ที่รัก

Chinese

京城少了一个姜川，并没有发生任何改变，该上班的照样上班，该上学的照样上学。

Thai

กรุงปักกิ่งขาดเจียงชวนไปหนึ่งคน แต่ก็ไม่ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอะไร คนที่ต้องทำงานก็ยังคงทำงาน คนที่ต้องเรียนก็ยังคงเรียน

Chinese

便利店的徐虹到底还是抱着好奇心去了一趟欣然大厦，结果一周后，就从便利店离职，入职了屿立川行影业公司，不过她还是不知道姜川的身份。

Thai

ในที่สุด สวี่หงจากร้านสะดวกซื้อก็ยังคงไปที่อาคารซินหรานด้วยความอยากรู้ ผลปรากฏว่าหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอลาออกจากร้านสะดวกซื้อและเข้าทำงานที่บริษัทอวี่ลี่ชวนสิงฟิล์ม แต่เธอก็ยังไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเจียงชวน

Chinese

送姜川的那天，在回去的路上，陈知远也跟俞博认真聊过，说是可以给他找份轻松一点的工作，但被俞博拒绝了，他说自己长这么大都没有在写字楼里上过班，除了装修的手艺也不会别的，怕给陈知远丢人，所以没答应，陈知远能理解他，也没有多劝，只是一个月后，郑颖发现自己的工资又上涨了。

Thai

ในวันส่งเจียงชวน ระหว่างทางกลับ เฉินจื้อหยวนได้คุยกับยวี่ป๋ออย่างจริงจัง บอกว่าจะหางานสบายๆ ให้ แต่ยวี่ป๋อปฏิเสธ เขาบอกว่าเขาไม่เคยทำงานในตึกสำนักงานมาตั้งแต่เกิด นอกจากฝีมือตกแต่งแล้วก็ไม่มีความสามารถอื่น กลัวจะทำให้เฉินจื้อหยวนเสียหน้า จึงไม่ตกลง เฉินจื้อหยวนเข้าใจเขาและไม่ได้พูดมาก เพียงหนึ่งเดือนต่อมา เจิ้งอิงพบว่าเงินเดือนของเธอเพิ่มขึ้นอีก

Chinese

陈知远和姜柠在京城了过完国庆节后，就又回到了江州那个三层小院，过上了当初录制心动小岛时说的‘采菊东篱下’的恬淡生活。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงฉลองวันชาติจีนในกรุงปักกิ่งเสร็จ พวกเขาก็กลับไปยังบ้านสามชั้นที่เจียงโจว และใช้ชีวิตที่เงียบสงบตามที่เคยพูดไว้ตอนถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจว่า ‘เก็บดอกเก๊กฮวยใต้รั้วตะวันออก’

Chinese

陈屿在学校开始跟着导师接一些校外的项目来做，他在学校也没有多少朋友，大多数时候都是独来独往，聪明人往往朋友都很少，只有小人朋友才多，因为小人没法独处。

Thai

ที่โรงเรียน เฉินยวี่เริ่มรับงานนอกมหาวิทยาลัยกับอาจารย์ที่ปรึกษา เขามีเพื่อนในโรงเรียนไม่มาก ส่วนใหญ่ก็อยู่อย่างเดียวคนเดียว คนฉลาดมักมีเพื่อนน้อย มีแต่คนใจแคบเท่านั้นที่มีเพื่อนมาก เพราะคนใจแคบไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

Chinese

姜川离开后，受到影响最大的两个人，一个是俞汐汐，另外一个就是陈欣然。

Thai

หลังจากเจียงชวนจากไป คนสองคนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือ ยวี่ซีซี และอีกคนคือ เฉินซินหราน

Chinese

往常周末，她还能回丽宫待两天，可姜川一走，丽宫那边的家就彻底空了，周末没了去处的她时常感到无聊透顶，连个说话的人都没有，因为这事，她都有半个月没接陈知远打来的电话。

