คุณเท่านั้นที่เป็นหัวหมูของฉัน

Chinese

姜柠探上前，笑道：“我不就是宝宝吗？”

Thai

เจียงหนิงโน้มตัวไปข้างหน้าแล้วยิ้ม “ฉันก็คือที่รักของเธอไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陈知远也乐了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ขำตาม

Chinese

“你是大宝宝，我说的是小宝宝。”

Thai

“เธอคือที่รักคนโต ส่วนที่ฉันพูดถึงคือที่รักคนเล็ก”

Chinese

姜柠刚要接话，客厅的门锁突然开了，她赶紧用胯把陈知远顶到一旁，自己拿起锅铲，有模有样地炒起了菜，看上去别提多贤惠了。

Thai

เจียงหนิงกำลังจะพูดต่อ แต่จู่ๆ ประตูห้องนั่งเล่นก็เปิดออก เธอรีบใช้สะโพกดันเฉินจื้อหยวนออกไปข้างๆ แล้วตัวเองก็หยิบตะหลิวขึ้นมาผัดอาหารอย่างมีชั้นเชิง ดูแล้วช่างเป็นแม่ศรีเรือนจริงๆ

Chinese

王瑶、王淑梅她们一进来，就往厨房里瞥了一眼，陈知远看他们每个人都拿着大包小包，也从厨房里走了出来：“怎么买了这么多东西？”

Thai

พอหวังเหยากับหวังซูเหมยเดินเข้ามา ก็เหลือบมองไปในครัว เฉินจื้อหยวนเห็นแต่ละคนถือหิ้วถุงใหญ่ถุงเล็ก ก็เดินออกมาจากครัว “ซื้อของเยอะแยะเลย?”

Chinese

“都是过年要用的，你下午开车带回去，这袋东西记得放在冰箱里。”

Thai

“เป็นของที่ต้องใช้ช่วงตรุษจีนทั้งหมด เดี๋ยวบ่ายนี้เธอเอากลับไปด้วยนะ ถุงนี้จำไว้ว่าต้องแช่ตู้เย็น”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

王淑梅也走进了厨房，强行接替了姜柠的厨师工作，不过她的工作也是刚从陈知远手里抢来的。

Thai

หวังซูเหมยก็เดินเข้าไปในครัว แย่งงานแม่ครัวของเจียงหนิงมาทำแบบไม่เกรงใจ แต่งานของเธอก็เพิ่งแย่งมาจากมือเฉินจื้อหยวนเหมือนกัน

Chinese

午饭过后，陈知远坐在沙发上回起了李淑君的微信，姜柠靠在他的身边看着一部叫做《反方向的钟》的网剧。

Thai

หลังอาหารกลางวัน เฉินจื้อหยวนนั่งอยู่บนโซฟา ตอบข้อความวีแชทของหลี่ซูจวิน ส่วนเจียงหนิงก็เอนตัวพิงเขาชมซีรีส์ออนไลน์เรื่อง “นาฬิกาที่ย้อนกลับ”

Chinese

自从大被同眠后，姜柠就特别喜欢靠在陈知远身边，有安全感是一部分原因，另外一部分原因，则是她觉得陈知远身上有一股特别的味道，很好闻，也很让人安心。

Thai

ตั้งแต่คืนที่นอนกอดกันมา เจียงหนิงก็ชอบเอนตัวพิงเฉินจื้อหยวนเป็นพิเศษ ส่วนหนึ่งเพราะรู้สึกปลอดภัย อีกส่วนหนึ่งก็เพราะเธอรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนมีกลิ่นพิเศษที่หอมและทำให้สบายใจ

Chinese

《向往的生活》策划案，陈知远已经着手在准备了，固定嘉宾除了自己和姜柠之外，为了节目效果考虑，最好再多加几个人，顾小棠自然要算一个。

Thai

แผนการจัดรายการ《ชีวิตในฝัน》 เฉินจื้อหยวนเริ่มเตรียมการแล้ว นอกจากตัวเองกับเจียงหนิงที่เป็นแขกประจำ ก็ควรเพิ่มอีกสองสามคนเพื่ออรรถรสของรายการ กู้เสี่ยวถางต้องเป็นหนึ่งในนั้นแน่นอน

