ลูกสาวฉันเก่งมาก

Chinese

飞回京城的时候，陈知远和姜柠就把参加婚礼的照片视频上传到了抖音上。

Thai

เมื่อกลับถึงเมืองหลวง เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็อัปโหลดรูปถ่ายและคลิปวิดีโอจากงานแต่งงานลงติ๊กต็อก

Chinese

结果从心动小岛就开始关注两人的粉丝全部炸锅了。

Thai

ผลปรากฏว่าแฟนๆ ที่ติดตามทั้งสองคนตั้งแต่เกาะแห่งหัวใจต่างฮือฮากันทั้งโซเชียล

Chinese

【我去！陈泽林和宋辞也结婚了？！】

Thai

【บ้าเอ๊ย! เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือก็แต่งงานกันด้วยเหรอ?!】

Chinese

【心动小岛成了两对！】

Thai

【เกาะแห่งหัวใจกลายเป็นสองคู่ไปแล้ว!】

Chinese

【谁说他们参加完节目就没联系的，这不还参加婚礼来了吗？】

Thai

【ใครบอกว่าพวกเขาไม่ติดต่อกันหลังจากจบรายการ นี่ไงมาเตือนกันในงานแต่งงานเลย】

Chinese

【今年的心动小岛能不能让我去参加！】

Thai

【ปีนี้เกาะแห่งหัวใจขอให้ฉันได้ไปร่วมด้วยเถอะ!】

Chinese

回到京城后的第三天，陈知远就收到了老陈从江州寄过来的户口本，周五晚上在家里吃饭的时候，陈知远就主动提了这事。

Thai

วันที่สามหลังจากกลับถึงเมืองหลวง เฉินจื้อหยวนก็ได้รับทะเบียนบ้านที่คุณพ่อส่งมาจากเจียงโจว ตอนกินข้าวเย็นที่บ้านวันศุกร์ เฉินจื้อหยวนก็พูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

Chinese

“爸，周末民政局上班吗？”

Thai

“พ่อครับ เสาร์อาทิตย์ที่ว่าการอำเภอเปิดไหมครับ?”

Chinese

上次陈知远提到二月十四领结婚证的事，姜景明就一直记在了心里，也提前安排好了，他点点头说道：“他们早上上班之前会安排人到家里来，你把证件准备好，到时候直接在家办手续，去现场的话，肯定要排很长时间的队。”

Thai

คราวก่อนที่เฉินจื้อหยวนพูดถึงเรื่องจดทะเบียนสมรสวันที่14กุมภาพันธ์ เจียงจิ่งหมิงก็จำใส่ใจและจัดการล่วงหน้าไว้แล้ว เขาพยักหน้าพูดว่า “เขาจะให้คนมาที่บ้านก่อนเวลาเข้างานตอนเช้า คุณเตรียมเอกสารให้พร้อม เดี๋ยวทำเรื่องกันที่บ้านเลย ถ้าไปที่ว่าการคงต้องต่อคิวนาน”

Chinese

“我爸已经把户口本给我寄过来了。”

Thai

“พ่อผมส่งทะเบียนบ้านมาให้แล้วครับ”

Chinese

王瑶也嘱咐道：“你们也要早点过来，他们特意跑一趟，最好不要让他们等你们。”

Thai

หวังเหยาก็กำชับด้วย “พวกเราก็ต้องมาแต่เช้านะ เขาแวะมาเป็นพิเศษ อย่าให้ต้องรอพวกเราดีกว่า”

Chinese

“那我们六点就过来。”

Thai

“งั้นพวกเรามาตีห้า”

Chinese

姜柠嘟囔了一句：“也没有必要这么早吧？”

Thai

เจียงหนิงพึมพำ “ไม่จำเป็นต้องเช้าขนาดนั้นมั้ง?”

