี้ ที่ดินสองแปลงที่เฉินจื้อหยวนให้มา ปู่ย่าของหลินจื่อเสวียนเอาแปลงใหญ่ปลูกอ้อยทั้งหมด

Chinese

现在甘蔗都成熟了，就拿了一大捆过来，算是答谢。

Thai

ตอนนี้อ้อยสุกแล้ว ก็เลยเอาฟ่อนใหญ่มาฝาก ถือเป็นการตอบแทน

Chinese

“小陈，这些甘蔗你们留着吃，今年天好，甘蔗很甜。”

Thai

"เสี่ยวเฉิน อ้อยพวกนี้พวกเธอเอาไว้กินนะ ปีนี้อากาศดี อ้อยหวานมาก"

Chinese

陈知远很快起身：“奶奶，这怎么好意思。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบลุกขึ้น "คุณย่า เกรงใจจัง"

Chinese

“嗨，邻里邻居的，这几根甘蔗算什么，你们要是吃完了，随时去地里砍。”

Thai

"แหม เพื่อนบ้านกัน แค่ไม่กี่ต้นอ้อยนี่อะไรกัน ถ้ากินหมดแล้ว ก็ไปตัดเอาที่นาได้ตลอด"

Chinese

“谢谢奶奶。”

Thai

"ขอบคุณคุณย่าครับ"

Chinese

陈知远接过甘蔗后，就顺手挨在了墙边，林子轩看到地上放着工具箱，就立马走上前好奇地询问道：“哥哥，你在做什么？”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนรับอ้อยมาแล้ว ก็เอามันพิงไว้ข้างกำแพง หลินจื่อเสวียนเห็นกล่องเครื่องมือวางอยู่บนพื้น ก็รีบเดินเข้ามาถามด้วยความสงสัยว่า "พี่ครับ พี่ทำอะไรอยู่"

Chinese

陈知远一说要给狗窝加块挡风布后，林子轩就立马求着陈知远也给他们家大黄的狗窝也加一块。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนบอกว่าจะเพิ่มผ้ากันลมให้บ้านหมา หลินจื่อเสวียนก็ขอร้องให้เฉินจื้อหยวนเพิ่มให้บ้านหมาของอาเหลืองของพวกเขาด้วย

Chinese

大黄一共生了三只小狗，除了肉肉和豆豆之外，剩下那只，林子轩也没让爷爷奶奶送人，还给它起了一个差不多的名字，叫丁丁。

Thai

อาเหลืองออกลูกมาสามตัว นอกจากโร่วโร่วกับโต่วโต่วแล้ว ตัวที่เหลือ หลินจื่อเสวียนไม่ให้คุณปู่คุณย่าเอาไปให้คนอื่น แถมยังตั้งชื่อให้คล้ายกันว่า ติ่งติ่ง

Chinese

小孩子嘛，都喜欢小动物，这事也不难，陈知远就很爽快地答应了。

Thai

เด็กๆ ก็ชอบสัตว์เล็กสัตว์น้อยกันนี่นา เรื่องนี้ก็ไม่ยาก เฉินจื้อหยวนก็ตอบตกลงอย่างง่ายดาย

Chinese

陈知远不仅帮他们家的狗窝加上了挡风布，还顺手找了两块挡风板把狗窝漏风的地方给补上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่เพียงแต่เพิ่มผ้ากันลมให้บ้านหมาของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังหาแผ่นกันลมสองแผ่นมาอุดส่วนที่รั่วของบ้านหมาให้ด้วย

Chinese

姜柠可能也是手痒了，跑到家里拿来颜料笔，没花多长时间，就在狗窝上画了一幅很可爱的猫和老鼠的图案，这可把两兄妹高兴坏了。

Thai

เจียงหนิงคงจะคันไม้คันมือเหมือนกัน วิ่งกลับบ้านไปเอาพู่กันสีมา ไม่นานก็วาดลายการ์ตูนแมวกับหนูที่น่ารักมากบนบ้านหมา ทำเอาสองพี่น้องดีใจสุดๆ

Chinese

陈知远回到家后，就坐在凉亭下面，啃起了甘蔗，两兄妹一左一右地站在旁边，举着小拳头给陈知远捶背按摩。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนกลับมาถึงบ้าน ก็นั่งอยู่ใต้ศาลา เคี้ยวอ้อยไป สองพี่น้องยืนอยู่ข้างซ้ายขวา ยกกำปั้นเล็กๆ ขึ้นนวดหลังให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远也是享受上了，嘴里还哼起了小曲：“桃叶嘛尖上尖，柳叶儿遮满了天……”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็กำลังเพลิดเพลินอยู่ ปากก็ฮัมเพลงเบาๆ "ใบพีชยอดแหลม ใบหลิวปกคลุมฟ้า…"

Chinese

……

Thai

…