Chinese

另外陈知远还打算再招两个男生，用来使唤、干活。

Thai

นอกจากนี้เฉินจื้อหยวนยังวางแผนจะหาผู้ชายอีกสองคนไว้ใช้ทำงาน

Chinese

肥水不流外人田，所以陈知远已经跟陶宇儿打过招呼，让她再物色物色人品不错的小青年，歌手演员都行，把他签进公司。

Thai

ของดีต้องเก็บไว้ให้คนของตัวเอง เฉินจื้อหยวนจึงได้บอกเถาหยูเอ๋อร์ไว้แล้ว ให้เธอหาหนุ่มๆ ที่มีนิสัยดีเพิ่มอีก ไม่ว่าจะนักร้องหรือนักแสดง ก็ให้เซ็นสัญญาเข้าบริษัท

Chinese

柠静致远在圈内并不出名，但要是放出风声说，一签约就能以固定嘉宾的身份录抖音平台的自制综艺的话，肯定会有很多人感兴趣。

Thai

หนิงจิ้งจื้อหย่วนไม่ดังในวงการนัก แต่ถ้าปล่อยข่าวว่าแค่เซ็นสัญญาก็สามารถเป็นแขกประจำในรายการวาไรตี้ที่ผลิตเองของแพลตฟอร์มโดวอินได้ ก็ต้องมีคนสนใจมากมายแน่

Chinese

晚上在这边吃过晚饭后，陈知远和姜柠就拎着大袋小袋的东西开车回丽宫那边了。

Thai

ตกเย็นกินข้าวเย็นที่นี่เสร็จ เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็หิ้วถุงใหญ่ถุงเล็กขึ้นรถกลับไปที่ลี่กง

Chinese

两人前脚刚走，王瑶就一拍大腿，说道：“忘了让他们带衣服过去，也不知道他们在那边穿什么。”

Thai

สองคนเพิ่งออกไป หวังเหยาก็ตบต้นขา “ลืมบอกให้พวกเขาเอาเสื้อผ้าไปด้วย ไม่รู้ว่าจะใส่อะไรกันที่โน่น”

Chinese

姜景明很快说道：“你给丫头打个电话啊，他们肯定还没走远。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงรีบพูด “คุณโทรหาลูกสาวสิ พวกเขาคงยังไปไม่ไกล”

Chinese

王瑶想着也是，于是赶紧掏出手机给姜柠打了个电话，说起了衣服的事，结果姜柠扭扭捏捏地说道：“我已经拿了。”

Thai

หวังเหยาก็คิดว่าใช่ เลยรีบหยิบโทรศัพท์โทรหาเจียงหนิง พูดเรื่องเสื้อผ้า ผลปรากฏว่าเจียงหนิงพูดอ้ำอึ้ง “หนูเอามาแล้วค่ะ”

Chinese

王瑶将信将疑地上楼，走进闺女的衣帽间。

Thai

หวังเหยาครึ่งเชื่อครึ่งไม่เชื่อเดินขึ้นไปชั้นบน เข้าไปในห้องเสื้อผ้าของลูกสาว

Chinese

好家伙。

Thai

ตายแล้ว!

Chinese

衣柜都快搬空了。

Thai

ตู้เสื้อผ้าแทบจะถูกขนจนเกลี้ยง

Chinese

这丫头是不是打算永远不回来住了？

Thai

เด็กคนนี้จะไม่กลับมาอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两人回到丽宫后，便各自忙起了自己的事。

Thai

หลังจากสองคนกลับถึงลี่กง ก็แยกย้ายกันไปทำธุระของตัวเอง

Chinese

姜柠在楼上衣帽间收拾自己拿过来的衣服，陈知远则把上午老妈和丈母娘一起买的年货，分门别类地收纳进冰箱和橱柜里。

Thai

เจียงหนิงเก็บเสื้อผ้าที่เอาติดมาที่ห้องเสื้อผ้าชั้นบน ส่วนเฉินจื้อหยวนก็จัดแยกของที่ซื้อเตรียมไว้ช่วงตรุษจีนที่แม่กับแม่ยายซื้อมาด้วยกันตอนเช้า เก็บเข้าตู้เย็นและตู้กับข้าวอย่างเป็นหมวดหมู่