Chinese

话音刚落，她的耳朵就被王瑶给扯住了。

Thai

พูดยังไม่ทันจบ หูของเธอก็ถูกหวังเหยาหยิก

Chinese

“你还好意思喊别人猪，我看你才是个猪，大懒猪。”

Thai

“ยังกล้าเรียกคนอื่นว่าหมูอีก ข้าเห็นว่าเจ้าเองต่างหากที่เป็นหมู หมูขี้เกียจจริงๆ”

Chinese

“疼疼疼～”

Thai

“เจ็บเจ็บเจ็บ~”

Chinese

姜景明伸手把王瑶的手扒开，对陈知远说道：“七点半左右就行，也不用太早。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงยื่นมือดึงมือหวังเหยาออก แล้วพูดกับเฉินจื้อหยวน “ประมาณเจ็ดโมงครึ่งก็พอ ไม่ต้องเช้านัก”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

于是，周日上午。

Thai

พอถึงเช้าวันอาทิตย์

Chinese

陈知远和姜柠早早来到了檀宫一号，在家等了半个小时，婚姻登记所的工作人员就过来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงมาถึงถานกง 1แต่เช้า รออยู่ที่บ้านครึ่งชั่วโมง เจ้าหน้าที่ทะเบียนสมรสก็มาถึง

Chinese

提交证件，填写表格，签署声明书，最后在证件上盖章，一会儿功夫，两本崭新的结婚证就出现在了陈知远和姜柠的手里。

Thai

ยื่นเอกสาร กรอกแบบฟอร์ม เซ็นคำรับรอง สุดท้ายประทับตราบนเอกสาร ไม่นานนัก ทะเบียนสมรสเล่มใหม่สองเล่มก็อยู่ในมือเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง

Chinese

从法律意义上来说，从今天，也就是2027年2月14日情人节开始，陈知远和姜柠就是正式夫妻了。

Thai

ในทางกฎหมาย นับตั้งแต่วันนี้คือวันที่14กุมภาพันธ์2027วันวาเลนไทน์ เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็เป็นสามีภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

Chinese

尽管粉丝都知道两人结婚是板上钉钉的事，但当他们在抖音上，看到两人的结婚证件时，还是一个个都特别激动。

Thai

แม้แฟนๆจะรู้ว่าทั้งคู่แต่งงานกันแน่นอน แต่พอเห็นรูปทะเบียนสมรสในติ๊กต็อก ก็ยังตื่นเต้นกันเป็นพิเศษ

Chinese

【恭喜恭喜，修成正果了！！！】

Thai

【ยินดีด้วยๆ สมหวังแล้ววว!!!】

Chinese

【新婚快乐，一定要幸福啊。】

Thai

【สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้มีความสุขนะคะ】

Chinese

【这不开个直播庆祝一下？】

Thai

【นี่ไม่เปิดไลฟ์ฉลองหน่อยเหรอ?】

Chinese

【哎哟妈呀，酸死我了。】

Thai

【โอ๊ยแม่เจ้า เปรี้ยวตายเลย】

Chinese

【情人节当天领证，你俩可真会撒狗粮。】

Thai

【จดทะเบียนวันวาเลนไทน์อีก สองคนนี่หวานแหววจริงๆ】

Chinese

陈知远吸取了之前的教训，在京城没有再开过直播，只是偶尔发点碎片式的生活小视频。

Thai

เฉินจื้อหยวน吸取บทเรียนจากคราวก่อน เลยไม่ได้เปิดไลฟ์อีกในเมืองหลวง แค่โพสต์คลิปชีวิตสั้นๆเป็นบางครั้งบางคราว

Chinese

另外一边，在李淑君的统筹下，节目组的工作人员也已经去村子里考察了。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ภายใต้การจัดการของหลี่ซูจวิน ทีมงานรายการก็ไปสำรวจพื้นที่ในหมู่บ้านแล้ว

Chinese

陈知远提前和张书记身边的吴秘书打了个电话，很快村书记就得知了这个消息，当天晚上便动员全村人开了一个会。

Thai

เฉินจื้อหยวนโทรไปหาเลขาอู๋ข้างเลขาธิการจางล่วงหน้า ไม่นานเลขาฯหมู่บ้านก็รู้ข่าว เย็นวันนั้นก็เรียกประชุมชาวบ้านทั้งหมู่บ้าน

Chinese

最后的结果就是，节目组花钱把村子里的活动中心重新装修一遍，在节目录制期间，村里的活动中心就是节目组的临时基地，然后还会免费给隔壁林子轩家修一个院子出来。

Thai

ผลสุดท้ายคือ ทีมงานรายการจ่ายเงินปรับปรุงศูนย์กิจกรรมของหมู่บ้านใหม่ ตอนถ่ายรายการ ศูนย์กิจกรรมจะเป็นฐานชั่วคราวของทีมงาน แล้วยังจะสร้างลานบ้านให้บ้านของหลินจื่อเสวียนที่อยู่ติดกันฟรีๆ

