สมแล้ว...เป็นพวกคลั่งรัก

Chinese

抖音广告部的动作很快。

Thai

แผนกโฆษณาของโต่วอินทำงานเร็วมาก

Chinese

明明前一天傍晚才拍完素材，第二天上午大概九点多的时候，视频广告就上线了抖音。

Thai

ถึงแม้จะเพิ่งถ่ายฟุตเทจเสร็จตอนเย็นของวันก่อน แต่เช้าวันถัดมาประมาณเก้าโมงกว่าๆ วิดีโอโฆษณาก็ขึ้นบนโต่วอินแล้ว

Chinese

很多人一点开抖音，弹出来的第一个广告视频就是这条。

Thai

หลายคนพอเปิดโต่วอิน วิดีโอโฆษณาแรกที่เด้งขึ้นมาก็คืออันนี้

Chinese

当李书妍急急忙忙跑到心动之家，把视频给其他嘉宾看的时候，所有人都惊呆了。

Thai

ตอนที่หลี่ซูหยานรีบวิ่งมาที่บ้านแห่งหัวใจเพื่อเอาวิดีโอให้แขกคนอื่นดู ทุกคนก็ตกใจกันหมด

Chinese

一些人眼神中是羡慕。

Thai

บางคนในสายตามีความอิจฉา

Chinese

一些人眼神中是嫉妒。

Thai

บางคนในสายตามีความริษยา

Chinese

陈知远自己也没想到广告投放的力度竟然这么大，不过联想到‘多闪’就是抖音集团旗下的聊天软件，这也就情有可原了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเองก็ไม่คิดว่าการลงโฆษณาจะหนักหนาขนาดนี้ แต่พอคิดว่า 'โต้วซ่าน' ก็เป็นแอปแชทภายใต้กลุ่มโต่วอิน ก็เลยพอเข้าใจได้

Chinese

陈知远默不作声地点开自己的手机，进入抖音后，看了一眼主页。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดมือถือเงียบๆ เข้าไปที่โต่วอิน แล้วดูหน้าโฮมเพจ

Chinese

好家伙。

Thai

เฮ้ย ให้ตายสิ

Chinese

粉丝已经四百六十多万了。

Thai

แฟนคลับเกินสี่ล้านหกแสนแล้ว

Chinese

后台还在一直弹新消息提醒。

Thai

หลังบ้านยังมีแจ้งเตือนข้อความใหม่เด้งขึ้นมาเรื่อยๆ

Chinese

陈知远偷偷点开看了一眼……

Thai

เฉินจื้อหยวนแอบเปิดดู…

Chinese

【抖音开屏广告，陈狗，你出息了。】

Thai

【โฆษณาหน้าจอเปิดโต่วอิน เฉินหมา นายไปได้ไกลนะ】

Chinese

【看见你红了，我比吃了屎还难受啊。】

Thai

【เห็นนายดังแล้ว ฉันทรมานกว่ากินขี้เสียอีก】

Chinese

【求你了，去结扎吧。】

Thai

【ได้โปรดเถอะ ไปทำหมันเถอะ】

Chinese

【敢和姜柠分手你就死定了。】

Thai

【กล้าเลิกกับเจียงหนิงล่ะก็ นายตายแน่】

Chinese

【什么时候出新歌？】

Thai

【เมื่อไหร่จะปล่อยเพลงใหม่】

Chinese

私信乱七八糟的，说什么的都有。

Thai

ข้อความส่วนตัวเละเทะไปหมด มีแต่คนพูดนั่นพูดนี่

Chinese

但出现频率最高的几个词，分别是【陈狗】、【姜柠】、【结扎】……

Thai

แต่คำที่ปรากฏบ่อยที่สุดคือ【เฉินหมา】、【เจียงหนิง】、【ทำหมัน】…

Chinese

说自己是陈狗，陈知远能理解。

Thai

ที่เรียกตัวเองว่าเฉินหมา เฉินจื้อหยวนพอเข้าใจ

Chinese

提到姜柠，陈知远也能理解。

Thai

ที่พูดถึงเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนก็พอเข้าใจ

Chinese

但结扎是什么鬼啊？

Thai

แต่ทำหมันนี่มันอะไรกัน?