Chinese

东西收纳好后，陈知远就上楼把姜柠的ipad和妙控键盘拿到了书房，书房里面还没有买电脑，目前只能用ipad代替，熟练地打开wps后，陈知远就继续写起了向往的策划案。

Thai

หลังจากเก็บของเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็ขึ้นไปหยิบไอแพดกับคีย์บอร์ด Magic Keyboard ของเจียงหนิงมาไว้ในห้องหนังสือ ห้องหนังสือยังไม่มีคอมพิวเตอร์ ตอนนี้ก็เลยใช้ไอแพดแทน เปิด WPS อย่างชำนาญ แล้วก็เขียนแผนรายการชีวิตในฝันต่อ

Chinese

姜柠在楼上待了得有一个多小时，好不容易把衣服都挂在衣柜里后，这才心满意足地从楼上下来。

Thai

เจียงหนิงอยู่ข้างบนเป็นชั่วโมงกว่า หลังจากเอาหมดเสื้อผ้าแขวนในตู้เสื้อผ้าจนเสร็จ ก็ลงมาจากข้างบนอย่างพอใจ

Chinese

“猪头～”

Thai

“หัวหมู~”

Chinese

看到客厅里一个人都没有，姜柠立马就喊了起来。

Thai

เห็นห้องนั่งเล่นไม่มีใครสักคน เจียงหนิงก็ตะโกนเรียกทันที

Chinese

不过这房子可比江州的小洋楼隔音多了，刚开始喊的几声，陈知远都没听见。

Thai

แต่บ้านนี้เก็บเสียงดีกว่าคฤหาสน์ที่เจียงโจวเสียอีก ตอนแรกที่เรียกสองสามครั้ง เฉินจื้อหยวนไม่ได้ยินเลย

Chinese

直到姜柠喊了一声：“陈知远！”

Thai

จนเจียงหนิงตะโกนเรียก “เฉินจื้อหยวน!”

Chinese

在二楼书房的陈知远这才回了一句：“我在二楼书房。”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่อยู่ในห้องหนังสือชั้นสองถึงได้ตอบกลับ “ผมอยู่ห้องหนังสือชั้นสอง”

Chinese

姜柠气嘟嘟地跑上楼了，但是打开门看到陈知远在认真工作，她一下子就不气了，只是把书房里的另一把椅子搬到了陈知远的旁边，一会儿看看ipad屏幕，一会儿看看陈知远的侧脸。

Thai

เจียงหนิงวิ่งขึ้นไปชั้นบนหน้าบูด แต่พอเปิดประตูเห็นเฉินจื้อหยวนตั้งใจทำงาน เธอก็หายโกรธทันที แค่ลากเก้าอี้อีกตัวในห้องหนังสือมานั่งข้างๆ เฉินจื้อหยวน บ้างก็มองหน้าจอไอแพด บ้างก็มองข้างแก้มเฉินจื้อหยวน

Chinese

果然，认真的男人最帅了。

Thai

สมแล้วที่ผู้ชายเวลาตั้งใจทำงานหล่อที่สุด

Chinese

两人回来的时候天就黑了，陈知远一进入工作状态，就会特别专注，眼看着时间从七点变成八点然后又变成了九点。

Thai

ตอนสองคนกลับมาถึงก็มืดแล้ว พอเฉินจื้อหยวนเข้าสู่โหมดทำงาน เขาก็จะจดจ่อมาก เวลาค่อยๆ ผ่านไปจากเจ็ดโมงเป็นสองทุ่มแล้วก็สามทุ่ม

Chinese

姜柠忍不住打起了哈欠，陈知远看到姜柠用手拍起了小嘴，这才停下手里敲击键盘的动作，轻声说道：“困了你先上楼睡，我一会儿就上去。”

Thai

เจียงหนิงอดหาวไม่ได้ เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงเอามือปิดปากเล็กๆ ก็หยุดพิมพ์คีย์บอร์ด พูดเบาๆ “ง่วงแล้วก็ขึ้นไปนอนก่อนเลย เดี๋ยวผมขึ้นไป”

Chinese

“我等你一起。”

Thai

“ฉันรอเธอไปพร้อมกัน”

Chinese

“怎么，没我睡不着觉啊？”

Thai

“ยังไง ไม่มีฉันนอนไม่หลับเหรอ?”