Chinese

林子轩的爷爷奶奶一开始还不愿意，害怕是骗局，是陈知远跟他们通了一个电话，他们这才高兴答应。

Thai

ตายายของหลินจื่อเสวียนตอนแรกไม่ยอม กลัวเป็นแก๊งหลอกลวง จนเฉินจื้อหยวนโทรไปคุยด้วยถึงยินยอมด้วยความดีใจ

Chinese

元宵节过后，陈知远也被陶宇儿喊去了一趟公司。

Thai

หลังจากเทศกาลโคมไฟผ่านไป เถาหยูเอ๋อร์ก็เรียกเฉินจื้อหยวนไปที่บริษัทด้วย

Chinese

刚走进办公室，陈知远就看到沙发上坐着两个年轻人，年纪都挺小的，应该二十岁左右的样子。

Thai

พอเดินเข้าไปในออฟฟิศ เฉินจื้อหยวนก็เห็นชายหนุ่มสองคนนั่งบนโซฟา อายุยังน้อยๆ น่าจะประมาณยี่สิบต้นๆ

Chinese

“陈知远，我跟你介绍一下，这是吴棋，十三岁就演过电影，算是童星出道，现在是我们的公司的签约艺人。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ฉันจะแนะนำให้รู้จัก นี่คืออู๋ฉี ตอนสิบสามก็เล่นหนังแล้ว ถือว่าเป็นเด็กดารามา เส้นทางนี้ ปัจจุบันเป็นศิลปินในสังกัดบริษัทเรา”

Chinese

“这是蒋家义，之前的经纪公司是乐动娱乐，三月份合同到期，准备签到我们公司。”

Thai

“นี่คือเจี่ยงเจียอี้ สังกัดเก่าคือเล่อต้ง เอ็นเตอร์เทนเมนต์ สัญญาจะหมดเดือนสาม เตรียมเซ็นเข้าบริษัทเรา”

Chinese

陈知远走进来后，两个人都起身站了起来。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเดินเข้ามา ทั้งคู่ก็ลุกขึ้นยืน

Chinese

吴棋虽然童星出道，但之后一直没有什么资源，现在在演艺圈几乎没什么名气。

Thai

อู๋ฉีถึงจะเดบิวต์ด้วยการเป็นเด็กดารา แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีผลงานอะไรต่อ ตอนนี้ในวงการบันเทิงแทบไม่มีชื่อเสียง

Chinese

而蒋家义在乐坛也只能算是个半透明的存在。

Thai

ส่วนเจี่ยงเจียอี้ในวงการเพลงก็เป็นได้แค่ตัวตนกึ่งโปร่งใส

Chinese

“陈…哥。”

Thai

“พี่…เฉิน”

Chinese

两个人都有些局促。

Thai

ทั้งคู่ค่อนข้างเกร็ง

Chinese

陈知远主动上前跟两人握了个手，然后在办公室聊了个把小时，陶宇儿让他们两个先离开后，就问道陈知远：“你觉得他们两个咋样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปจับมือกับทั้งสองคนก่อน จากนั้นก็คุยกันในออฟฟิศประมาณชั่วโมงกว่า เถาหยูเอ๋อร์ให้ทั้งคู่กลับไปก่อน แล้วถามเฉินจื้อหยวน “นายว่าไงสองคนนี้?”