Chinese

陈知远赶紧关掉抖音，脑子里在想：视频上线抖音的话，那昨天拍摄的照片都投放到哪里去了？

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบปิดโต่วอิน ในหัวคิดว่า: ถ้าวิดีโอขึ้นโต่วอินแล้ว รูปที่ถ่ายเมื่อวานลงไว้ที่ไหนบ้าง?

Chinese

他昨天晚上就有些后悔，广告拍完后，应该跟那个丁佳慧说一声，让她后期返一下图，自己好保存留念。

Thai

เมื่อคืนเขาเริ่มเสียใจแล้ว หลังจากถ่ายโฆษณาเสร็จ ควรบอกติงเจียฮุยให้ส่งรูปกลับมาให้หน่อย จะได้เก็บไว้เป็นที่ระลึก

Chinese

可昨天因为满脑子‘阿弥陀佛’，把这事给忘掉了。

Thai

แต่เมื่อวานเพราะคิดแต่คำว่า 'พระเจ้าช่วย' เลยลืมเรื่องนี้ไป

Chinese

“陈知远，你这下真成大明星了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คราวนี้กลายเป็นซุปตาร์จริงๆ แล้วนะ”

Chinese

陈知远尴尬道：“我也没想到观众会这么喜欢我们。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเก้อเขิน：“ผมก็ไม่คิดว่าผู้ชมจะชอบพวกเราขนาดนี้”

Chinese

【爸爸爱儿子，天经地义。】

Thai

【พ่อรักลูก มันก็เป็นเรื่องปกติ】

Chinese

【爸爸爱你。】

Thai

【พ่อรักนาย】

Chinese

【爸爸爱你。】

Thai

【พ่อรักนาย】

Chinese

【爸爸爱你。】

Thai

【พ่อรักนาย】

Chinese

导播室里，李淑君看到满屏的【爸爸爱你】，也满是感慨地摇了摇头。

Thai

ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินเห็นหน้าเต็มไปด้วย【พ่อรักนาย】 ก็ส่ายหัวด้วยความซาบซึ้งใจ

Chinese

节目开始之前，她推演过各种可能会出现的情况，可唯独没想到会发展成现在这个样子。

Thai

ก่อนรายการเริ่ม เธอคาดการณ์สถานการณ์ต่างๆ แต่ก็ไม่คิดว่าจะกลายเป็นแบบนี้

Chinese

不过这对她来说是一件好事，毕竟陈知远越红越破圈，节目也会跟着涨流量。

Thai

แต่นี่เป็นเรื่องดีสำหรับเธอ เพราะยิ่งเฉินจื้อหยวนดังและข้ามวงการ รายการก็จะยิ่งมีกระแสตามไปด้วย

Chinese

她已经听说了。

Thai

เธอได้ยินมาแล้ว

Chinese

企鹅视频、奇艺视频、土豆视频还有芒果视频，行业内四大视频平台，看抖音搞恋综搞得大获成功，现在都已经成立了专门的项目组，准备仿照心动小岛，打造出一档类似的恋综。

Thai

เทนเซนต์วิดีโอ อี้ฉีวิดีโอ ถูโถววิดีโอ และเหมิงกั๋ววิดีโอ สี่แพลตฟอร์มวิดีโอใหญ่ในวงการ เห็นโต่วอินทำรายการเรียลลิตี้หาคู่สำเร็จใหญ่ ตอนนี้ก็ตั้งทีมโปรเจกต์เฉพาะขึ้นมา เพื่อลอกเลียนแบบเกาะแห่งหัวใจ สร้างรายการแนวเดียวกัน