Thai

ปกติวันหยุดสุดสัปดาห์ เธอยังสามารถกลับไปอยู่ที่ลี่กงได้สองวัน แต่พอเจียงชวนจากไป บ้านที่ลี่กงก็ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง วันหยุดที่ไม่มีที่ไป เธอมักจะรู้สึกเบื่อหน่ายที่สุด ไม่มีแม้แต่คนคุยด้วย เพราะเรื่องนี้ เธอไม่รับสายจากเฉินจื้อหยวนมาครึ่งเดือนแล้ว

Chinese

俞汐汐也怅然了好几天，后面是看室友不是参加社团活动，就是去图书馆自习室学习，她觉得再这样下去也不是办法，于是强行逼着自己转移注意力，每天早早起来，备考英语四六级，晚上也复习到很晚才睡觉，弄得三个室友叫苦不迭，说什么高中卷得要死，没想到上了大学还这么卷。

Thai

ยวี่ซีซีก็รู้สึกหงอยเหงาอยู่หลายวัน ต่อมาเห็นเพื่อนร่วมห้องไม่ก็เข้าร่วมกิจกรรมชมรม ก็ไปเรียนที่ห้องอ่านหนังสือในห้องสมุด เธอคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปคงไม่ดี จึงบังคับตัวเองให้เปลี่ยนความสนใจ ตื่นเช้าทุกวันเพื่อเตรียมสอบภาษาอังกฤษ CET-4 และ CET-6 ตอนกลางคืนก็ทบทวนจนดึกดื่น ทำเอาเพื่อนร่วมห้องทั้งสามคนบ่นไม่หยุด พูดว่าช่วงมัธยมปลายก็เครียดจะตายอยู่แล้ว ไม่คิดว่าพอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วจะยังเครียดอีก

Chinese

姜川走的时候还太阳高照，但是一个月后，京城俨然就进入深秋时候，几场秋雨下完，早晚更是有些凉意。

Thai

ตอนเจียงชวนจากไปยังคงมีแดดจ้า แต่หนึ่งเดือนต่อมา ในกรุงปักกิ่งก็เข้าสู่ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงอย่างชัดเจน หลังจากฝนในฤดูใบไม้ร่วงตกไปสองสามครั้ง ตอนเช้าและตอนเย็นก็ยิ่งรู้สึกเย็น

Chinese

周六，俞汐汐早早起了床，洗漱完换鞋子准备出门的时候，蒋云溪从上铺探出脑袋说道：“今天周六啊，你不会又要去自习室吧？”

Thai

วันเสาร์ ยวี่ซีซีตื่นแต่เช้า หลังจากล้างหน้าแปรงฟันและเปลี่ยนรองเท้าเตรียมออกไปข้างนอก เจียงอวิ๋นซีก็โผล่หัวมาจากเตียงด้านบนแล้วพูดว่า “วันเสาร์นะ เธอจะไปห้องอ่านหนังสืออีกเหรอ?”

Chinese

俞汐汐摇摇头，笑着说道：“我去…我男朋友家里。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้าและยิ้มพูด “ฉันจะไป…บ้านแฟน”

Chinese

昨天晚上，陈欣然主动给俞汐汐发了消息，问俞汐汐周六有没有空，她想出去逛街，俞汐汐想着在学校没什么事，就答应了。

Thai

เมื่อคืนนี้ เฉินซินหรานส่งข้อความหายวี่ซีซี ถามว่าวันเสาร์ว่างไหม เธออยากออกไปเดินเล่น ยวี่ซีซีคิดว่าไม่มีอะไรทำที่โรงเรียนก็เลยตอบตกลง

Chinese

听到这句话，另外两个室友也同时伸出脑袋：“你……你们都已经发展到了这个地步了吗？”

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ เพื่อนร่วมห้องอีกสองคนก็โผล่หัวออกมาพร้อมกัน “เธอ…พวกเธอพัฒนาไปถึงขั้นนั้นแล้วเหรอ?”

Chinese

“额～”

Thai

“เอ่อ~”

Chinese

“你男朋友在哪所大学啊？”

Thai

“แฟนเธออยู่มหาวิทยาลัยไหน?”