Chinese

“都不错。”

Thai

“ก็ดีทั้งคู่”

Chinese

“你确定？”陶宇儿惭愧道：“我还以为你会嫌我找的人没什么名气呢。”

Thai

“แน่ใจเหรอ?” เถาหยูเอ๋อร์พูดอย่างกระอักกระอ่วน “ฉันนึกว่านายจะหาว่าคนที่ฉันหามาไม่มีชื่อเสียง”

Chinese

陈知远笑道：“名气大的架子也大，看他们的样子，应该都挺老实的，就他们吧，不要再找其他人了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “คนมีชื่อเสียงมากก็วางท่าใหญ่ ดูท่าทางพวกเขาก็น่าจะซื่อๆ เอาสองคนนี้แหละ ไม่ต้องหาคนอื่นอีก”

Chinese

“淑君阿姨那边会不会有意见？现在的综艺节目都讲究拉个人气高的小鲜肉站台。”

Thai

“ป้าหลี่ซูจวินจะว่าอะไรไหม? รายการวาไรตี้สมัยนี้มักจะชอบหาดารามาแรงมาเป็นพรีเซ็นเตอร์”

Chinese

“不会，我已经打了包票。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันรับประกันแล้ว”

Chinese

陶宇儿瞪大眼睛道：“你话可不要说得太满，万一节目不成功，很多人都会受到影响。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์เบิกตากว้าง “นายอย่าพูดเกินไปนะ ถ้ารายการไม่สำเร็จ หลายคนจะเดือดร้อน”

Chinese

“那你等着看吧。”

Thai

“งั้นก็รอดู”

Chinese

陈知远接到电话说要来公司的时候，本来是想带姜柠一起来的，结果姜柠说肚子不太舒服，陈知远就一个人过来了。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนได้รับโทรศัพท์ให้มาบริษัท กะว่าจะพาเจียงหนิงมาด้วย แต่เจียงหนิงบอกว่าปวดท้อง เฉินจื้อหยวนเลยมาคนเดียว

Chinese

在公司聊完正事，匆匆回到家的时候，陈知远才知道，姜柠根本不是肚子不舒服，而是想趁着自己不在家，一个人给自己做顿饭。

Thai

พอคุยงานที่บริษัทเสร็จรีบกลับบ้าน ก็เพิ่งรู้ว่าเจียงหนิงไม่ได้ปวดท้องอะไร แต่คิดจะทำกับข้าวให้เขาคนเดียวตอนที่เขาไม่อยู่

Chinese

姜柠没想到陈知远这么快就回来了，在陈知远走进厨房的时候，她还吓了一跳，然后连忙把陈知远从厨房推了出去：“你先出去，我马上就好了。”

Thai

เจียงหนิงไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะกลับมาเร็วขนาดนี้ พอเฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในครัว ตกใจจนรีบดันเขาออกมา “นายออกไปก่อน เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว”

Chinese

“不用我帮忙啊？”

Thai

“ไม่ให้ช่วยเหรอ?”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

陈知远心情美美地在外面坐了下来，姜柠一个人在厨房炒着菜，之前总是给陈知远帮忙，现在轮到自己了，她还是有些手忙脚乱，不过比之前天然气都不知道怎么开的时候好多了。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งข้างนอกด้วยอารมณ์ดี ส่วนเจียงหนิงกำลังผัดกับข้าวคนเดียวในครัว เมื่อก่อนคอยช่วยเฉินจื้อหยวนมาตลอด พอถึงคิวตัวเองก็ยังวุ่นวายเหมือนกัน แต่ก็ดีกว่าตอนที่ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าปิดแก๊สยังไง

Chinese

可好巧不巧地是，姜景明去上班后，王瑶一个人在家无聊，今天中午突然开车跑了过来。

Thai

แต่บังเอิญว่าหลังจากเจียงจิ่งหมิงไปทำงาน หวังเหยาอยู่บ้านคนเดียวเบื่อๆ พอเที่ยงวันนี้ก็ขับรถมาเยี่ยมเสียเฉยๆ

Chinese

听到门铃响了，陈知远上前把门打开，王瑶走进来看到姜柠不在客厅，立马问了一句：“姜柠呢？”

Thai

ได้ยินเสียงออดดัง เฉินจื้อหยวนเดินไปเปิดประตู หวังเหยาเดินเข้ามาเห็นเจียงหนิงไม่อยู่ในห้องนั่งเล่น ก็ถามทันที “เจียงหนิงอยู่ไหน”

Chinese

陈知远压低声音说道：“她一个人在厨房炒菜，还不让我帮忙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกระซิบว่า “เธอคนเดียวในครัวกำลังทำกับข้าว แล้วไม่ให้ผมช่วยด้วย”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“妈，你先别进去，等她出来再说。”