Chinese

姜柠点点头，好看的眼睛眯成了月牙儿：“对呀，我要你给我暖床。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า ดวงตาสวยขมวดเป็นพระจันทร์เสี้ยว “ใช่เลย ฉันอยากให้เธอทำให้เตียงอุ่น”

Chinese

陈知远伸了个懒腰，把ipad关了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืดเส้นยืดสาย ปิดไอแพด

Chinese

李淑君之前说过，策划案最好在年前交给她，不过策划案再重要，也没有陪老婆睡觉重要。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่ซูจวินบอกว่าแผนรายการควรมอบให้เธอก่อนปีใหม่ แต่ต่อให้แผนรายการสำคัญแค่ไหน ก็สำคัญเท่ากับนอนกับเมียไม่ได้

Chinese

陈知远搓了搓手，用掌心夹住姜柠的两边脸蛋，用力揉了几下，看到姜柠的嘴一会儿往左噘一会儿往右噘，陈知远才站起身：“走喽，去睡觉喽。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถูมือ ใช้ฝ่ามือประกบแก้มทั้งสองข้างของเจียงหนิง ขยี้แรงๆ สองสามที เห็นปากเจียงหนิงเบ้ไปทางซ้ายทีขวาที เฉินจื้อหยวนถึงลุกขึ้น “ไปนอนกันเถอะ”

Chinese

姜柠皱了皱小鼻子，追打了出去：“陈知远，我现在烦死你了。”

Thai

เจียงหนิงย่นจมูกเล็ก วิ่งไล่ตี “เฉินจื้อหยวน ฉันรำคาญเธอจะตาย”

Chinese

小拳头打在后背上不痛不痒，姜柠看陈知远没反应，直接跳到了陈知远的后背上，一双酥葱玉手牢牢地搂住了陈知远的脖子，两条大长腿也夹住了陈知远的后腰。

Thai

กำปั้นเล็กทุบลงบนหลังไม่เจ็บไม่เสียว เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนไม่ตอบสนอง ก็กระโดดขึ้นหลังเขา คว้าคอเฉินจื้อหยวนแน่น ขายาวทั้งสองข้างก็หนีบเอวของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远没做好准备，差点往下栽下去，幸好稳住了重心。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งตัวไม่ทัน เกือบจะโน้มตัวล้มลงไป โชคดีที่ทรงตัวไว้ได้

Chinese

他用手托住姜柠的大腿，同时说了句：“小心点，你差点谋杀亲夫。”

Thai

เขาใช้มือประคองขาของเจียงหนิง พร้อมพูดว่า “ระวังหน่อย เกือบฆ่าสามีตัวเองตาย”

Chinese

姜柠没接话，脑袋搁在陈知远的颈窝位置，用皓齿咬了一下他的耳朵。

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร วางหัวไว้ที่คอของเฉินจื้อหยวน แล้วใช้ฟันขาวกัดใบหูเขาเบาๆ

Chinese

“干嘛呢。”

Thai

“ทำอะไรน่ะ”

Chinese

“吃猪耳朵。”

Thai

“กินหูหมู”

Chinese

“商量个事行不行？”

Thai

“ขอปรึกษาหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“从今天开始，在家喊老公，出门再喊猪头呗。”

Thai

“จากวันนี้ ที่บ้านเรียกสามี ออกไปข้างนอกค่อยเรียกหัวหมู”

Chinese

陈知远说话的时候侧着头的，两个人的脸都贴到了一起，他的脸暖乎乎的，让姜柠忍不住把脸蹭了上去，和他贴贴。

Thai

ตอนเฉินจื้อหยวนพูด เขาหันข้าง หัวทั้งสองคนประจิตกัน ใบหน้าของเขาอุ่นๆ ทำให้เจียงหนิงอดไม่ได้ที่จะเอาแก้มถูไปกับเขา

Chinese

刚刚长出来的一点点胡须，刮在脸上，痒痒的，还挺舒服。

Thai

หนวดที่เพิ่งงอกขึ้นมาเล็กน้อย สะกิดบนแก้ม คันๆ แต่ก็สบายดี

Chinese

“有好处吗？”

Thai

“มีข้อดีไหม?”