Chinese

“他也考上了我们学校，但他去当兵了，要两年后才回来。”

Thai

“เขาก็สอบติดมหาวิทยาลัยเราเหมือนกัน แต่เขาไปเป็นทหาร ต้องอีกสองปีกว่าจะกลับมา”

Chinese

“兵哥哥啊！”

Thai

“พี่ทหารนี่เอง!”

Chinese

三个室友很快八卦起来，俞汐汐大大方方地解释几句后，就背着包出门了。

Thai

เพื่อนร่วมห้องทั้งสามเริ่มซุบซิบกันอย่างรวดเร็ว ยวี่ซีซีอธิบายอย่างเปิดเผยสองสามคำ จากนั้นก็สะพายกระเป๋าออกไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

檀宫一号。

Thai

ถานกง 1

Chinese

听到门铃声，陈欣然立马上前打开了门，结果外面并不是昨天晚上约好的俞汐汐，而是……

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกริ่งประตู เฉินซินหรานรีบไปเปิดประตูทันที แต่ปรากฏว่าข้างนอกไม่ใช่ยวี่ซีซีที่นัดเมื่อคืน แต่เป็น…

Chinese

“哥？！”

Thai

“พี่ชาย?!”

Chinese

看到妹妹一脸吃惊的样子，陈屿笑着说道：“你怎么跟大白天见了鬼一样？”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าตกใจของน้องสาว เฉินยวี่พูดยิ้มๆ “ทำไมทำหน้าเหมือนเจอผีตอนกลางวันแสกๆ แบบนั้นล่ะ?”

Chinese

“你怎么来了？”

Thai

“มาได้ยังไง?”

Chinese

陈屿解释道：“我导师过来做学术交流，我就跟着一起过来了。”

Thai

เฉินยวี่อธิบาย “อาจารย์ที่ปรึกษาของผมมาทำงานวิชาการ ผมก็เลยตามมาด้วย”

Chinese

陈欣然指着陈屿手里的蛋糕问道：“给我买的？”

Thai

เฉินซินหรานชี้ไปที่เค้กในมือเฉินยวี่แล้วถาม “ซื้อให้ฉันเหรอ?”

Chinese

“今天外公生日啊，你这都不忘了？”

Thai

“วันนี้วันเกิดตานี่นา เธอลืมอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

陈欣然这才反应过来，心想外婆嘴真严，怪不得早上给外公煮了一碗面吃。

Thai

เฉินซินหรานเพิ่งจะนึกขึ้นได้ คิดในใจว่ายายปากหนักจริงๆ ไม่น่าแปลกใจที่ตอนเช้ายายทำบะหมี่ให้ตากิน

Chinese

陈屿捏了捏妹妹的小鼻子，从外面走了进来。

Thai

เฉินยวี่หยิกจมูกน้องสาวเบาๆ แล้วเดินเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

“外公外婆呢？”

Thai

“ตากับยายล่ะ?”

Chinese

“出去买菜了。”

Thai

“ออกไปซื้อกับข้าว”

Chinese

陈屿把蛋糕放在桌上，然后去卫生间洗了把手，嘴里一边说道：“听妈说，姜川走后，你大半个月都没接爸爸的电话。”

Thai

เฉินยวี่วางเค้กลงบนโต๊ะ จากนั้นไปล้างมือที่ห้องน้ำ พลางพูด “ได้ยินแม่บอกว่า หลังจากเจียงชวนไป เธอไม่รับสายพ่อมาครึ่งเดือน”

Chinese

“不关你的事。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องของพี่สักหน่อย”

Chinese

“我是你哥，怎么就不关我的事了。”

Thai

“ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ จะว่าไม่เกี่ยวกับฉันได้ยังไง”