Chinese

可综艺节目，向来都是第三季不如第二季，第二季不如第一季，抄袭不如原创，他们这个举动，反倒从侧面证明了《心动小岛2026》的成功。

Thai

แต่รายการวาไรตี้ทั่วไป ซีซั่นสามมักจะไม่ดีเท่าซีซั่นสอง ซีซั่นสองไม่ดีเท่าซีซั่นแรก การลอกเลียนไม่ดีเท่าต้นฉบับ การกระทำของพวกเขากลับพิสูจน์ความสำเร็จของ《เกาะแห่งหัวใจ 2026》ทางอ้อม

Chinese

姜柠一点都不在意广告的事，从今天早上开始，她就经常抬头看墙上的时钟。

Thai

เจียงหนิงไม่สนใจเรื่องโฆษณาเลย ตั้งแต่เช้าวันนี้ เธอมักจะเงยหน้ามองนาฬิกาบนผนัง

Chinese

禁言的惩罚到今天中午十二点才结束。

Thai

บทลงโทษห้ามพูดจะสิ้นสุดตอนเที่ยงวันนี้เท่านั้น

Chinese

她好想让时间快一点。

Thai

เธออยากให้เวลาเดินเร็วขึ้น

Chinese

之前在家里的时候，如果爸妈都有事出门的话，她可以呆在房间一天都不说话。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่บ้าน ถ้าพ่อแม่มีธุระออกไป เธอสามารถอยู่ในห้องทั้งวันโดยไม่พูดเลย

Chinese

但现在，她觉得陈知远就坐在旁边，自己却不能和他说话，这种感觉……好痛苦。

Thai

แต่ตอนนี้ เธอรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่ข้างๆ แต่ตัวเองกลับไม่สามารถคุยกับเขาได้ ความรู้สึกนี้… ทรมานมาก

Chinese

十点多一点，陈知远起身去准备午饭。

Thai

ประมาณสิบกว่าๆ เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นไปเตรียมอาหารเที่ยง

Chinese

姜柠默默在旁边帮忙。

Thai

เจียงหนิงช่วยอย่างเงียบๆ ข้างๆ

Chinese

李书妍又拉了几个人，坐在沙发上打起了王者。

Thai

หลี่ซูหยานชวนอีกหลายคน นั่งเล่นแบทเทิลออฟคิงส์บนโซฟา

Chinese

而周姝这个时候却把陈泽林单独叫了出去。

Thai

ส่วนโจวซูตอนนี้กลับเรียกเฉินเจ๋อหลินออกไปตามลำพัง

Chinese

在李书妍、宋辞两人没有上岛之前，陈泽林和周姝已经有要锁死的感觉，但宋辞上岛后，情况立马就发生了变化，特别是陈泽林和宋辞一起离开小岛去外面吃过晚餐后，情况就更不一样了。

Thai

ก่อนที่หลี่ซูหยานและซ่งฉือจะขึ้นเกาะ เฉินเจ๋อหลินและโจวซูรู้สึกว่าจะล็อกกันแล้ว แต่พอซ่งฉือขึ้นเกาะ สถานการณ์ก็เปลี่ยนไปทันที โดยเฉพาะหลังจากเฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือออกจากเกาะไปกินข้าวเย็นข้างนอก สถานการณ์ก็ยิ่งไม่เหมือนเดิม

Chinese

周姝是个很直接的人，她不想浪费太多的时间，所以把陈泽林叫出来后，她直接摊牌了。

Thai

โจวซูเป็นคนตรงไปตรงมา เธอไม่อยากเสียเวลามากนัก พอเรียกเฉินเจ๋อหลินออกมา เธอก็เปิดอกคุยตรงๆ

Chinese

“岛上这些男嘉宾，我只会选你，你是怎么想的，今天能不能给我一个明确的说法？”

Thai

“ผู้ชายในเกาะนี้ ฉันจะเลือกแค่นาย นายคิดยังไง วันนี้บอกฉันให้ชัดเจนได้ไหม?”