Chinese

“有。”

Thai

“มี”

Chinese

“什么好处？”

Thai

“ได้อะไร?”

Chinese

“陪吃陪喝陪睡。”

Thai

“กินเป็นเพื่อน ดื่มเป็นเพื่อน นอนเป็นเพื่อน”

Chinese

“三陪啊？”

Thai

“สามอย่างนั่นนะ?”

Chinese

“是不是很划算？”

Thai

“คุ้มไหมล่ะ?”

Chinese

“你不会是觉得猪头很难听吧？这可是我给你取的专属爱称，我只喊你一个人猪头，只有你一个人是我的猪头。”

Thai

“คุณไม่คิดว่าหัวหมูมันฟังดูไม่ดีใช่ไหม? นี่เป็นชื่อเรียกพิเศษที่ฉันตั้งให้คุณนะ ฉันเรียกแค่คุณคนเดียวว่าหัวหมู และมีแค่คุณคนเดียวเท่านั้นที่เป็นหมูของฉัน”

Chinese

陈知远乐道：“听腻了，想换别得听听。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะเบาๆ “ฟังจนเบื่อแล้ว อยากลองฟังอย่างอื่นดูบ้าง”

Chinese

“那我们在一起时间久了，你是不是也会腻？”

Thai

“ถ้าเราอยู่ด้วยกันนานๆ คุณก็จะเบื่อฉันด้วยใช่ไหม?”

Chinese

“那不会，我爱死你了。”

Thai

“ไม่หรอก ผมรักคุณจะตาย”

Chinese

陈知远拧开门把手，把房门打开，姜柠也同时松开手落在地上，她没让陈知远开灯，而是站在他面前，搂着他的脖子，踮起脚用自己的鼻尖抵着他的鼻尖说道：“你再说一遍。”

Thai

เฉินจื้อหยวนบิดลูกบิดเปิดประตู ขณะเดียวกันเจียงหนิงก็ปล่อยมือลงมายืนบนพื้น เธอไม่ให้เฉินจื้อหยวนเปิดไฟ แต่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา โอบคอเขาไว้ เขย่งปลายเท้าเอาจมูกของเธอชนจมูกเขา แล้วพูดว่า “คุณพูดอีกครั้งสิ”

Chinese

“说什么？”

Thai

“พูดอะไร?”

Chinese

“刚才那句话。”

Thai

“ประโยคเมื่อกี้”

Chinese

“我爱死你了。”

Thai

“ผมรักคุณจะตาย”

Chinese

话音刚落，陈知远的猪嘴就被堵上了，在亲吻当中一向是被动的姜柠，这次却牢牢占据了主动。

Thai

พูดจบ ปากหมูของเฉินจื้อหยวนก็ถูกปิดทันที ในการจูบนั้น เจียงหนิงที่ปกติเป็นฝ่ายรับ ครั้งนี้กลับเป็นฝ่ายรุกอย่างเต็มที่

Chinese

陈知远一路后退，直到被床挡住。

Thai

เฉินจื้อหยวนถอยร่นไปเรื่อยๆ จนกระทั่งติดเตียง

Chinese

一直踮着脚的姜柠似乎是觉得累了，她突然伸手轻轻推了一下陈知远，然后两人就一起倒在了床上。

Thai

เจียงหนิงที่ยืนเขย่งเท้าอยู่ตลอดดูเหมือนจะเริ่มเมื่อย เธอยื่นมือออกไปดันตัวเฉินจื้อหยวนเบาๆ แล้วทั้งคู่ก็ล้มลงบนเตียงพร้อมกัน

Chinese

“不是，你别咬我啊～”

Thai

“เฮ้ย อย่ากัดผมสิ~”

Chinese

……

Thai