Chinese

陈欣然哼了一声，没有接话。

Thai

เฉินซินหรานส่งเสียงฮึ๊บหนึ่งครั้ง ไม่ตอบกลับ

Chinese

陈屿回到客厅，刚想继续说下去的时候，门铃声又响了。

Thai

เฉินยวี่กลับไปที่ห้องนั่งเล่น กำลังจะพูดต่อ ก็ได้ยินเสียงกริ่งประตูดังอีกครั้ง

Chinese

陈欣然这次确定是俞汐汐过来了，因为外公外婆出门不久，不可能这么快回来，她赶紧上前打开了门。

Thai

ครั้งนี้เฉินซินหรานแน่ใจว่ายวี่ซีซีมาแล้ว เพราะตากับยายออกไปได้ไม่นาน คงกลับมาไม่เร็วขนาดนั้น เธอรีบไปเปิดประตู

Chinese

“汐汐姐～”

Thai

“พี่ซีซี~”

Chinese

“有拖鞋吗？”

Thai

“มีรองเท้าแตะไหม?”

Chinese

“你穿这双。”

Thai

“ใส่คู่นี้สิ”

Chinese

俞汐汐换完拖鞋进屋之后，总算是看到了客厅里的陈屿。

Thai

ยวี่ซีซีหลังจากเปลี่ยนรองเท้าแตะเดินเข้าบ้าน ในที่สุดก็เห็นเฉินยวี่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

她恍惚了一下，这还是她和陈屿的第一次见面，她第一眼直接把陈屿当成了姜川，只是想到姜川剪短了头发，而且人的气质也有所不同，她很快就反应过来，眼前这个人就是姜川的双胞胎哥哥。

Thai

เธอรู้สึกวูบหนึ่ง นี่เป็นการพบกันครั้งแรกระหว่างเธอกับเฉินยวี่ แวบแรกเธอเข้าใจผิดคิดว่าเฉินยวี่คือเจียงชวน แต่พอคิดได้ว่าเจียงชวนตัดผมสั้น และบุคลิกก็ต่างกัน เธอก็รู้ได้ทันทีว่าคนตรงหน้าคือพี่ชายฝาแฝดของเจียงชวน

Chinese

陈屿主动打了个招呼：“你好，我叫陈屿。”

Thai

เฉินยวี่ทักทายก่อน “สวัสดี ผมชื่อเฉินยวี่”

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

俞汐汐不是第一次过来，但有陈屿在，俞汐汐还是觉得有点不适应，兄弟两个的脸实在是太像了，光看脸的话，可能唯一能区分的，就是姜川的眼角有颗黑色的泪痣。

Thai

ยวี่ซีซีไม่ใช่ครั้งแรกที่มาที่นี่ แต่เมื่อมีเฉินยวี่อยู่ เธอยังรู้สึกไม่ชินนัก เพราะหน้าตาของพี่น้องคู่นี้เหมือนกันมาก ถ้าดูแค่ใบหน้า สิ่งเดียวที่อาจแยกแยะได้คือเจียงชวนมีไฝน้ำตาสีดำที่หางตา

Chinese

“汐汐姐，你从学校过来远不远？”

Thai

“พี่ซีซี จากโรงเรียนมาที่นี่ไกลไหม?”

Chinese

“不远，坐地铁挺方便的。”

Thai

“ไม่ไกล นั่งรถไฟใต้ดินสะดวกดี”

Chinese

“那我下次有时间去学校找你。”

Thai

“งั้นคราวหน้าถ้าฉันมีเวลา จะไปหาเธอที่โรงเรียน”

Chinese

“好啊，但是你要提前跟我发消息，我得去门口接你，你才能进去。”

Thai

“ได้สิ แต่เธอต้องส่งข้อความบอกฉันก่อน ฉันจะไปรับเธอที่ประตู เธอถึงจะเข้าไปได้”

Chinese

“我哥这段时间有没有给你发过消息？”

Thai

“ช่วงนี้พี่ชายฉันส่งข้อความหาเธอบ้างไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“我也没有。”

Thai

“ฉันก็ไม่มี”

Chinese

“他跟我说过，前面三个月好像都不能玩手机。”

Thai

“เขาเคยบอกฉันว่า สามเดือนแรกเหมือนจะไม่สามารถเล่นโทรศัพท์ได้”

Chinese

“什么嘛，手机都不能玩。”

Thai

“อะไรกันเนี่ย เล่นโทรศัพท์ไม่ได้เลย”

Chinese

“外公和外婆呢？”

Thai

“แล้วตากับยายล่ะ?”