Chinese

可能是因为在公司当高管的缘故，周姝的性格一直比较强势。

Thai

อาจเป็นเพราะเป็นผู้บริหารในบริษัท โจวซูเลยมีบุคลิกค่อนข้างเข้มแข็ง

Chinese

陈泽林顿了片刻，轻声说道：“在我眼里，你是个非常优秀的人，和你相处很愉快，可是这节目叫做《心动小岛》，说实话，我对你没有过心动的感觉……”

Thai

เฉินเจ๋อหลินหยุดไปครู่ แล้วพูดเบาๆ：“ในสายตาผม คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก อยู่ด้วยแล้วสนุก แต่รายการนี้ชื่อ《เกาะแห่งหัวใจ》 พูดตามตรง ผมไม่เคยรู้สึกใจเต้นกับคุณ…”

Chinese

“打住，我明白你的意思了，大家都是成年人，而且我们俩的年纪也比他们大几岁，没必要说一些掩饰的话。”

Thai

“หยุด ฉันเข้าใจแล้ว พวกเราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ อายุเราก็มากกว่าพวกเขาหลายปี ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอ้อมๆ”

Chinese

周姝似乎已经做好了心理准备，她很坦然地说道：“我今天之所以找你把话聊清楚，也是因为我接到了公司打来的电话，公司发生了点事，需要我回去处理，我谢谢你告诉我心里话，这样我反倒不会多想，而且在目前这个阶段，如果让我在事业和婚姻之间做选择，我大概率会选择前者。”

Thai

โจวซูดูเหมือนเตรียมใจไว้แล้ว เธอพูดอย่างใจเย็น：“วันนี้ที่ฉันเรียกนายมาคุยให้ชัด ก็เพราะฉันได้รับโทรศัพท์จากบริษัท มีเรื่องต้องกลับไปจัดการ ขอบคุณที่บอกความจริง ฉันจะได้ไม่คิดมาก ในขั้นตอนนี้ ถ้าให้ฉันเลือกระหว่างงานกับแต่งงาน ฉันคงเลือกงานมากกว่า”

Chinese

“你要离开吗？”陈泽林皱眉问道。

Thai

“คุณจะออกไปเหรอ?” เฉินเจ๋อหลินถามขมวดคิ้ว

Chinese

周姝笑着点头：“我问过节目组了，明天晚上就会有投票环节，既然我们把话说清楚了，你明天晚上不用给我投票。”

Thai

โจวซูพยักหน้าพร้อมยิ้ม：“ฉันถามทีมงานรายการแล้ว พรุ่งนี้เย็นจะมีรอบโหวต พวกเราคุยกันชัดแล้ว พรุ่งนี้เย็นนายไม่ต้องโหวตให้ฉัน”

Chinese

“我现在说别的，会显得我很虚伪，但我还是想说……能在这里认识，就是一种缘分，既然做不成恋人，那还可以做朋友，你以后如果去魔都，可以随时和我联系，我是一名医生，不能保证随时都有时间，但只要有时间，我肯定会尽地主之谊。”

Thai

“ตอนนี้ถ้าผมพูดอย่างอื่น ก็จะดูเสแสร้ง แต่ผมยังอยากบอก… ที่ได้รู้จักกันที่นี่ มันคือวาสนา ถ้าเป็นแฟนกันไม่ได้ ก็เป็นเพื่อนกันได้ ถ้าคุณไปนครเซี่ยงไฮ้ ก็ติดต่อผมได้ตลอด ผมเป็นหมอ รับประกันไม่ได้ว่าจะว่างเสมอ แต่ถ้ามีเวลา ผมจะทำหน้าที่เจ้าบ้านให้ดีที่สุด”

Chinese

“没问题，那我们就保持联系。”

Thai

“ได้ เราก็ติดต่อกันไว้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

在此之前，陆华也找周姝单聊过一次，也表示出了愿意继续了解的想法，但被周姝拒绝了。

Thai

ก่อนหน้านี้ ลู่หัวก็เคยเรียกโจวซูไปคุยเดี่ยว และแสดงความต้องการที่จะทำความรู้จักกันต่อ แต่โจวซูปฏิเสธ