Thai

“แม่ อย่าเพิ่งเข้าไปก่อน รอให้เธอออกมาแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠一个人在厨房鼓捣了半个小时，最后总算是把几道菜端了出来，一盘清炒四季豆，一盘蒜苔炒肉，一盘可乐鸡翅，汤也是比较简单的番茄鸡蛋汤。

Thai

เจียงหนิงคนเดียวในครัวขะมักเขม้อยู่ครึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็ทำอาหารออกมาหลายจาน เป็นจานผัดถั่วแขก จานผัดก้านกระเทียมกับหมู จานปีกไก่กลางโค้ก ส่วนซุปก็เป็นซุปมะเขือเทศไข่ง่ายๆ

Chinese

王瑶立马跟着陈知远一起走了过去，一边拿出手机，嘴里一边啧啧道：“摆好摆好，让妈妈拍张照，我发群里让家里人都看看。”

Thai

หวังเหยารีบเดินตามเฉินจื้อหยวนไป พร้อมกับหยิบโทรศัพท์ออกมา พลางทำเสียงตื่นเต้น “จัดให้สวยๆ ให้แม่ถ่ายรูปหน่อย จะลงในกลุ่มให้ทุกคนในบ้านดู”

Chinese

姜柠反倒不乐意：“不要，我第一次弄，都不好看。”

Thai

เจียงหนิงกลับไม่ยินดี “ไม่เอา ครั้งแรกที่ทำ ยังไม่สวยเลย”

Chinese

陈知远立马给起了情绪价值：“我看挺好的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบให้พลังใจทันที “ผมว่ามันดูดีนะ”

Chinese

王瑶也笑道：“就是，比我强多了。”

Thai

หวังเหยาก็หัวเราะ “ใช่เลย ดีกว่าแม่ตั้งเยอะ”

Chinese

“就知道说好听的话，都还没尝过呢。”

Thai

“ก็พูดแต่คำหวานทั้งนั้น ยังไม่ได้ชิมเลย”

Chinese

陈知远迈步准备去拿碗筷，姜柠伸手拦住他：“你坐着，我去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้าวเดินไปจะหยิบชามตะเกียบ เจียงหนิงยื่นมือห้าม “นั่งก่อน ฉันไปเอง”

Chinese

姜柠穿着围裙，还真有小厨娘的感觉。

Thai

เจียงหนิงใส่ผ้ากันเปื้อน ดูเหมือนแม่ครัวน้อยจริงๆ

Chinese

她很快装了两碗饭，一碗递给了陈知远，一碗递给了王瑶，她自己没有去厨房装，而是站在旁边，想看两人尝过之后的评价。

Thai

เธอตักข้าวสองถ้วยอย่างรวดเร็ว ถ้วยหนึ่งส่งให้เฉินจื้อหยวน อีกถ้วยส่งให้หวังเหยา ส่วนตัวเองไม่ได้ไปตักข้าวเพิ่ม แต่ยืนอยู่ข้างๆ รอดูปฏิกิริยาสองคนหลังจากได้ชิม

Chinese

陈知远率先地夹了块鸡翅，放进了嘴里……

Thai

เฉินจื้อหยวนเป็นคนแรกที่คีบปีกไก่เข้าปาก…

Chinese

味道出人意料地还可以。

Thai

รสชาติก็ถือว่าพอใช้ได้

Chinese

虽然不算很好吃，但绝对算不上难吃。

Thai

ถึงแม้จะไม่จัดว่าอร่อยมาก แต่ก็ไม่ถึงกับแย่แน่นอน

Chinese

“好吃。”

Thai

“อร่อย”

Chinese

“真的？”姜柠对自己没什么自信。

Thai

“จริงเหรอ?” เจียงหนิงไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

Chinese

陈知远重重点头：“骗人小狗。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ถ้าโกหกให้เป็นหมา”

Chinese

与此同时，王瑶吃了口菜，也立马拉住了姜柠的小手，发自肺腑地夸了句：“我女儿真棒。”

Thai

ในขณะเดียวกัน หวังเหยาเมื่อชิมกับข้าวคำหนึ่ง ก็คว้ามือเล็กๆ ของเจียงหนิงไว้ พร้อมชมจากใจ “ลูกสาวแม่เก่งมาก”

Chinese

……

Thai