Chinese

“他们出去买菜了，应该马上就回来了，对了汐汐姐，今天是我外公生日，你晚上吃完蛋糕再走好不好？”

Thai

“พวกท่านออกไปซื้อกับข้าว คงจะกลับมาเร็วๆ นี้ อ้อ พี่ซีซี วันนี้เป็นวันเกิดตาฉัน เธออยู่กินเค้กก่อนกลับตอนเย็นดีไหม?”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大概半个小时后，姜景明和王瑶就拎着大袋小袋的菜回来了，看到俞汐汐来了，王瑶那叫一个高兴，把家里能吃的东西都找了出来，坐在沙发上拉着俞汐汐的手，一口一个宝贝，陈欣然坐在旁边听得都觉得肉麻，陈屿倒是没觉得有什么，外婆这人就是这样，对喜欢的人都可以给出十成十的爱。

Thai

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาก็หิ้วถุงใหญ่ถุงเล็กกลับมา เมื่อเห็นยวี่ซีซีมา หวังเหยาดีใจมาก รื้อหาของกินทุกอย่างในบ้านออกมา นั่งบนโซฟาจับมือยวี่ซีซี เรียกเธอว่าที่รักทุกคำ เฉินซินหรานที่นั่งอยู่ข้างๆ ฟังแล้วยังรู้สึกขนลุก ส่วนเฉินยวี่ไม่ได้รู้สึกอะไร เพราะยายเป็นคนแบบนี้ ให้ความรักร้อยเปอร์เซ็นต์แก่คนที่เธอชอบ

Chinese

中午在家吃过饭后，陈欣然就拉着俞汐汐出门逛街去了，陈屿陪外公在楼下打了好久的乒乓球，聊了会最近研究的课题，傍晚接到导师打来的电话就直接回清华了。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยงที่บ้าน เฉินซินหรานก็ลากยวี่ซีซีออกไปเดินเล่นช้อปปิ้ง ส่วนเฉินยวี่เล่นปิงปองกับคุณตาที่ชั้นล่างอยู่พักใหญ่ คุยกันเรื่องหัวข้องานวิจัยเมื่อเร็วๆ นี้ พอตกเย็นได้รับโทรศัพท์จากอาจารย์ที่ปรึกษาก็ตรงกลับไปชิงหัว

Chinese

王瑶在厨房鼓捣着晚饭，嘴里一边叹气：“也不知道小川现在怎么样了。”

Thai

หวังเหยากำลังวุ่นวายอยู่ในครัวทำอาหารเย็น พร้อมกับถอนหายใจ: “ไม่รู้ว่าเสี่ยวชวนตอนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

姜景明笑道：“孩子的事你操心也没用，他们有他们的路要走。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหัวเราะ: “เรื่องของเด็ก คุณจะกังวลก็เปล่าประโยชน์ พวกเขามีทางของตัวเองให้เดิน”

Chinese

“小陈的心真够狠的，高中三年不管不问就算了，好不容易考上大学，说送去当兵就送去当兵。”

Thai

“เสี่ยวเฉินใจดำจริงๆ สามปีมัธยมปลายไม่สนใจไม่ถามก็แล้วไป พอสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้อย่างยากเย็น บอกว่าจะส่งไปเป็นทหารก็ส่งไปเลย”

Chinese

“你不懂。”

Thai

“คุณไม่เข้าใจ”

Chinese

“是是是，就你们懂，上嘴唇一碰下嘴唇就说是为他好，真正吃苦的又不是你们。”

Thai

“ใช่ๆๆ มีแต่พวกคุณนั่นแหละที่เข้าใจ พูดปากเปล่าก็บอกว่าทำเพื่อเขาดี แต่คนที่ลำบากจริงๆ ไม่ใช่พวกคุณสักหน่อย”