Chinese

她是一个目的性极强的人，选定目标后，就不会有第二个想法。

Thai

เธอเป็นคนมีเป้าหมายชัดเจน เมื่อเลือกเป้าหมายแล้ว ก็จะไม่มีความคิดอื่นอีก

Chinese

更何况她本身就对年纪比自己小的陆华没什么感觉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอเองก็ไม่รู้สึกอะไรกับลู่หัวที่อายุน้อยกว่าเธอ

Chinese

也就是说，如果她不拒绝陆华，今天也不找陈泽林的话，那么她大概率还能在岛上留下来，但她没有这么做。

Thai

คือว่า ถ้าเธอไม่ปฏิเสธลู่หัว และวันนี้ไม่เรียกเฉินเจ๋อหลิน โอกาสที่เธอจะอยู่ต่อบนเกาะก็มีสูง แต่เธอไม่ได้ทำแบบนั้น

Chinese

【给周姝点个赞。】

Thai

【กดไลค์ให้โจวซู】

Chinese

【姐姐真的很优秀。】

Thai

【พี่สาวคนนี้เก่งจริงๆ】

Chinese

【以后肯定能找到更适合自己的人。】

Thai

【ต่อไปต้องเจอคนที่เหมาะสมกว่าแน่นอน】

Chinese

【现实中周姝这样的，应该会有很多人追求吧？】

Thai

【ในชีวิตจริง ผู้หญิงอย่างโจวซูน่าจะมีคนมาจีบเยอะเลยใช่ไหม?】

Chinese

【我反正是没胆量追求，她太优秀了。】

Thai

【ฉันยังไงก็ไม่กล้าจีบ เธอเก่งเกินไป】

Chinese

【喜欢这种直截了当的性格。】

Thai

【ชอบนิสัยตรงไปตรงมาแบบนี้】

Chinese

两人一起回到了心动之家，看上去就像是什么都没发生过一样。

Thai

ทั้งสองคนกลับมาที่บ้านแห่งหัวใจด้วยกัน ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

Chinese

快到十二点的时候，陈知远炒完最后一个菜，便对客厅里的人说道：“可以吃饭了。”

Thai

ใกล้จะเที่ยง เฉินจื้อหยวนผัดจานสุดท้ายเสร็จ ก็พูดกับคนในห้องนั่งเล่นว่า “กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“刚好打完一把游戏。”

Thai

“พอดีเพิ่งเล่นเกมจบหนึ่งรอบ”

Chinese

“饿死我了。”

Thai

“หิวจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“终于可以吃饭了。”

Thai

“ในที่สุดก็ได้กินข้าวสักที”

Chinese

“哇哦，又有这么菜。”

Thai

“ว้าว มีกับข้าวอีกแล้ว”

Chinese

一群人依次盛完饭后，便按照默认的固定座位顺序坐了下来，陈知远把锅装了点水，这样后面刷锅的人会好洗一点，擦干手正要把围裙脱下来的时候，姜柠已经帮忙把系在后面的蝴蝶结给解开了。

Thai

一群คนตักข้าวเสร็จตามลำดับ แล้วก็นั่งตามที่นั่งที่กำหนดไว้ เฉินจื้อหยวนใส่น้ำลงในกระทะเล็กน้อยเพื่อให้คนที่มาล้างทีหลังจะได้ล้างสะดวกขึ้น ขณะที่กำลังเช็ดมือและกำลังจะถอดผ้ากันเปื้อน เจียงหนิงก็ช่วยแก้โบว์ที่ผูกอยู่ด้านหลังให้แล้ว

Chinese

陈知远回头看了一眼，嘴唇刚动一下，姜柠就立马踮起脚，十分紧张地用小手捂住了陈知远的嘴，另一只手快速指向了墙上的时钟，眼神就像是在说：“时间还没到。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันกลับมามอง ปากขยับเพียงเล็กน้อย เจียงหนิงก็รีบเขย่งปลายเท้า ใช้มือเล็กๆ ปิดปากเฉินจื้อหยวนอย่างตื่นเต้น อีกมือหนึ่งชี้ไปที่นาฬิกาบนผนังอย่างรวดเร็ว สายตาดูเหมือนกำลังบอกว่า “ยังไม่ถึงเวลา”

Chinese

陈知远其实也没有要说话，但看姜柠紧张的小表情，他笑着点了点头。

Thai

จริงๆ แล้วเฉินจื้อหยวนไม่ได้จะพูดอะไร แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่ตื่นเต้นของเจียงหนิง เขาก็ยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

端着饭从厨房出来，在最边上的位置坐上，陈知远像往常一样给姜柠夹了几个菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนถือข้าวออกมาจากห้องครัว ไปนั่งที่มุมสุด แล้วก็เหมือนทุกครั้ง ที่ตักกับข้าวให้เจียงหนิง

Chinese

相处这么久了，他已经知道姜柠喜欢吃什么，不喜欢吃什么了。

Thai

ผ่านมาหลายวัน เขาก็รู้แล้วว่าเจียงหนิงชอบกินอะไร ไม่ชอบกินอะไร

Chinese

桌上其他人见怪不怪，都在一边吃一边聊天。

Thai

คนอื่นๆ ที่โต๊ะชินชากับเรื่องนี้แล้ว ต่างก็กินข้าวไปคุยไป

Chinese

就在一片祥和的时候。

Thai

ท่ามกลางบรรยากาศที่สงบสุข

Chinese

姜柠突然抬起手，指着墙上的时钟，有些激动地喊了一句：“十二点了！”

Thai

เจียงหนิงยกมือขึ้นชี้ไปที่นาฬิกาบนผนัง แล้วตะโกนด้วยความตื่นเต้นว่า “เที่ยงแล้ว!”

Chinese

一桌人都愣住了。

Thai

ทุกคนที่โต๊ะตะลึง

Chinese

姜柠要是不提醒，他们都不知道两人还在接受昨天的惩罚。

Thai

ถ้าเจียงหนิงไม่เตือน พวกเขาก็ไม่รู้ว่าทั้งคู่ยังอยู่ในระหว่างรับโทษของเมื่อวานอยู่

Chinese

不过……至于这么激动吗？

Thai

แต่… ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

酒店里的王瑶看到如此反常的女儿，也无奈摇了摇头，喃喃自语道：“哎，果然跟我一样…是个恋爱脑。”

Thai

หวังเหยาที่อยู่ในโรงแรม เมื่อเห็นลูกสาวที่ผิดปกติเช่นนี้ ก็ส่ายหน้าอย่างช่วยไม่ได้ พึมพำกับตัวเองว่า “เฮ้อ เหมือนฉันเลย… เป็นหัวเน่าเรื่องความรัก”

Chinese

陈知远和姜柠一上午没说话，姜景明心情还挺好的。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไม่ได้คุยกันทั้งเช้า เจียงจิ่งหมิงก็รู้สึกดีอยู่

Chinese

但是坐在单位食堂的姜景明看到这一幕后，顿时就觉得饭菜一点都不香了，甚至还有些苦涩。

Thai

แต่เมื่อเจียงจิ่งหมิงที่นั่งอยู่ในโรงอาหารของหน่วยงานเห็นภาพนี้ ก็รู้สึกทันทีว่าอาหารไม่อร่อยเลยสักนิด ถึงกับรู้สึกขมขื่นด้วยซ้ำ

Chinese

“姜司长～”

Thai

“ผอ.เจียง～”

Chinese

听到身后有人喊自己，姜景明赶紧把手机关了，强挤出一抹笑容应付了那人后，姜景明突然拿起筷子，夹了两块猪头肉，递进嘴里咬牙切齿地嚼了起来。

Thai

ได้ยินเสียงคนเรียกจากด้านหลัง เจียงจิ่งหมิงรีบปิดมือถือ ยิ้มฝืนๆ รับมือกับคนนั้นเสร็จ ก็หยิบตะเกียบขึ้นมา คีบเนื้อหัวหมูสองชิ้น ใส่ปากแล้วเคี้ยวอย่างกัดฟัน

Chinese

挨千刀的玩意！

Thai

ไอ้พวกเวร!

Chinese

……

Thai

…