Chinese

“你这就是不讲理了。”

Thai

“นี่คุณพูดไม่มีเหตุผลเลยนะ”

Chinese

“滚滚滚，少在我旁边烦我。”

Thai

“ออกไปๆๆ อย่ามาแถวนี้กวนฉัน”

Chinese

姜景明刚走出厨房，客厅门就从外面打开了，俞汐汐脱了鞋，穿着袜子就直接走了进来：“外婆，我们回来了。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเพิ่งเดินออกจากครัว ประตูห้องรับแขกก็เปิดจากด้านนอก ยวี่ซีซีถอดรองเท้า ใส่ถุงเท้าเดินเข้ามาเลย: “ยาย เรากลับมาแล้ว”

Chinese

“汐汐，你先坐会儿，晚饭还没好啊，待会儿让外公送你回学校。”

Thai

“ซีซี นั่งก่อนนะ ข้าวเย็นยังไม่เสร็จเลย เดี๋ยวให้ตาพาเธอกลับโรงเรียน”

Chinese

“不用麻烦了，我坐地铁很快的。”

Thai

“ไม่ต้องลำบากหรอก ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไปก็เร็ว”

Chinese

“不麻烦，你外公在家也没事，你们下午都买了什么啊。”

Thai

“ไม่ลำบากหรอก ตาเธอก็อยู่บ้านไม่ได้ทำอะไร แล้วพวกเธอซื้ออะไรมา”

Chinese

陈欣然抢着说道：“汐汐姐自己就买了一件内搭，但是给你和外公都买了一件衣服。”

Thai

เฉินซินหรานรีบพูดแทรก: “พี่ซีซีซื้อแค่เสื้อตัวในตัวเดียวเอง แต่ซื้อเสื้อให้ยายกับตาคนละตัว”

Chinese

“我看看我看看。”

Thai

“ไหนๆ ขอยายดูหน่อย”

Chinese

王瑶直接关了火，迫不及待地从厨房出来了。

Thai

หวังเหยาปิดแก๊สทันที รีบร้อนออกมาจากครัวด้วยความอดใจไม่ไหว

Chinese

俞汐汐没想到陈欣然直接这么说了出来，她还打算悄无声息地放在家里，她只能不太好意思从袋子里找出下午买回来的衣服。

Thai

ยวี่ซีซีไม่คิดว่าเฉินซินหรานจะพูดออกมาตรงๆ แบบนี้ เธอตั้งใจจะวางไว้ที่บ้านเงียบๆ เธอเลยต้องเขินอายหยิบเสื้อผ้าที่ซื้อตอนบ่ายออกมาจากถุง

Chinese

她给姜景明选了一件灰白色的衬衫，给王瑶买得则是一件高领的针织开衫，穿上很衬年轻很显贵气的那种。

Thai

เธอเลือกเสื้อเชิ้ตสีเทาอ่อนให้เจียงจิ่งหมิง ส่วนที่ซื้อให้หวังเหยาเป็นคาร์ดิแกนถักคอสูง เวลาใส่แล้วทำให้ดูอ่อนกว่าวัยและดูดีมีระดับ

Chinese

其实也没花多少钱，但王瑶高兴得连眼角的褶子都笑出来了。

Thai

จริงๆ ก็ไม่ได้เสียเงินมากเท่าไหร่ แต่หวังเหยามีความสุขจนรอยย่นที่หางตาหัวเราะออกมา

Chinese

四个人坐一起吃晚饭的时候，姜柠正好打了视频电话过来，一家人聊得好不开心。

Thai

ตอนที่ทั้งสี่คนนั่งกินข้าวเย็นด้วยกัน เจียงหนิงก็โทรมาทางวิดีโอคอลพอดี ทุกคนคุยกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

而与此同时。

Thai

และในขณะเดียวกัน

Chinese

某个军事训练基地里。

Thai

ในฐานทัพฝึกทหารแห่งหนึ่ง

Chinese

……

Thai

…